米国历代总统简介、绰号与小八卦

本文系用户投稿，不代表机核网观点

第四十五任总统唐纳德·特朗普问世后，激发了许多人对美国历任总统的好奇，于是放出美国历任总统的漫画。妈妈再也不用担心我像布鲁斯威利斯一样在《虎胆龙威》里被坏蛋的总统梗考住啦？

漫画原文的语言虽然简单，但有些对米国人来说是常识一样的梗，对我来说就完全摸不着头脑，得再三检查确认没理解错别闹笑话。即便如此，也可能还是有偏差，囧，比如第二任总统约翰·亚当斯的副标题“同舟共济的老者”，原文是“old sink or swim”，这是他传记的副标题，来自他的一次演说。“sink or swim”是一个短语，常和“do or die”一起出现，有破釜沉舟、自生自灭、最后努力、自生自灭等意思，还没找到最合适的对应中文（很想翻译成“老铜豌豆”23333）。欢迎大家建议和指正（不过话又说回来，老外在翻译中国古代神话时估计也是一头雾水，好几次看到老外写的关于中国神话或民间传说部分都想说：什么鬼）。