杨毅：我为《NBA 2K19》配了4万多句解说

《NBA 2K19》国行继续拥有专属服务器
2018-08-03发布于资讯
本文系用户投稿，不代表机核网观点
导语：在索尼中国“游索不同”发布会结束后，机核有幸参加关于《NBA 2K19》的采访，参与了中文解说工作的杨毅老师、2K工作室全球营销总监和星游记CEO三位嘉宾现场解答了我们对新作的疑问，同时分享了中文配音背后的故事。
说说游戏
Q：最近《NBA 2K19》公布了很多球星的数值，其中勒布朗·詹姆斯的数值是98，请问你们在开发的过程当中，是如何判定 NBA 球员的数值的？会参考什么数据？
Alan Ho（2K 市场总监）：很好的问题，球员数值一直是球迷和《NBA 2K》系列玩家们的主要关注点，其实它是一个很复杂的东西，包括场上数据，球队表现等等，相当于一个方程式，综合各个数据，最后算出一个数值。这个数值会根据球员的表现进行实时更新，我们的目标就是想制作出最真实的球员数值。
Q：《NBA 2K19》的球员能力值在社交媒体上已经成为了大家的讨论热点，同样也成为了 NBA 球员的一个另类评价机制，对于这件事你们的看法是什么？
Alan Ho（2K Marketing Director）：我们觉得很棒，《NBA 2K》系列游戏能够让这么多 NBA 球星和球迷们展开讨论，我们常看到有一些美国的电影、电视剧他们用类似球员数值的方法去介绍他们的新人物，这非常有意思。

Q：在 NBA 这个顶级篮球联赛，转会已经成为了非常频繁的事情，请问《NBA 2K19》游戏封面是采取了詹姆斯的非球衣照，是不是考虑到了这个问题？同时，普通版为什么会选择“字母哥”扬尼斯·阿德托昆博作为封面呢？
Alan Ho：首先今年是《NBA 2K》系列的20周年，我们希望制作出一个非常有代表性的封面，而这个封面则是詹姆斯亲手用二十个词语写下了在他儿时、高中逐步成长的整个篮球历程，这次封面的设计初衷就是想要体现出他在整个篮球文化中的地位，至于球衣则很难去决定，因为目前的这个封面很早就开始设计了。
选择“字母哥”扬尼斯·阿德托昆博，是因为他的独特经历：字母哥在希腊长大，出身于一个穷困家庭，在成为篮球明星之前他曾经在街头上卖手表。而现在的字母哥是 NBA 数一数二的篮球明星，我们认为他很有潜力，而且上赛季表现很好，也很符合今年我们封面人物的故事。我们在《NBA 2K19》中想要叙述的故事，就是这些曾经的穷小子是如何在他们的篮球生涯当中一直不断提升自己，最终成为众人皆知的球星。而字母哥的故事就是一个很好的例子，非常适合作为《NBA 2K》系列二十周年的标准版封面。
Q：相比于《NBA 2K17》，《NBA 2K18》在投篮时机、突破动作上都有很大的革新，请问《NBA 2K19》是会继承前作的革新、还是会有另外的特点？
Alan Ho：这些详细的信息我们还要等到八月份之后才能公布。
Q：《NBA 2K19》的国行版本是否会继续在国内搭建服务器，为玩家提供良好的联机环境呢？
Stephanie（星游记 CEO）：会的，《NBA 2K19》会继续搭建本地服务器，让大家可以体验到畅快的线上模式；而且《NAB 2K19》还会加入中文的解说，这让中国玩家可以有更加亲切的体验；同时我们也同步开通了官方客服，大家可以通过微信小程序24小时及时联系到官方客服人员。

聊聊中文解说
Q：请问杨毅老师，作为解说，玩游戏的时候能够听到自己的解说是一种怎样的体验？以及在试玩《NBA 2K19》时有哪些亮点是最吸引你的？
杨毅：感谢，我先问一下詹姆斯的数值目前是最高的吗？
Alan Ho：98是目前最高的。
杨毅：比较合理。为《NBA 2K19》游戏配音对我来说是一个全新的体验，这是一个非常浩大的工程，个人一共配了四万多句语音，耗时一个多月，每天几个小时的工作量，非常玩命。
而这对我来说也是一个很大的挑战，因为其实在游戏里面，我配音的角色和我平时负责解说比赛时的角色是不一样的，平时你看 NBA 比赛直播的话会清楚解说比赛是由两个人共同完成的，一个是主持人，另外一个是解说顾问。在真实生活，我的旁边还有杨健这样的主持人，他们负责说“A 传给 B，B 传给 C，C 投篮”。在《NBA 2K19》里，制作组找到我就是要让我负责主持人的位置，在游戏中我的角色相当于是旁白，这与我在真实生活中担当的角色有所不同。
我也问过制作组为什么要这么安排，他们的解释是觉得我解说流畅性比较好，因为工作量太大了，找一个流畅性比较好的，简单来说就是舌头比较顺的，这样录音比较省时间。而在《NBA 2K19》解说录音过程中，我也尝试着在已有台词的基础上，将平常解说中经常使用到的、一些大家耳熟能详的表达加入进合适的地方。比如我特别喜欢说“厉害极了”，“科比厉害极了”，像这样的一些表达会加入到游戏之中，玩家听到这些会更加投入到比赛之中。
至于问我自己玩《NBA 2K19》的时候是什么感想，我其实也还没有玩，等我玩了就知道了，谢谢。

Q：请问《NBA 2K19》中新添加的中文解说配音是完全按照您自己的风格还是会按照英文解说转录一部分台词过来？
杨毅：肯定是没有办法按自己的风格来，因为整个流程会有翻译公司专门根据每一句英文台词进行翻译。而这些英文台词在游戏里什么情景下触发都是设计好的，根据每一句英文台词会对照出一句中文台词。我们在配音的时候，首先需要严格地按照每一句英文转换成的中文台词配，这样才能保证在游戏里面触发的时候，这个情景下的台词是正确的。在这个基础之上，在某些长句之中可以允许放一些自己风格的台词，但基础配置还是要按照英文台词翻译成的中文台词严格执行，这样才能确保玩家在玩的时候不会出错、不会听到和当时情景不一样。
Q：我也算是听着您的解说长大的，这次您解说了《NBA 2K19》，有没有考虑过假如《NBA 2K19》举办电竞比赛，您以篮球解说的身份去解说电竞比赛？
杨毅：要是 2K 他们请我的话，我肯定会去的。当然，篮球的电竞比赛解说跟游戏中的配音差别还是很大的，实际上对我们解说这个角色来说，我个人对于解说的要求不是喊，也不是表达，而是说清楚场上发生了什么，比如说勇士能赢骑士，为什么能赢？赢在哪几点？这个球在优势的情况下被对方逆转了，哪儿出了问题？1234哪几点，这是我们要给电视观众说清楚的内容。作为《NBA 2K19》游戏比赛来说，我觉得不需要这么多技战术的分析，无论是游戏解说还是你说的有电竞比赛的现场解说，都不需要讲技战术分析，因为有太多的真实生活当中的因素在游戏当中不会出席，比如哪支队伍的球员，有谁今天头疼脑热，有谁会为什么事情分心，比赛会有问题。在游戏解说的时候，我觉得最重要的是表达，是带动情绪，是让观众朋友能够听得嗨、听得高兴，真正的电竞比赛解说是让大家听得清楚，这两点还是有很大区别的。
Q：最后问一个大家最关心的问题，国行版游戏将会在什么时候上线呢？
星游记CEO：现在暂时还不能说，我们和 2K 一直在很努力的工作，一直在紧密的配合，大家继续关注我们的官方信息就可以了。