PS4的新广告没了山田孝之的表情包，但是可以学日语

甚至觉得有些落寞

2018-12-05发布于资讯

临近圣诞节，各大商家都在推出促销广告进行预热宣传，有的走温情路线，有的走搞怪路线，各显神通。PlayStation 日本昨晚放出了最新的 PS4 电视广告，主角还是我们熟悉的熊猫桑山田孝之。不过这次没有给山田孝之贡献表情包的机会，还是让他客串了一回“日语老师”（其实是指挥家），带大家了解一下日文中的俗语、歇后语。
如果App无法播放请点此跳转
在这支广告中出现的几个日语俗语其实不难理解。
「鬼に金棒」通俗来说可以看成是“如虎添翼”的意思，指原本就很强大，又增添了更加强大的力量。

「鴨が葱を背負ってくる」如果对应中文的话，有点“好事成双”的意思，情况变得好转起来，也有好运送上门的感觉。

「棚から牡丹餅」呢则可以用中文的“喜出望外”来理解，指收获到了意想不到的好运，也有没有劳动就获得收获的意思。

PlayStation 用这些日语俗语也是为了讨个好彩头，对日本人来说可能还挺有意思的，但是重点肯定还是要说明圣诞节都有哪些促销活动。PlayStation 日服从12月6日开始将会开启「PS4大バンバン振る舞い」的主题促销活动，包括购机优惠以及新老游戏的不同折扣，涉及到的游戏比较多，而且只针对日服，感兴趣的朋友可以在日服官网了解详情（点此跳转）。