本文系用户投稿，不代表机核网观点
我首先要承认《隻狼影逝二度》的中文化做的相当不错，对话字幕表现了出很多人物鲜明的性格，而物品、武技说明也翻译得简单易懂。
但初见时体验的日文版着实给我留下了深刻的印象，游戏不止画面，遣词造句都蕴含着古朴的风味，实在是中文版中很难体验到的。而个别特殊名词翻译不尽人意，几处肯定/否定的翻译错误也让我略有遗憾。
一方面为了制作相关视频时减少时间轴工作的耗时，另一方面是为了全面地通读游戏中的日文文本，我解包了文本文件，并开始了一项我没预料到规模的浩大工程——游戏汉化
注：本文章发布内容为MOD，仅限PC版使用
你可以前往以下地址下载：
你可以前往以下地址下载：
更新页，中国大陆可能无法前往
2.百度网盘：
共享文件夹，后续更新会放在此文件夹中
已更新至0.7.0本版
更新履历：
更新履历：
ver0.7.0改动：
·一处“观月望楼”修正为“月见橹”
·个别对话润色，不逐一列举
·字体换为“源流明朝”，即“源流明体”的日文版，汉字写法更接近简体中文
·中文菜单改动（见图片）
·追加繁体中文版
·追加专有名词介绍文档
ver0.6.0改动：
·删减部分多余的“之”字
·几处错别字，不逐一列举
·加入中文菜单作为可选追加内容
ver0.5.0初始版本
安装方法：
安装方法：
1.安装 sekiro mod engine最新版（至少1.10版本）
2.将 font 和 msg 文件夹放入你的mod文件夹中，mod engine的默认mod路径为 ...\SteamLibrary\steamapps\common\Sekiro\mods\
3.重要： 进入游戏，将语言设置为日文
进入游戏，将语言设置为日文
进入游戏，将语言设置为日文
如果无法前往，可至贴吧等地寻找分流。确保版本在1.10以上
可选项：
可选项：
1.如果安装中文标题菜单版本，将 menu 文件夹复制到mods文件夹即可
会与部分更改贴图的mod冲突，比如更改吃糖显示文字等
关于繁体中文版：
关于繁体中文版：
繁体中文版用仅使用了word自带的简繁转换，可能包含一些转换不正确的内容
已修正内容如下：
· 墜落“穀”→ 谷
·“幹”蛇柿 → 乾
· 橋下“麵”→ 面
但应该不限于此，欢迎反馈此类错字。
相关说明：
相关说明：
一、本汉化具有以下特点：
- 物品说明，技能说明，专有名词都直接翻译自日文，确保不会出现歧义， 修复了原文中一些在“是否”翻译上颠倒的错误，日文中的否定很复杂，古文更是如此。
- 行文略带古风，因为日文原文也采用了很多日本古语用法
- 字体采用“源流明体”，此字体源自日文字体，所以很多字写法与中文略有不同。采用此字体一是因为与原版简中/繁中/日文字体接近，二是包含大多国产字体没有的汉字，比如“吽” “峯” “隻“， 而包含这些汉字的字体大多是最常见的宋体，楷体等，与上述字体区别较大
- 考虑到配合语音的字幕不应过于晦涩，对话字幕基本沿用简中原版，仅替换了个别称谓，修改了少数翻译错误 例如：皇子→御子，永真→爱麻（最接近日文发音的读法，且日文读音ema可对应此汉字），祭奠帮→供养众 “未能杀死鱼王” → “想要杀死主鲤”，“龙胤的不死契约成功之时” → “缔结龙胤的不死契约失败时”
- 到达新地区时显示的地名字体是 FOT-万叶行书（日文原版）+汉仪雪君（追加汉字），两种字体基本看不出差别 简中/繁中 显示地名时无法实现特殊字体效果（那也太屎了），这也是我把不得不把翻译放在日文版中的原因
6. 追加繁体版，因字体所含字库不同的原因，繁体版地区名字体采用“青柳隷書しも”。
二、应用限制：
- 禁止直接用于任何形式的商业用途
- 如果用于个人游戏直播或视频制作，在视频简介中写明作者（罐装猫粮）即可，无需联系我
- 其余应用情况请联系我，QQ：3120709697
三、字体与免责：
mod中用到的两种字体，源流明朝、青柳隷書しも为开源免费字体，汉仪雪君为个人免费使用字体。
本mod为非营利作品
以下为图例
以下为图例
部分名词翻译说明：
部分名词翻译说明：
御子：官译 皇子/卿子。 御子在日文中通常指皇子，但字面本意仅代表身份高贵的年幼/年轻人，御子的读音也可以写作“皇子”“皇女”“巫女”“神子”“亲王”等。游戏中御子代表的仅是九郎龙胤的血统，并不包含政治出身上的因素。
爱麻：官译 永真/英麻。 原文为片假名エマ，这位女性的身份是“被捡来的女孩”，考虑到日本战国时期即便是贵族女性也很少有正式的姓名，被捡来的女孩只有一个有读音的名字是很正常的，这也是为什么我执着于“爱麻”这个还原读音的名字，如果连可以书写的汉字都没有，至少应该把名字的发音读对。
大手门：官译 正门。 大手门翻译成正门虽然没有错，但大手门特指“日式古城的正面城门”，是个专有名词。一般也是攻城战最激烈的战场。
出丸：官译 外城区。 出丸是日本特有的守城用防御工事，在城门外堆出一块高地，筑上木制或石制的城墙，驻扎有守军。其目的是牵制攻击城门的敌军。名将真田幸村在大阪冬之阵中，就在大阪城外筑起过大型出丸，在抵抗德川军时发挥了重要的效果，称为“真田丸”，后来讲述真田幸村的大河剧也采用《真田丸》作为剧名
橹：官译 望楼。 橹是日式古城中特有的一种防御性建筑，两层以上，正方形的建筑都可以叫橹，游戏中月见橹属于小橹，天守阁属于大橹。橹的特殊性不在于建筑结构，而在于作用。橹一般安置在城墙边角，或视野良好的城区中央位置，用于瞭望，监视，存放兵器甲胄等。但也有和平时期建起的“月见橹”这种用于赏月或其他性质的橹，但因为建在用于战事的城中，所以也统称为橹。
水手曲轮：官译 蓄水城区。 水手是个比较难翻译的词，日文原意可以指船员，也可以指说话时的尾音，但明显都不适用于此处。日文中手可以指一切和手有关的东西，结合该地形确实有一个护城河的水闸，所以水手基本可以翻译为“护城河闸门”，但因为是地名，就不做过多引申翻译。曲轮是日式古城的一种特殊结构，指城中心区域以外，由城墙围起的一片条状区域。因为日式古城大多是用土堆成、逐渐升高的一层层平地，曲轮在外形上类似梯田。
虎口：日式古城中，在城门外竖起几道墙，迫使进城的道路呈“之”字形的建筑结构，用于避免敌人长驱直入。
酒吞蟒 重藏：官译 蚺蛇重藏。 うわばみ，汉字可写作蟒蛇，原意是大型蛇，又因为蛇可以吞下巨大的猎物，又引申为“酒鬼”“酒豪”的意思。游戏中提到重藏是因为嗜酒而被放逐，落草为寇，明显更突出酒鬼的意思，所以翻译为“酒吞蟒”。
另：据考证，うわばみ一词出现于15世纪，正值日本战国，一段时间内代替了オロチ（大蛇丸，遠呂智）的用法。
供养众：官译 祭奠帮。 供养，在佛教中指为佛供给各种事物。最常见的供养有饮食、衣服、卧具、汤药供养，称为四事供养。此外还有很多，其中为逝者祈求冥福而进行的供养，称为追善供养。中国有自己独特的，融合了佛、道教及地方习俗的丧葬文化，但在日本葬礼普遍遵循佛教流程，也就是追善供养。
长手百足 白蒲：官译 长手百足 峰云/麒。 白蒲，原文为ジラフ，读音为“基拉夫”，在日本战国语境下并没有任何实际意思。峰云这个翻译只能说是借用了“长手百足仙云”（这个原文有汉字）的叫法。“麒”这个翻译有些乌龙，因为现代汉语中ジラフ指长颈鹿，即英文的giraffe，而日文中长颈鹿既可以叫ジラフ，也可以叫キリン，而キリン既可以指长颈鹿，也可以指麒麟，但ジラフ肯定没有麒麟的意思。
之所以翻译为“白蒲”，是因为游戏中提到，百足众会选择自己的主人，甚至为此改名。侍奉于仙峯寺的长手百足叫“仙云”，明显是取自仙峯寺的“仙”字。所以侍奉于铁炮要塞的长手百足，其名字可能也和蛇目姐妹有关，ジラフ或许是シラフ的变体，而シラフ可以赋予汉字“白蒲”，而为了避讳，才将シラフ浊音化为ジラフ。
如有不理解的名词，也欢迎提问
结语：
结语：
整个汉化过程花了一位社畜两周时间，但不得不承认文本量最大的对话部分几乎沿用了官方的版本，官方汉化中有很多翻译严谨准确的地方，也给了我的翻译工作很多参考。感谢官方能重视中文版游戏发行。
当我完成第一稿翻译的时候，我有些惊讶地发现我翻译出的文字，行文实在有些过于晦涩。但这种古风正是游戏带给我的真实感受，我也不想破坏这种感受，所以没有做过多的更改。也许有人并不喜欢，这说到底还是一个人风格浓厚的作品。
评论区
共 114 条评论热门最新