游戏常见英语单词源义（三）

本文系用户投稿，不代表机核网观点
⚠️ 未经作者授权禁止转载
Image Credit: Designed by vectorpocket / Freepik
前言
咕咕！这个系列没有鸽，只是最近游戏扎堆实在玩不过来。不过没事，正好赶上四六级考试（并没有）和留学申请季（已经过了），新学期开学（喂！）也要好好玩游戏好好学英语哦~
游戏常见单词源义（一） 
游戏常见单词源义（二）
Grim
/ grim /
adj. 严酷的
上期评论区西蒙点名要听这个词！我在《魔兽玩家词汇宝典》里提到过，这个词在暴雪游戏里经常作为物品的前缀出现， 比如《暗黑破坏神2》的 Grim Shield（在游戏里是白骨盾的形象）。
这个词在生活中表示严酷、冷峻的意思，比如可以说：Life was grim back in the old days. 另外还可以表示阴森恐怖，比如：A grim castle overshadowed the village.
根据考证，这个词可追溯到原始日耳曼语，可能和北欧神话有关系。相传 Grim 是奥丁的另一个形态，身着兜帽伪装自己。后来演变成死神的形象，也就是传说中的 The Grim Reaper，字面意思即冷峻的收割者。顺便提一句，《守望先锋》里的死神就叫 Reaper. 说到这里你该明白为什么《暗黑2》里的 Grim Shield 是白骨盾的形象了吧。

In the grim darkness of the far future, there is only war
--Warharmmer 40,000
Leech
/ liːtʃ /
n. 水蛭
v. 吸血
同样是上期评论区里，阿苏233提到了这个词：Leech 原意水蛭，作动词表示吸血，在游戏里指高等级玩家刷图带低等级账号。
没错，在网游里傍大腿就是 Leech，因为水蛭就是附着于人的大腿上吸血的嘛！
另外，在《暗黑破坏神2》的年代也常用 Leech 表示装备上吸血吸魔的属性：Life Leech / Mana Leech / Dual Leech（一颗极品双吸戒指可值天价）。来源应该是在游戏里有个「水蛭」的后缀提供吸血属性，于是玩家就约定俗成了。
Reconnaissance
/ rɪˈkɒn ə səns /
n. 军事侦察
育碧的《Ghost Recon（幽灵行动）》名字里那个Recon，其实是个简写，写全了是Reconnaissance。这个词来自法语，是Recognition（辨识）的意思。到了英语里，它变成了一个军事用语，表示通过侦察来获得情报。
另外一个和这个词长得很像的 Renaissance，是文艺复兴的意思，也来自法语，在法语里是重生的意思。
Fallout
/ ˈfɔlˌaʊt /
n. （辐射）微尘
著名的《辐射》系列就是这个词。它的组成很简单：Fall out，字面上就是掉下来的意思。变成名词以后，Fallout 泛指空气中扩散的尘埃，一般特指由核爆引起的辐射性尘埃。引申义是重大事件发生以后产生的余波，例句：We cannot ignore the emotional fallout from a divorce. 所以《辐射》系列用这个名字其实就是强调你经历的并不是核大战本身，而是被核武器毁灭以后的世界，所以其实更恰当的翻译应该是《尘埃落定》或者《一地鸡毛》。
顺便一提，在英语里有很多这样动词-副词组成的合成名词，掌握规律以后非常好记，可以有效扩充词汇量。借助游戏我们更可以轻松记忆，比如耳熟能详的 Cool-down（冷却时间）。另外还有比如Knockoff，意思是山寨货。Knock off 本身有偷窃的意思，《宝可梦》里有一招恶系的「拍落」英文就是Knock off，效果是消除对方携带的物品。
Gambit
/ ˈɡæmbɪt /
n. （国际象棋）牺牲棋子式开局
我最早认识这个词是在玩宝可梦系列英文版式碰到一招 Final Gambit，牺牲自己对对方造成与自己HP相同的伤害，日文原文是いのちがけ，中文翻译成「搏命」。但是我一查字典 Gambit 这个词的解释竟然是「开始」或者「话题」的意思，纳尼？
直到最近玩到了《火焰纹章·风花雪月》，我发现战斗系统里的「计策」（日文原文是布阵）在英文版里被翻译成了 Gambit，顿时茅塞顿开。其实这个词本意是国际象棋里的一种开局方式，用牺牲卒子来打开局面，这不就是《风花雪月》里面用小兵冲击敌人，保护己方将领不受反击的招式嘛！
在日常生活中，Gambit 这个词常用来表示一种欲擒故纵的计谋，或者打开话题的方式（所以词典就偷懒翻译成话题），来看个例句就明白了：
Their promise to lower taxes is clearly an election-year gambit.
Breach
/ bri:tʃ /
n. 裂口
v. 冲破
「香疯了」的2018年最佳策略游戏《陷阵之志（Into the Breach）》让我们学会了 Breach 这个词。Breach 的意思是缺口、裂隙，作动词时则表示打开缺口。
这个词的词源是原始日耳曼语 brekaną，是 To break（即打破）的意思。Breach 在现代的意思更着重于表达坚硬物体中被蛮力打开的缺口，所以常常用来形容被突破的城墙、防线等。《Into the Breach》中的外星人灵感来自电影《环太平洋（Pacific Rim）》，而在那部电影里异界生物就是通过时空裂隙进入的地球。

例句：They breached the outer wall, but not the main one.
Genie
/ ˈdʒi:ni /
n. 神怪，精灵
Genie （亦作 Jinni）指的是阿拉伯神话故事和伊斯兰教中一种超自然的存在，有善有恶。中文也音译为「镇尼」。我们最熟悉的 Genie 应该是《一千零一夜》之《阿拉丁与神灯》里的灯神。但其实在阿拉伯文学里 Genie 无处不在，神通广大，瞬移变身，无所不能。以至于现世的大众文化里都能普遍见到 Genie 的影子。比如很多高科技项目以这个词命名，还有一种编程语言就叫 Genie。
在游戏业也能找到很多 Genie 的影子。当年游戏载体还是卡带的年代（年龄暴露贴）有过一种叫做「金手指」的工具，用来修改作弊。其中最有名的就是 Game Genie 这个牌子。从任天堂的 FC 到世嘉的 Game Gear，Game Genie 都生产了对应的作弊器卡带，风行一时。还有一个游戏引擎叫 Genie Engine，你可能没有听说过，但是用这个引擎开发的《帝国时代》及《帝国时代2》你一定玩过。另外，最近有个将要在 PS4 上发售的游戏《壁中精灵》就叫 Concrete Genie，讲述了一个用画笔创造精灵的少年的故事。

Vindicate
/ ˈvɪn dɪˌkeɪt /
v. 辩护，澄清，（古）复仇
熟悉《魔兽世界》历史的玩家应该记得德莱尼人有一个头衔叫做守备官（Vindicator），最初用来表彰在沙塔斯保卫战中抵挡兽人入侵的德莱尼勇士们，后来常常赐予保护族人有功或追随圣光的英勇之士，比如著名德莱尼英雄人物玛尔拉德。这个 Vindicate 在这里应该有多层意思，既有古时候的复仇之意，也有现代常用的辩护、保卫之意。
现代常见的用法是用证据表明清白，例句：The former trade minister says that he is happy to submit to any tests that help vindicate him.
该词源自拉丁语 vindicō，由vīs （force, power）和 dīcō （say; declare, state）组成，合起来就是有力地说话。
Inquisition
/ ˌɪn kwəˈzɪʃ ən, ˌɪŋ- /
n. 调查，审讯
这个词特指有宗教成分的调查或审判，而并非我们法律上所说的那些意思。正因为这个宗教属性，使得这个词在很多奇幻游戏里出现。
先说我们熟知的《魔兽世界》。圣骑士有一个惩戒系天赋技能就叫 Inquisition（异端裁决），用于提升自身伤害和急速。然后血色修道院里大名鼎鼎的「狗男女」之一大检察官怀特迈恩就叫 Inquisitor Whitemane。还有术士 T21 套装叫 Grim Inquisitor（冷酷审讯官），正好和前面提到的 Grim 一起记了。
不过说到 Inquisition 不能不提《战锤40K》里面的 Imperial Inquisition （帝国审判庭）和 Inquisitor（审判官）。这个充满宗教色彩的元素像极了真实历史上的各种宗教狂热组织，又神秘又残忍。

这个词的动词原型其实就是常见的 Inquire（查询），只不过 Inquire 并不像 Inquisition 和 Inquisitor 那样具有宗教意味。
Atonement
/ əˈtoʊn mənt /
n. 弥补，赎罪，（人神）调和
作为一个从60级《魔兽》就开始玩牧师的玩家，我闭着眼睛都能猜到这个词和牧师有关系。没错，这就是戒律牧的标志天赋「救赎」，通过造成伤害治疗队友。有了这个天赋以后，戒律牧从此登顶奶妈之王，不久前 Method 公会首杀艾萨拉的极限二治疗阵容里就是两个戒律牧。
Atone 这个词的词源很有趣，它其实就是中古英语把 at one 两个词连一起——表示合一，从而引申到人神合一，和谐的意思。
除了宗教意义之外，这个词还可以表达用行为弥补过错。
例句：She cried and begged to be forgiven, as if trying to atone for her fault.
Myrmidon
/ ˈmɜr mɪˌdɒn /
n. 忠实的追随者
这个词来自于古希腊神话，指的是追随英雄阿喀琉斯征战特洛伊的默米东（Myrmidon）王国军队，号称骁勇善战且号令严明。现代用这个词指代忠实的追随者，甚至到达盲目的程度。
我是最近玩《风花雪月》学到了这个词，在英文版里「剑客」这个初期职业就是 Myrmidon 这个词。好奇如我查了一下这个词，没想到如此有来历。
在《魔兽世界》里也有好多小怪叫这个名字，比如拿三叉戟长得像门神的纳加战士就都叫 Naga Myrmidon.

Chastise
/ tʃæsˈtaɪz /
v. 严惩，责罚
《魔兽世界》里的牧师技能圣言术·罚就是 Chastise 这个词。
此词来源于拉丁语 castigo，由castus (pure, virtuous) +‎ agō (act, make) 两个词根组成，字面意思就是使人变高尚。正所谓不打不成器，要变高尚就得狠狠责骂。巧的是拉丁语也有类似的成语：Qui bene amat, bene castigat，翻成英语就是 He, who loves well, castigates well.
Chastise 表示非常严厉地惩罚，包括精神或肉体上的。这个词的逼格相当之高，以至于 wowhead.com 在圣言术·罚这个条目下面有了这条热评：

例句：But critics from Connecticut and elsewhere chastise his embrace of nuclear power.
To be Continued
本期到此为止，我回去继续《战争机器5》了。Until next time!