本文系用户投稿，不代表机核网观点
导语：在时隔多年的前两篇帖子“玩游戏学拉丁文之FF XV ——人物篇”和“玩游戏学拉丁文之II: FF XV ——歌曲篇”中，笔者用《最终幻想15》主要登场人物的名称简要地介绍了拉丁文中名词之性、数、格的概念，并用该作的主题曲之一《Somnus/Somnus Nemoris》聊了聊拉丁文里的动词变格和基本句法，希望大家阅读愉快。
在《最终幻想7:重制版》发售之际，本文将简单讲解一下由植松伸夫创作的、最终幻想系列的第一首人声演唱曲、亦是电子游戏音乐史上经久不衰的经典曲目《片翼の天使》的拉丁文唱词。为了萨总，一起来学学拉丁文感受一下gaudia certaminis (战之愉悦)吧！
Karissimo decessori nostro sanctae recordationis Sephirotho. 致我们挚爱的神圣记忆中的先辈萨菲罗斯。*
*注: 这里笔者化用了一下古典时代晚期及中世纪时罗马教宗书信中用来称呼过往教宗的常用表达。
**再注：笔者微博每天会科普“今日的中世纪”，刚刚起步，欢迎关注：@中世纪的一天
歌曲试听
歌曲试听
拉丁文歌词
拉丁文歌词
Estuans interius, ira vehementi *2 Sephiroth! Sephiroth! Estuans interius, ira vehementi *2 Sephiroth! Sephiroth! Sors immanis, et inanis *2 Estuans interius, ira vehementi *2 Sephiroth! Sephiroth! Veni, veni, venias, ne me mori facias *4 Veni, veni, venias, ne me mori facias *4 (Gloriosa, Generosa, Gloriosa, Generosa) Sephiroth! Sephiroth! Sephiroth!
“萨菲罗斯”之词源
“萨菲罗斯”之词源
Sephiroth一词其实并非拉丁文，而是来自希伯来文סְפִירוֹת (s'firót)，也就是סְפִירָה (s'firá)的复数。而简单来说这个סְפִירָה在一种历史悠久的犹太教神秘主义“卡巴拉 (קַבָּלָה)”中被认为是创始者上帝显现于世的力量/表征、或是其现世之表征的不同阶段等等。事实上，这一词出现于现今最早的犹太教神秘主义文献《创世之书(ספר יצירה/Sēpher Yəṣîrâh)》中 (魔法师们注意了，这里包含了不少白魔法和宇宙学文本)。而这一出现于古典时代晚期的文献记载了这样一种理念：上帝通过二十二个希伯来文字母和十个神圣数字创造了宇宙本身。这个“神圣数字”的希伯来文词汇就是סְפִירָה，而其复数(或许在FF VII中象征了“十个神圣数字之集合”?)即为סְפִירוֹת - 萨菲罗斯。
好了，下面笔者就来逐句详解一下歌词。单词分析依然采用前两篇文章的格式，即为了阅读通顺简单列出词性、名词之性数格/动词之人称时态等。大家如果需要的话强烈建议阅读本文开篇提到的前两篇补课/复习(教育工作者马脚露出)。
歌词逐句详解
歌词逐句详解
第一句：Estuans interius, ira vehementi *
这一句事实上化用自一位被称作“主诗人(archipoeta，译为扛把子诗人毫不违和)”的十二世纪匿名诗人的诗作“Estuans intrinsecus”。这一诗作亦被收录于十三世纪羊皮卷《布兰娜诗歌(Carmina Burana)》中。卡尔·奥尔夫(Carl Orff)基于此创作的同名管弦乐合唱(相信我，去找找，妳/你一定听过)亦包含这句“estuans interius, ira vehementi”。
- estuans (亦可拼为aestuans): 炽热燃烧的 - 现在时分词作形容词用，阴阳中三性的主/呼格或中性的宾格，单数
- interius: 内在的 - 形容词，中性主/宾/呼格 ，单数 [联合上词可理解为“燃烧于心的”]
- ira: (怒)火 - 名词，阴性主/夺/呼格，单数
- vehementi: 猛烈的 - 形容词，阴/阳/中三性与/夺格，单数
参考翻译：「怒火中烧」*
这里真不是我偷懒... 这四个字确实是完美对应。不过无论如何，和之前一样，本文提供的所有参考翻译真的仅供参考，相信各位看官一定能想出更好的翻译。同时笔者也建议大家可以不要想着将拉丁文本转换成汉语，而是在单独词汇翻译的帮助下通过直接诵读拉丁原文尝试去感受这首永恒经典的逼人魄力。
第二句：Sors immanis, et inanis *
这一句依然来自《布兰娜诗歌》，而且是其首唱段“O Fortuna (啊，命运(女神))”！
- Sors: 命运/占卜之兆 - 名词，阴性主/呼格，单数
- immanis: 骇人/凶残的 - 形容词，阴/阳双性主/属/呼格 或 阴/阳/中三性属格 单数; 或阴/阳双性宾格 复数
- et: 和 - 连词
- inanis: 虚无的 - [与immanis相同, 共同修饰上文sors] 形容词，阴/阳双性主/属/呼格 或 阴/阳/中三性属格 单数; 或阴/阳双性宾格 复数
参考翻译：「残忍又虚无的命运」
第三句：Veni, veni, venias, ne me mori facias *
没有错，还是来自《布兰娜诗歌》！
- veni: (妳/你)来吧 - 动词，现在时主动态命令式，第二人称，单数 [该词亦有其他解，不过为了不让大家烦躁就不列举了...]
- venias: (妳/你)来吧 - 动词，现在时主动态虚拟式，第二人称单数 [拉丁语中虚拟式亦有祈使之意，但语气通常略微缓和一些，可以说捎带祈愿之感。因此这里的“veni, veni, venias”大家不妨细品品，再品品。]
- ne: 不要 - 连词，接命令式否定语气
- me: 我 - 介词，宾/夺格单数
- mori: 死亡 - [这里其实先翻译下词facias会更易理解] 动词，现在时不定式
- facias: 造成/使得 - 动词，现在时主动态虚拟式，第二人称，单数，可搭配不定式 [与上词mori和me构成使动用法 - “令我死去”]
参考翻译：「来吧，来吧，来吧 - 不要让我死去」
第四句：Gloriosa, Generosa, Gloriosa, Generosa *
* 终于原创了一句...
- Gloriosa: 荣耀的 - 形容词，阴性主/夺/呼格单数 或 中性主/宾/呼格复数
- Generosa: 高贵的 - 形容词，阴性主/夺/呼格单数 或 中性主/宾/呼格复数
参考翻译：「荣耀而高贵，荣耀而高贵」
这样就完成了全唱词的翻译，下面我们把全歌词连起来看一下：
全文试译：*
全文试译：*
怒火中烧，怒火中烧 - 萨菲罗斯！萨菲罗斯！ 这残忍又虚无的命运 怒火中烧，怒火中烧 - 萨菲罗斯！萨菲罗斯！ 来吧，来吧，来吧 - 不要让我死去 来吧，来吧，来吧 - 不要让我死去（荣耀而高贵，荣耀而高贵） 萨菲罗斯！萨菲罗斯！ 萨菲罗斯！
*注：这里为了排版省去了一些重复唱词。该翻译没有文学润色，仅供参考。
评论区
共 15 条评论热门最新