关于咱翻译《龙王》的经历

本文系用户投稿，不代表机核网观点
-1-
19年12月，正值疫情爆发的前两天，咱跟同事们正在日本快乐旅游（中间发生了诸如刚下飞机就因为携带肉类而被捕，差点就要坐牢的小事儿，但总体而言是快乐的）。
作为以“啊你们说去日本啊那我反正也没事干就跟你们一块儿去吧”为旅游理由的咱，在旅游过程中除了帮同事带小孩之外，此次最大的愿望就仅仅是去看一看日本的桌游店环境。
于是趁着返程前的空档，咱便去了最近的一家比较著名的桌游连锁店，即“黄色潜水艇”。

日系桌游的特点，一言蔽之就是：插画精美、规则较轻、世界观塑造完善，然后就是贵。
虽然店里的桌游一个个封面看起来都极为吸引人，但奈何一个个标价都极为恐怖，即使是《情书》体量的小盒桌游，售价也达到了3000日元（180人民币）左右。

不敢贸然下手的咱在店里转了几圈，来到了中古区，嗯，也就是二手区……这里的价格倒还可以接受，翻了一下，一眼瞥到了一个画风挺吸引人的桌游。 

看了下盒子背面的介绍，“二人格斗”？刚巧那段时间咱正沉迷《觉醒》（咱还写了相关攻略），再加上这盒游戏的美术风格相当不错，所以就决定把这个（二手）桌游《COLOSSEUM》当作本次旅游的战利品了。
然而此时的咱还未想到，这个游戏将会耗费咱多少的时间。
-2-
前脚回到国内，后脚疫情爆发，20年由于疫情问题缺人手，咱从公司本部调去一线支援，而一线的工作超～级超级闲，既然这么闲，那就来随便翻译一下之前带回国内的《COLOSSEUM》吧。
游戏是怎样一个游戏呢。
首先，符合日系的特点，插画很棒，规则较轻，然后是贵。
一盒游戏总共不到40张牌，但官方售价却达到了2500日元（150人民币）。虽然体量如此迷你，游戏却有种“螺蛳壳里做道场”之感，在极为简单的构架下，做出了与这个体量并不相符的深度的精巧游戏。
在机制上，它与咱之前推荐的《战链》有极为相像之处，都是零随机性的格斗游戏，但由于双方手牌基本全部相同，因此你对对手的“读心”成功与否将会很大程度上影响到游戏的胜负。

麻雀虽小，五脏俱全。几乎不要求场地大小，随时随地就能来一场激烈的桌上格斗。你可以根据对手的角色性能、当前距离与场上的龙脉来判断对方的出招，而对方也会以此揣测你的想法，双方头脑的交锋即刻化为“Colosseum（竞技场）”中的激斗。二人格斗桌游的魅力在此展露得淋漓尽致。
吧啦吧啦，如此这般，总之虽然游戏在这个体量下还不错，不过就本文标题所示，游戏并不是本文的重点。
重点便是，咱刚刚漏掉没讲的日系桌游特色之一：“世界观”。
-3-
 数万年的岁月夺走了人类的过去，只有异常的环境残存下来。这种从世界中心延伸而出的特殊地形，人们称之为“龙脉”。龙脉为生命的进化提供了新的方向、质变与变化。

此后，能够自由操纵龙脉之气，受此恩惠最为强烈的人被称呼为“龙王”，将会成为中央世界的统治者而君临天下。今宵，下个百年的“龙王”选定战，即将在这个都城召开。

参加者为数众多，却无人知晓这是通往破灭之路。他们终将知道，这里是“被遗弃之地”。

——《COLOSSEUM》初版
顺着规则书上所提供的官方地址，咱爬到了《COLOSSEUM》发行商“Riddle-Games”的官网上，原本只想看看有没有扩展之类的（答案是有），但在官网的“其他”一栏里，却看到了将近二十个角色的背景小说。 

 嗯嗯？Alter of The Sun？
仔细看了一下，原来《COLOSSEUM》总共出了三个版本，咱买到的是游戏基础的初版，后面还有一个基础的重制版（怪不得咱会在中古区看到这个游戏的初版），以及游戏的扩展（即DLC）《Alter of The Sun》。
总之随便打开一个角色的小说扫了几眼。

……好家伙，看起来好像很劲啊。
反正闲着也是闲着，顺便把这些也翻译一下吧。于是咱就着手翻译了起来。
而这一翻译，就是好几个月。
-4-
自傀儡王路森特的治世起，已过去了数年。

世界并未等待缓慢的落日，

而是创造了新的太阳，选择揭开新的一幕。

开始了叛乱、革命与战争。

而这股浪潮也波及到了遥远的北之都爱恩缇。

被称为“学徒巫女（Oracle）”，

“先天拥有着异界知识的人”中的一小部分，

在那个知识的内侧，能够看到战略上的价值。

她们的睿智再现了“异界之兵器”，

提高了起义军所要进行的“弑君”的效率。

在这背后，站着内心雀跃的人。

商人。

在“不知世界是否会变得更糟”这样的紧要关头，

他们因从未体验过的商机而感到战栗。

如果有“她们”在的话，

如果有“还未被利用的智慧”的话，

不管对方是王国还是起义军。

能买卖。能构筑。那当代的财富。

在这个质朴、渺小、处于末端的世界里。

至少在步入毁灭之前，

能够沉浸在财富的优悦之中。

“——多么愚蠢、不知天高地厚的梦想啊。”

但是，这就够了。

商人买下“她们”的理由，

这就已经足够了。

上文出自《OReCLE》（中文名为《矿识神谕》），《COLOSSEUM》同世界观下的另一个桌游，其故事时间线在《COLOSSEUM》与《COLOSSEUM Alter of The Sun》两作之间。 
不妙啊。这作品远超想象。
原本以为“区区四十张卡的桌游，背景故事也没什么大不了的吧”，实际上完全与咱想的是两回事。
一边翻译一边感动着。
一边翻译一边颤抖着。
一边翻译一边流泪着。
自己以往八年来阅读轻小说的经验，或许就是为了翻译这篇小说而存在的吧——
——甚至出现了这种幻觉。
即便阅尽了数百本轻小说，几乎对轻小说到了快要腻烦的程度；
即便这一年来为了校对，已经看了同一篇文字将近十几遍。
但是，在每次阅读的时候，
依然还是会被打动，依然还是会被击穿。
由于采取了以角色为章节的结构，因此《COLOSSEUM》的文章结构与普通的轻小说不一样，
有点类似于手游结构，将《FGO》的主线剧情拆散浓缩后塞入各个角色的角色剧情里，
那差不多便是《COLOSSEUM》的结构了。
在此之上，作者所使用的还不是一般的文章写法，而是以大片独立段落为中心，读起来比起小说更近似于诗歌，
因此在阅读体验上，《COLOSSEUM》给人的感觉相当独特。
没错，就是本小节中咱刻意使用的这种写法。

哪怕所有角色小说文字加起来只有十几万字，但在这么一个短短的篇幅内能够打造出一个极具史诗感、乃至凌驾于众多长篇小说之上的厚重之作，可见作者本身的功底十足，对角色与世界观的塑造也极为娴熟。仅作为群像剧来看，甚至有着能与成田良悟的众多作品并驾齐驱的实力。
角色们的悲欢离合，他们的喜怒哀乐，诸般种种，在这个不过十数万字、不过百来张卡牌的框架之下，皆化为能够直击灵魂的浓墨重彩。
《COLOSSEUM》应该是接下来的人生中，咱作为译者会最为之骄傲的作品。
最可惜的，便是官网上的角色小说只放出了一半，最后更新时间是18年，而Riddle-Games也已经许多年没有发行新桌游了，看起来不会再更新了，虽然有点遗憾，但由于目前的角色小说有隐射出最终的结局走向，倒也不是不能接受。
于是咱断断续续地搞完了所有的文本翻译。
 -5- 
去年的某一天，咱突然听到友人说隔壁桌游群正在卖二手的《COLOSSEUM》。
看了一眼，卖家是老谢，他这几年来代理了众多日系桌游，《COLOSSEUM》应该是他去日本考察时作为样品带回来的。刚好他要卖的是咱所没有的重制版与扩展，因此咱直接买下，顺便问了问他的游戏感想，看看有没有机会骗他代理。

当然，结果是没能骗成。
不过由于获得了重制版与扩展，咱终于能把整个游戏进行完全翻译了。原本打算把翻译好的稿子直接发布到网上，让大家感受一下这个作品的魅力——但又过了数月时间后，友人说隔壁的隔壁桌游代理商要代理《COLOSSEUM》。
来得好哇！ 
中间发生了诸如老板硬要把中文名定为《龙王》（咱原本是拟为《龙脉斗祭》的）之类的事情，姑且咱作为一位有品味的玩家竭尽全力阻止过了，但其他事情都顺利，咱之前努力也都没有白费。
名字值得吐槽的《龙王》现在正在众筹，虽说到达11W金额才会解锁赠送设定集兼角色小说，但依照现在的人数来说应当问题不大。虽然咱也姑且算是内部人员，但对咱而言，这次众筹基本可以算是“买小说送桌游”了。
不过，最让咱觉得高兴的，就是在与设计师本人确认译名的时候，设计师给出了角色小说的下半部分，如此一来，《龙王》的故事便终于算是能圆满落幕。
原本都没有奢望这种事情，但由于自己的参与而化作了现实，这几近可以说是一个小小的奇迹。
至此，这一年半以来，要说这段经历如何的话，
可真的是，

“——痛快，啊。”