本文系用户投稿，不代表机核网观点
本文译自Nic Reuben 6月15日发表于Rock Paper Shotgun上，对Owlcat工作室负责本作的创意总监Alexander Gusev的采访。只是民间翻译，如有错漏，万望海涵。顺便一提，标题是我自己取的。
正文
正文
1987年，当时的Games Workshop比起现在来说还是一个朝气蓬勃、充满活力的公司。在那一年，他们出版发行了《行商浪人》，它就是后来桌面模型界的巨无霸——战锤40K的第一个版本。《行商浪人》这个设定的亮眼之处，就在于比起随处可见的僵尸帝皇崇拜者，他们的生活要更多姿多彩。自由的探险者开着一艘太空船，打包一份午饭，带着一票太空猛男，驶向偏远的银河系边缘地带展开一场不可预知的冒险。而正是它在战锤40K宇宙中如此别致的风味，也让这个世界观下首个成熟的CRPG作品如此令人期待。
《行商浪人》的独特之处就在于，相比起战锤40K设定下的其他帝国组织和团体，它有着极强的自由度，《战锤40000：行商浪人》的创意总监Alexander Gusev说，你可以做很多其他派系平时做不到的事。你可以与异形交流，甚至可以自己跟他们订立条约。而这份条约可能还包括了一条没写明的隐藏条款：让他们去死！
1 / 2
《行商浪人》是一款与Owlcat工作室之前的作品——《开拓者》系列，一脉相承的CRPG游戏，Gusev说，也就是说它包含同伴和角色成长的内容。这种成长指的既是故事剧情层面上的人物蜕变，也会体现在RPG系统的数值上。虽然Owlcat工作室之前的游戏采用的是Paizo的《开拓者》桌面角色扮演规则，但是这一次他们将会以Fantasy Flight版本的《行商浪人》规则作为游戏的主要系统。
“我们是FFG版《行商浪人》的粉丝，”他说，“在向Games Workshop咨询合作意向之前，我们就已经跑完了三个战役，其中两个属于《行商浪人》，还有一个使用了《黑暗异端》和《行商浪人》的混合规则。”
1 / 2
Owlcat是在开发《拥王者》的过程中，开始跑《行商浪人》团的，Gusev说。他们发现《行商浪人》，与《开拓者》的“失窃之地”设定有很多相似之处。“在这个设定下，我们可以把目光聚焦在一些战锤40K宇宙的其他作品，通常并没有涉及的地方。在被战火荼毒、满目疮痍之前，在未来被一片晦暗与忧愁笼罩之前，这个世界是什么样的呢？我们如今只能看见一些残垣断壁，但是有哪些宇宙居民曾经生活在这里呢？在这个设定下，我们能展现一个更和平——呃，或许不应该说‘和平’，而是说更偏向平民生活一些的生活图景。这一点是非常独特的。”
在游戏中，你会驾驶自己的太空船穿梭在星海间，探索宇宙中这片被称为“克洛诺斯扩张区”（Koronus Expanse）的星域。“一个手头没拿着星图的行商浪人，就不是个好行商浪人”，Gusev说。克洛诺斯扩张区虽然只是银河中一块很小的地方，但是银河浩瀚无边，所以这里依然有大量的恒星系统和行星可以探索。
Gusev举了一个叫“雅努斯”的星球作为例子，这是一个植物繁茂，雨林密布的“农业世界”，第一位发现了这颗星球的人是你的祖先。“你会到访这里，而且这里还有一堆麻烦事等着你处理”，他说，“其中有一些，你可能已经在宣传片里看到了”。
游戏里你还要到访一个铸造世界，一颗用来制造帝国战争机器的机械星球，这里由像赛博格一样的机械教修士运作。你会与他们碰面，然后像一个乐于助人的传统CRPG主角那样，帮他们办点事。Gusev又说：“在你的游玩过程中，他们可能还要陆陆续续遇到很多麻烦，需要你施以援手。因为在这之前，克洛诺斯扩张区发生了一些事，让这里变得更加危机四伏了。”
但是说到战斗呢？或许是想要与世界观设定中横跨整个银河的宏大纷争相衬，Owlcat决定主动投身到一场属于我们时代的永无休止的争论之中：半即时制VS回合制。而《行商浪人》这一作，则完完全全站在了回合制的那一方。
“我们采用回合制的目的之一，是想要更好地展现游戏里的角色”，Gusev说。“即时制下，场面会相对来说比较混乱一些。你可能经常注意不到角色具体都做了哪些事，而想要展现他们的独特之处就更难了。”
Gusev解释说，采用回合制，也可以更深入地展现不同派系的敌人究竟有哪些特别之处。“丰富多彩的派系是战锤40K很吸引人的一个部分。而且在回合制下，我们可以给玩家展示更多更血腥的死亡场面，也可以给敌人设计更多不同的能力来丰富他们的行动模式，交由玩家应对。”
比起四人小队，在Owlcat游戏的六人小队下，你会看到更多血腥的死亡场面，就像他们之前的《开拓者》系列游戏所表现的那样。这一作由玩家控制小队成员，也有着与一般RPG系统中类似的不同职业分工，只不过换成了战锤40K设定下的版本。玩家小队中会有灵能者，他们是强力的施法者。也会有纯粹近战型的角色，比如游戏概念设计海报上已经展示过的太空野狼的星际战士。Gusev说玩家也可以为这个角色选择其他的战斗风格，比如只拿远程武器射击，或者走近战与远程结合的流派。游戏中也会有类似传统“坦克”和“支援者”的角色，而且听起来好像还有很多混合型职业可供选择。因为本作使用的是战锤40K的世界观，所以远程武器在战斗中占的比重会更大些。Gusev简单地列举了一些：“AOE武器，狙击武器，打群体控制效果的自动武器，还有对单体造成高伤害的自动武器。”
1 / 4
在游戏的宣传片里，我们已经确确实实地目睹了：玩家小队中会有一个灵族游侠的角色。所以在游戏里会有更多玩家可操控的外星人，也就是异形（Xeno）种族角色吗？是的，Gusev回答说，虽然他目前还不能透露具体的内容。
不过现在有一点，我要怀着沉痛的心情告诉大家：目前Owlcat并没有把太空矮人做进游戏的计划。这群可爱的星际莽汉刚刚才从被雪藏的命运中解脱出来，回归了官方设定。“我们在设计和开发《行商浪人》的时候，这个事还没公布”，Gusev解释说。
至于说到玩家创建的主角，他就是那个拥有“行商浪人”头衔的人。如果你看过宣传预告片，你应该已经见过狄奥多拉（Theodora）了。她是你的祖先，也是上一任的“行商浪人”。“在游戏开始之初，她是那个‘行商浪人’。但是在游戏进行到某个时间点时，你会接替她的位置，成为新一代的行商浪人。”Gusev说，“但是我真的不想做任何剧透！”在游戏开始时，狄奥多拉需要了结一些她过去所做之事，而你要追寻她的行迹，并随着游戏进行，逐渐得知她的命运。
“你与狄奥多拉的血缘并不相近，所以你可以选择各种不同的出身地，你可以自由决定你的外貌，以及你到她的船上工作之前是做什么的”，Gusev说。“我们制作组觉得RPG游戏就是要让玩家创造自己的角色，所以角色创建时都会给玩家提供各种不同的选择。”本作游戏的角色设定和成长机制会受FFG版《行商浪人》规则的影响，但是原版规则更多的是灵感来源而不是粗暴地生搬硬套。“我们并不是直接照抄FFG版所有的系统机制”Gusev说，不过那些曾经玩过战锤40K桌面角色扮演游戏的玩家仍然会觉得非常熟悉。
在从战锤系列的各部作品汲取灵感的同时，Owlcat的《行商浪人》游戏更大程度上是基于现代40K这个时间段的。这是一个包罗万象的世界设定，Gusev说。“有一些子设定更活泼跳脱，有一些则偏向阴沉晦暗。黑图书馆中既有恐怖小说，也有更幽默和包含更多生活化内容的作品。我们的游戏会从各类作品中广泛地吸纳它们的特色元素。游戏中有一些地点会显得十分阴森可怖，但也有些地点更具生活化气息。”
Owlcat并不仅仅是以一个成熟的CRPG开发商以及《行商浪人》的粉丝这种原因，就从Games Workshop的手中拿下授权的，他们还是熟练使用Kickstarter众筹的开发者。
“我们工作室的第一部游戏就是通过Kickstarter众筹的，第二部也是。”Gusev说。“这次《行商浪人》的开发资金比较充足，但是我们还是希望能让玩家参与到试玩评价与反馈中来。”为此，游戏未来的测试版可以通过在官网购买“奠基者包”获得，它分为几个不同的等级让玩家选择，从而支持和参与到游戏的开发过程中来。Owlcat的这种方法让我想起了另一家CRPG工作室，Larian。所以为什么总是CRPG的开发商，能更适合这种一边在不停地开发，一边在收集听取玩家反馈的工作流程呢？
“游戏的内容，无论是长度上，还是在宽度上都可以做很多取舍，很难预测这么多种组合方式究竟会有怎样的效果！如果缺少了玩家在外部的思考与评论，这会让我们很难从中做出抉择。即便是先不提bug的事，制作组采用的某些方案，可能会造成非常令人沮丧又或是出乎我们意料的结果。有些玩家还能帮制作组提供一些新点子，这些想法是我们以前从未考虑过的。正是因为玩家所处的角度不同，体验也不相同，所以他们的意见更有参考价值。”
Owlcat迫切地想在接下来的一段时间里，陆续揭晓更多有关游戏的新内容。但是在采访结束之前，我必须得问他们一个问题：是否存在一条独特的路线，能让我们的行商浪人主角在战锤40K的世界观下，与那些毁灭性的力量达成一些罪恶的交易？我们能选择成为异端吗？
“你能完全堕入异端吗？”Gusev仔细考虑了一会，“是的，不过要考虑到这个‘异端’的定义是多种多样的。我可以告诉你，在宣传预告片中提到了‘异端’这个词，而这可不仅仅只是简单提及而已。”
未来会有更多的新消息向大家公布，而现在，官方已经证实了我们可以选择去“淦他娘的帝皇”！而你是从这里最先得知的。
采访终
译者写在后面
译者写在后面
- 文章的很多插图，是从Owlcat的推特上拿来的，而且我也调整了原文插图的一些位置。如果造成了一些误解，锅算我的。
- 帝皇在上，采访最后那句大不敬之语，真的是我从他原话翻译的，绝无半点私心，天地为证，日月同鉴！臣深知陛下英明神武，智慧超卓，所以臣侍奉陛下只有三个字：不用心。
- 不懂战锤，如有谬误，万望海涵！
- 39刀beta测试真的很实惠了，《正义之怒》的测试资格也要99刀的。
- 之前的消息是：预计今年年底，到明年1月这个时间开alpha测试，2023年开beta测试。那么如果开发顺利的话，明年12月之前应该就能发售了。
- 《战锤40K：战争黎明》初代那个小地图怎么那么难点啊？怎么只有方框里的地方可以点啊！好累手啊！
- 你的老阿婆，就是那个宣传片里说话的，名字叫 Theodora von Valancius
- 这文章其实我放了两天才翻译的，主要是最后那个“Fxxx the Emperor”过于劲爆，我等等看官方有没有什么修改声明，结果没有，我才开工的。
- 之后可能会翻译几个Josh Sawyer油管频道的视频，但是都相对来说比较长，所以有可能就摸了。
- 我是Josh Sawyer的颜粉，所以不是很忠诚。
谢谢你看到最后，我们下次再会！φ(゜▽゜*)♪
评论区
共 18 条评论热门最新