译介丨一周目都用来取景了？！搞笑漫画《艾尔登法环黄金树之路》作者飞田二木壱访谈

本文系用户投稿，不代表机核网观点

9月4日，《艾尔登法环》的官方搞笑漫画《ELDEN RING 黄金树之路》在网络漫画志COMIC Hu上开启了连载。Fami通于近日采访了漫画作者飞田二木壱，聊了聊《艾尔登法环》是怎样与搞笑漫画结缘的。
原文地址：这里
飞田二木壱：漫画家，2014年以《MONSTER×MONSTER》出道，代表作为《 邪剣さんはすぐブレる》（邪剑先生十分摇摆）和《しのびがたき》。
*译者注：《ELDEN RING 黄金树之路》漫画有官方中文，图省事懒得找的可以直接去微博或漫画网站阅读。

看宣传片的第二天就谈漫画化了！
Q：我们知道飞田老师一直很喜欢玩游戏，首先请说一下自己的游戏经历吧。
A：我是FC、SFC世代的人，所以接触了不少像《勇者斗恶龙》《最终幻想》这样的大作。因为不太擅长动作类，所以玩RPG比较多。
Q：不擅长动作类的话，玩《艾尔登法环》估计很辛苦……
A：确实（笑）。有阵子忙着画插图和漫画，玩游戏的机会也少了，后来玩了《黑暗之魂》系列的3个作品和《艾尔登法环》，太艰难了。真的是一边想着“他们来杀我了……”一边努力打通了。
就算通关了，我的水平还是和那些上传实况的up主差太远……我玩的盾枪流总是体力差不多用完了被打得很惨。不过我这么菜也能通关，还是要感慨游戏的平衡做得好。
Q：玩过《黑暗之魂》系列后，对《艾尔登法环》的印象是怎样的？
A：和《黑暗之魂》的气氛完全不同，从野外就能看见的黄金树的壮美、还有“即将崩坏的世界的美丽”都给我留下了深刻印象。而且地图超级广阔，那种开放和自由是以前作品没有的，这点也让我很感动。
顺带一提，当我看到2021年6月夏季游戏节公开的《艾尔登法环》宣传片时，就很期待游戏发售了。结果差不多第2天，“COMIC Hu”的编辑部就找我商量漫画化的事了。
Q：绝妙的时机呢。
A：一开始我以为是骗子（笑）。因为在发售前就聊了漫画化的事，所以最开始玩游戏的感觉和“取景”差不多。我总是用望远镜观察风景，太过专注导致经常摔死（笑）。物品的描述文字等等也都单独截图保存了。

Q：飞田老师本身也有绘制带幻想元素的作品，您对《艾尔登法环》的幻想世界印象如何呢？
A：刚才有说到首先是风景很美。另外，作为一个画画的，也深深感受到了游戏里建筑物和小物件等一切的精雕细琢。再有就是乔治·R·R·马丁参与了世界设定的构筑，所以“神话”的感觉比之前的作品更突出，神秘且谜团满满的世界观令人印象深刻。
由于乔治·R·R·马丁和游戏有关，我想应该在玩游戏前看看《权力的游戏》，然后就看了个以血还血、惊心动魄的故事…… 我心想“难道游戏也会这样吗……？”
Q：实际上《艾尔登法环》的故事和《权力的游戏》完全不同，但为数众多的登场人物和错综复杂的关系倒是共同点呢。
玩了200小时，“还是想当这个世界的冒险者”！
Q：漫画主人公“褪夫”以无用之人开局，飞田老师在《艾尔登法环》的开局是？
A：我是流浪骑士。毕竟物防100%的盾使人安心。现在是二刀流跳砍为主，一开始没意识到这种流派有多强，就和往常一样选枪盾了。

Q：通关时间用了多久呢？
A：一周目差不多200小时。我在游戏里进行了细致的探索和观察，到马上就通关的时候大约用了150小时。结果再一看指南书发现有很多东西都错过了……当时就想“在通关前都去看看吧”，于是我接着探索，又用了快50个小时。
Q：哪个BOSS让您觉得最难缠呢？
A：那必须是玛莲妮亚，真是觉得“啊不行了”（笑）。第2个是史东薇尔城的恶兆妖鬼玛尔基特。虽说在网络测试的时候我打倒过他，但正式版的时候怎么打都打不过，简直一筹莫展了。在等级和装备都没完备的状态下玛尔基特还是很强啊。
然而等级高了，装备好了，我还真就打不过玛莲妮亚……（苦笑）在她之前我基本是不用战灰的，只有对付玛莲妮亚的时候我觉得“我一个人不行”，想用“仿生泪滴+10”把她给扬了。但玛莲妮亚在击中我或者灵体时会回血，我真觉得“连战灰都被制裁了！完蛋了！”
Q：那最后是利用多人联机打败她了吗？
A：没有，我忍着没摇人，而是集中精力多次挑战，最终打倒了她。真的很强。在联机上比起摇人帮忙，我更喜欢助人为乐。

Q：boss以外的敌人有让您陷入苦战的吗？
A：那就是王室幽魂了，就那个有很多脚，从地下长出来的。它实在是很难对付……还有就是盖利德悬崖下的魔像守卫。我在找绘画位置的时候走下悬崖就见了他，强的离谱，血厚魔高，那个地方还特别窄。我感觉他是非boss的最强敌人了。打倒他也得不到什么好东西更是有点……（笑）
Q：NPC中让您最难忘的人物是谁呢？
A：《艾尔登法环》里有很多有趣的登场人物，可能有点老套，但我最难忘的还是壶战士“铁拳”亚历山大。在《黑暗之魂》系列不也有杰克麦雅等卡塔利纳的骑士出场嘛，亚历山大就是类似杰克麦雅一样治愈的存在，在充满杀机的世界里，有这样稍微心不在焉的角色实在是治愈人心。 他们的支线任务有些伤感，我也觉得很不错。
Q：是外形和剧情都很值得称道的角色呢。
A：看见帕奇出场我也非常开心。外形、名字、装备都完全一致，我玩的时候是把他当作是给过去几作玩家的福利的。

Q：那么作为角色的话，boss中谁令您最记忆深刻呢？
A：boss的话，拉塔恩是玩游戏前后印象有所改变的角色。在游戏发售前，为了给要画的倒计时图当参考，我把宣传片翻来覆去看了很多遍。当我想着”拉塔恩的脚下是什么样呢“去仔细观察，发现他骑着一匹马，而且是与他的身体相比非常小的马。
起初我想知道这究竟是为什么，实际玩了游戏时看到“碎星的追忆”的说明文字，恍然大悟“原来是这么一回事！”我明白了“原来拉塔恩是用了那种魔法”，他也成为了我印象十分深刻的角色。
Q：您之前说一周目用了200小时，那么通关后对游戏的印象如何呢？
A：即使耗时很久，我还有着强烈的感觉——“想再多玩会儿”、“还想当这个世界的冒险者”。这是一个很有挑战性的游戏，我仍然想接着玩。虽说细细回想那些难缠的boss会想喷“这混账东西——”，最后的感想还是“真好玩啊”。
Q：话说您一周目的结局是？
A：我只想救梅琳娜，被夏玻利利给骗了，一周目的结局成了“癫火之王”（笑）。在被问到“你这样真的好吗？”的时候，有种“确实……”的感觉。

Q：这个结局需要达成条件，无意中达成的人很少呢。
A：这是因为在封印之门前有个玩家留下了绝妙的信息，我把它当暗示，想着“是这样做吗？”去试了下结果回不去了……真是悲伤。梅琳娜对此非常生气，甚至来了个冲击性的发言（笑）。
梦想是褪色者和半神的棒球对决？！
Q：那么我们来聊聊《ELDEN RING 黄金树之路》的正事儿吧，它是如何成为搞笑漫画的呢？
A：最初和编辑部讨论时，就决定了“不要单纯地遵循原作的故事”。感觉让某位NPC当主人公、或是去做严肃向作品都比较困难，再说了，越是严肃的作品，用独特的解释来搞笑的话就会更有趣吧。
Q：在我印象里，即使是粉丝画的漫画，喜剧类的作品也经常成为话题。
A：我比较青睐搞笑派，觉得按这个方向肯定会好玩，和编辑商量之后他表示“我觉得行”，就这样愉快地决定了。
Q：硬派世界观做成搞笑题材，差别真是很大呢。画第1话时有修改吗？
A：在创作分镜的阶段有部分修改，但基本上是原样过稿的，“这也行啊？”我都惊了。

Q：圣杯瓶粘在屁股上的场景观感很强烈（笑）。
A：在人物描绘方面，有人表示我们把帕奇画的太好了，这是不行的。他们希望帕奇更加阴险和可恶，这部分的调整很费神。
Q：在确定是搞笑漫画之后，今后最想画的场景是什么？
A：可以的话，想画“褪色者队VS半神队打棒球”（笑）。我知道世界观是绝对不允许的，但在拉达冈之战的过场里，有他举起武器的姿势，我想让他在本垒打之后摆出这个pose（笑）。
Q：或许可以画在单行本卷末的附加漫画里，我也很想看到《艾尔登法环》棒球篇（笑）。
A：投出很厉害的魔球，然后用“卡利亚式奉还”打回——好像也能这样展开。顺便说一句，我希望在今后的连载里让差不多全部的角色登场，也就是说会向全员生存的方向发展。在这层意义上会和游戏原作不同。

Q：正因为是与游戏不同的搞笑漫画，才会想看到这样的世界呢。
A：在游戏里肯定不可能，但我想尽量让大家都活着，过个热热闹闹的拉塔恩祭典。我不知道这部漫画会走多远，就目前而言我觉得能走到拉塔恩祭典热闹一场就再好不过了。
Q：《艾尔登法环》中有很多复杂的设计，绘制时会很辛苦吧？
A：是的，很多角色都穿着带有细致图案的铠甲，画得真是累死了。建模是只要做好就能让它动，画画可没法一蹴而就。布莱泽我已经画累了，而大树守卫更是要疯了（笑）。如果他再出场的话我想让他穿个T恤，T恤上印着黄金树再写上“大树守卫”（笑）。当然这都是玩笑话，我得到了漫画改编的机会，还是想尽可能以贴近原作的形式在漫画里再现，毕竟感觉这辈子都不会再和大作扯上关系了……除此之外，我也有不想让褪夫穿衣服的小心思，个人很喜欢那个样子（笑）。但真不会一直裸下去的，我想给他穿上游戏里各种各样的装备。
Q：在漫画版看到原作中无法看到的角色的另一面也很有吸引力，您想让哪个角色在漫画里采取与游戏里不同的行动呢？
A：菈妮在游戏里人气很高，我想让她多多出场。而且我想让她的剧情、还有布莱泽&伊吉等和她相关的角色都以和游戏不同的方式呈现。

Q：在1~2话中还没登场，但我很期待在第4话之后的布莱泽变得又不一样了。
A：他已经变成更好的角色了（笑）。菈妮也成了和原作不同的喜剧人，我希望大家也会喜欢。
Q：这部漫画是基本同时以12种语言发行的，当您听到这个消息时感受如何？
A：很少听说搞笑漫画在全球同步发行呢，据说因为是搞笑题材才想要多种翻译，真是吓了我一跳。
Q：我也很想知道海外的反响会怎样。
A：和搞笑以及漫画稍有点不同，之前海外不是有个叫“Let me solo her”的玩家引起广泛讨论吗，就那个被召唤帮打玛莲妮亚的，真的以一己之力打倒她的全裸壶头哥。
这种“看似恶搞却玩得很认真”的玩家无论在日本还是在海外都很火，我觉得和“正因为是很正经的世界搞笑才有趣”的感觉是共通的。我不知道自己的创作是否能引起共鸣，但我不会加入只有日本人才能理解的笑点，希望全世界的读者都能看一看这部作品。
1 / 8
Q：那么最后，带着连载开始的气魄，给读者说几句话吧！
A：最初决定创作成喜剧，却不知怎样把握程度才好时，我做了个很粗略的草案，结果基本没改就通过了。我甚至喊了出来“可以吗？”，当时的震惊真是永生难忘。
因为有些内容可能会令人不快，我还想向那些认真热爱着《艾尔登法环》硬核世界的各位先道个歉。但是，漫画是从和游戏原作不同的视角来描绘《艾尔登法环》的世界和人物的，我希望产生兴趣的人都先来看一看。虽说现在不可能，但说不定真会有能整个“棒球对决”的未来，请各位多多指教了。
我是真的，想在恸哭沙丘打棒球啊（笑）！