被梵文折磨疯的翻译组，终于出院了...
《王国风云2》2.36简体中文汉化正式完成！
导语：王国风云2，P社策略游戏桂冠上最奇葩最丧失的一颗明珠。与《欧陆风云4》同为“P社四萌”中出于活跃状态（就是，呃，官方狂出DLC）的两个作品。不同于《钢铁雄心》的高对抗性，也不像《维多利亚》那样繁复和独特，也不是《欧陆风云》这样模式相对“传统”的策略游戏作品，《王国风云2》以其独特的题材、特殊的视角、富有乐趣的玩法和全然不同的策略逻辑赢得了很多玩家的青睐。同时，因为《王国风云2》的玩法充满了槽点，也成为了P社策略游戏中少见地走出圈外被很多普通玩家熟知的作品。对于这样的作品，汉化显然是个非常有必要但是又极为辛苦的工作。
早些年间这款游戏通常被玩家称作《十字军之王2》，因为当时这款游戏的重心完全放在欧洲地区的中世纪天主教文明中，着重描绘十字军时期的各种家族。但随着DLC对游戏内容的疯狂扩充，这款游戏中加入了穆斯林文化、维京文化，描绘的版图也越来越恢弘，游戏时间也横跨了几乎全部的中世纪时期，所以渐渐地我们改变了对它的称呼，改称《王国风云》。
几乎CK２的每一个版本，52pcgame论坛的P社策略游戏爱好者们翻译团队52汉化组都会对这个文本量巨大的策略游戏进行翻译——非常用心，而且质量也很高。
而他们勤恳的工作在《王国风云2》的游戏版图扩展到印度之后遇到了一些问题。
简单来说就是他们快被游戏里神经病一样的印度相关词汇和文化概念搞疯了。
经过长时间的挣扎，折腾，考证，纠错，如今2.36版本的汉化已经正式发布，辛苦了！
作为一个假喜欢策略游戏但是楞玩的玩家，我决定在机核帮忙做一些宣传，也算帮一点小忙吧。
需要注意的是，目前正版的《王国风云2》的版本号是2.4.4，最新的大型DLC为《马王》（Horse Lords）。这个DLC中整个CK2的游戏框架做了一定程度上的优化，并把版图进一步延伸——在这个DLC中，游牧民族正式登场。
这个汉化包可以用在正版游戏上，但是使用后无法开启成就和联机。Steam玩家可以选择“参加测试版”，这样就可以回滚到补丁对应的版本来进行游戏。
请各位在下载和使用了汉化以后，积极去52pcgame论坛进行反馈。
若有余力、能力和热情，也可以试着参与到汉化工作中去，让更多人体会到中文P社策略游戏的魅力吧。
以下开始为原文：
52汉化工作组荣誉出品，转载前请征求许可，并注明出处
汉化说明
汉化说明
本汉化基于王国风云2 2.36版本制作，完成了除部分历史家族名与部分地名之外的全部汉化。
极少数家族名和地名可能会显示乱码，但不会影响游戏运行，也不会对存档造成影响。
安装及使用方法：
安装及使用方法：
请先确认您已经安装2.36版本游戏并能正常运行，然后解压对应版本的汉化包内文件到游戏目录覆盖即可。或直接下载2.36汉化硬盘版。
正版游戏可以直接覆盖汉化包，不会被封号，唯一的影响就是不能与其他英文正版用户联机。
教皇改教宗
教皇改教宗
教宗的翻译，是在httt时代就被提及的问题，首先，现时的教廷给出的译名为教宗。天主教会在中文译名上有要求，必须依照罗马方面的指示。因此现时从属于罗马方面的三大教区：中国台湾地区主教团、香港教区、澳门教区在中文翻译上是一致的。既然天主教会已提供中文翻译，应该使用”教宗”一词以示尊重。其次，即使是不受罗马控制的天主教爱国会，也是使用”教宗”。”教宗”一词的用法，在所有中文使用地区都是一致的。因此中文媒体，尤其是大型的电视台，近年都将”教皇”改回”教宗”了。 所以，教宗的翻译，基本在汉化组达成共识的词条。
BUG反馈
BUG反馈
如果有翻译问题和乱码现象，请去帖内回复
技术支持
技术支持
汉化制作人员：
汉化制作人员：
- 技术：hhyy
- common部分：失落的梦境 huang85912798
- history部分：xingtian23210 Myca huang85912798 孤高的客人 Gump luoylcn twy_2000 Corascona親王 qoo 我爱拉拉 望月火兔 ykky gantrithor! icesheep 花落花开梦一场 灼眼的西夏
- 界面与杂项：电脑小龟 huang85912798 ykky lzhalzx
- hint部分：hhyy_best
- 地名与国家：璇 药师 紫旌 圣羊 小老鼠 孤高的客人 sdsriver Corascona親王
- 事件：astkaasa 天仪天易 云之遥 纲子 神的左手 superbios Chillshadow
- text2-6：ykky xingtian23210 云之遥 twy_2000
- 校对：ykky hhyy_best
- 测试：胡子哥 hhyy_best 电脑小龟 huang85912798 Hackxyz
历代汉化人员
历代汉化人员
1.05g汉化更新人员：
- 技术：hhyy_best 绝对新手
- 文本：云之遥 astkaasa ykky
- 家族名：胡子哥
1.06b汉化更新人员：
- 技术：hhyy_best 绝对新手
- 文本：astkaasa ykky 云之遥 glwhdx 深海淡水鱼 twy2000 铁臂缪拉 sdriver 花落花开梦一场 ren5832705
- 地名修改:ren5832705
- 家族人物：云之遥 ren5832705
- 校正:云之遥 lzhalzx ren5832705 绝对新手
- 字库:天仪天易 hhyy_best
- logo:yanmo117
1.07b汉化更新人员：
- 技术：hhyy_best 绝对新手
- 文本：云之遥 astkaasa ren5832705 拜占庭皇帝 旺月火兔
- 家族王朝人物：云之遥
1.091汉化更新人员：
- 技术：hhyy_best 绝对新手
- 文本：云之遥 astkaasa 拜占庭皇帝 旺月火兔 纲子 thunder303
- 家族王朝人物：云之遥 ren5832705
- 校正:绝对新手 云之遥 lzhalzx ren5832705
2.03汉化更新人员：
- 技术：hhyy_best
- 负责人：云之遥 克尔苏加德
- 文本：云之遥 亦为犬 Orange 宇都宫壬纲 毁灭之锤 望月火兔 twy_2000 太阳王 CCX_CX_D Astkaasa 晴天 Orange MensaIS
- 家族王朝人物：忘川魂 云之遥 Lamphare 法兰西岛伯爵 花落花开梦一场 琉璃苣 御剑寻仙
- 校对:云之遥 私家侦探 Lamphare
特别批评MensaIS同学，机翻量高达80%，其余少量机翻同学就不点名了
2.36汉化更新人员：
- 技术：hhyy_best
- 负责人：云之遥 琉璃苣
- 文本：璇 琉璃苣 云之遥 丘比酱 千兰喵 abcdgh AyaseYoshino Bassam-Farid 木头 Leo lzhalzx 汉化锁存器 监工 卡斯特璐佳一世 美国留学没啥事 上巳希 微幽思又闻旎思 我爱拉拉 Silu 紫堂公爵 水都飞狮玛尔谷 纲子 亦为犬 柑皮 法兰西岛煎伯爵 醇厚香甜特仑苏 路西法 VeiusIuvenis HolyYang 麻花骑士 毁灭之锤 Ternennce 猫王子 吃斋的老虎 蕾玥瑷雅芸茜殇 法兰西岛伯爵
- 地名与国家：监工 花落花开梦一场 昭惠清源妙道兴 abcdgh 奶糯米 紫堂公爵
- 家族王朝人物：琉璃苣 紫堂公爵 P 艺觉大师 akira 亦为犬 black_prince 监工 Lamphare 随机过程买橘子 罄竹难书判官君 死于非命的豌豆 霜雨革命林登万 昭惠清源妙道兴 Bassam-Farid 奶糯米
- 校对：琉璃苣 监工 璇 abcdgh hhyy_best
- 测试：hacky 琉璃苣 监工
- 印度阿三特别学者：璇
本次2.36汉化为游戏重新汉化。故游戏可能很多汉化内容与前版汉化有较大的出入！如有明显BUG或者错误请提交用于改进！ 另第一版汉化有少许随机及动态姓名因技术问题没有做汉化。将在后续的二版汉化中解决掉。！
下载地址（更多下载方式请去原帖查看）
下载地址（更多下载方式请去原帖查看）
http://pan.baidu.com/s/1sjoTwOd
修正补丁下载地址
修正补丁下载地址
http://bbs.52pcgame.net/forum.php?mod=attachment&aid=MTA4OTU5fDI3MWNkMmVjfDE0NDE2MDkxMTN8ODUwMzkwfDMyNzA5
评论区
共 25 条评论热门最新