译海无涯丨我与《PAYDAY》的十年

本文系用户投稿，不代表机核网观点
⚠️ 未经作者授权禁止转载
瑞典开发商Starbreeze的著名劫匪主题团队射击游戏“PAYDAY系列”最新作《PAYDAY 3》将于9月21日正式发售，而《PAYDAY 2》距离发售也刚好度过了十年之期。作为前作《PAYDAY 2》的官方中文负责人，也想在这个时间点聊聊我与PAYDAY这十年来的故事。
需要说明的是，由于时间跨度很久，可能会有部分记忆内容出现偏差，诸位且读为乐。
一切的开始
时间倒回到2014年，彼时的笔者还是一名大学生，平日里最大的爱好就是和朋友打打游戏，当然那时候也没什么余钱，所以自然也成了3DM众多用户中的一员。于是在某一天，笔者发现了一个热门版块——《收获日2》，其中介绍的“团队合作”“潜入”等字眼无疑让刚刚玩过《细胞分裂5》出色联机关卡的笔者大感兴趣，于是便和朋友开始了一段新鲜体验之旅。
当然，那个时候盗版联机的困难懂得都懂，而且最大的困难无疑来自于当时仍在频繁更新的游戏版本（这也在后续为PD系列赢得了“DLCDAY”的“美称”）。不过在此之上，更麻烦的一点则在于游戏的汉化包——在游戏发售的早期，蒹葭汉化组曾经推出过对应的汉化，但的确也因为频繁的更新，导致汉化包经常失效，而汉化组最终在一段时间后也没有再持续跟进。
受益于少年时对语言类的兴趣与学习成果，我本人并不介意且习惯于使用英文进行游戏，但在论坛上看到很多人“求最新汉化”的帖子，不禁也让我思考，能不能自己尝试将这款游戏做出汉化？让我没有想到的是，这个决定极大地影响了我在之后十年里的职业与人生。

只可惜愿望总是美好的，而现实则常常给人当头一棒。在研究了游戏的引擎与封包机制后，我发现自己对如何获取游戏内的文本毫无头绪，而这恰恰是一切汉化工作的开始。一段时间无果后，我只得遗憾地放弃了这个念头，然而此时，一切才恰恰开始。
念念不忘
时间来到2015年初，我因为对自己的专业不感兴趣，很早就奠定了放弃考研早日工作的想法，于是早早就决定要做点什么作为日后的积累，于是“汉化”毫无疑问成为了我的首选。而对于一个学生来说，最有可能的渠道无疑是在线汉化组，于是通过一段时间的观察与尝试后，我加入了游侠的LMAO有偿兼职工作。报酬无疑是很低的，但初入行业的热情几乎可以冲淡一切问题，而我也在接下来的近半年里贡献了近30W词的翻译内容，并且出于兴趣，我亲自完整校对了《海王星1/2》与《战国无双4-2》的全部文本内容，可以说做出了我在当时最满意的项目，同时也在期间认识了不少值得学习的前辈同伴。于是在经过半年的积累后，曾经的那个梦想再次燃起了火花：这一次，我会不会有机会完成之前没能做到的事情？
但同样的问题仍然摆在眼前：技术永远是一大难关。不过这次，我突然想到之前一直忽略的某个社区：贴吧。我开始想，如果我能够第一个站出来呼吁这件事，是否就有机会得到更多人的支持和帮助共同完成？
怀着这样的心情，我在PD2的贴吧里发出了“寻找技术支持”的帖子，但仍然得不到有效回应，万般无奈之下，我把寻求帮助的对象转向了LMAO组，提出希望能够得到技术支持提取文本，最终的翻译成果则可以交给游侠暂时作为盗版补丁使用。这个提议最终得到了时任组长的同意，而我则兴高采烈地开始了招募更多同好者的行动。

我的想法很简单：先拿到文本，开始实质性的翻译工作，剩下的技术难题总会有机会解决。即便当下的内容先用于盗版，但无论正版盗版，游戏的文本都是同一份，所以肯定能够为之后的汉化工作奠定基础。现在回想起来，这个想法无疑是十分天真且缺乏考虑的，但彼时的我过于沉浸在想法得到实现的激动中，而这也导致了这件事接下来远远超出我预料的走向。
一波三折
这部分内容可能会掺杂大量主观情绪，还请见谅。可以选择跳过。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
在得到技术允诺后，我再次于贴吧发帖，希望招募其它希望参与汉化的爱好者，并得到了时任吧主（下称A）的关注加群。我没想到的是，这件事成为了之后数年恩怨纷争的开始。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
聊到汉化方面的事情，A起初是很热情的，并且从贴吧拉了不少人说可以提供支持，但随着时间推移，在拿到文本并开始推进翻译的过程中，我和A就翻译内容出现了大量分歧。而真正成为导火索的则是关于一个技能名称的翻译——“Inspire”。老玩家对这个技能一定不会陌生，它因为有着游戏中标志性的语音“Get the fxxk up!”以及从远处使倒下的队友立刻复活的效果而被许多人戏称为“春哥吼”，但我想只要有基础翻译素养的人都知道，这种戏谑性的网络称呼是不能够作为游戏中的正式名称的。我打算采用其他名字，但A对此坚决反对，要求必须采用旧称，并称“玩家都习惯了”，“汉化就是给玩家叫着舒服的”，“又不是官方翻译”，最终相持无果之下，A抛下一句“我个人及吧务组不再参与”并将拉进群的所有人依次踢出群后自己退群。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
我本以为事情就这样结束了，但后面的风波则让我彻底焦头烂额——
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
在招募人手的过程中，我试图通过所有社区渠道发帖介绍征询，其中也包括了Steam社区，而这恰恰成了我犯下的最大错误——在一个正版游戏的社区中提及盗版相关事宜，这本身仿佛就是一项“死罪”。而A也抓住了这一点不放，在贴吧内大肆批判我的过失，并掺杂了大量诸如“夹带私货”“非法牟利”等等说辞，并引得大量不明所以的围观群众开始附和谩骂，而帮我说话的人几乎只有群内真正看到我的翻译成果的同志者。一时间，我陷入了严重焦虑，当时尚且缺乏处世经验的我不明白，为什么我想为玩家们做一些事情，最后却会陷入众矢之的？
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
所幸，还有一些冷静的网友提醒我，应当早日摆脱所谓的“盗版”身份，免得落人口实。而我也逐渐想明白了一件事——想要依赖盗版的内容更新是注定不会长久的，如果这件事想要做下去，就一定要有真正持续性的技术支持。这时候，贴吧内一位潜水技术大佬的及时出现，终于让整项工作出现了突破性的进展。在一段时间的努力后，大佬终于完成了文本导入、字库搭建等等内容，也正式完成了第一个正版通用的汉化模组。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
在发布前夕，大家提议应该给我们的组织取个名字，我想了想，既然PD系列的主角团体名为“PAYDAY Gang”，那我们就响应这个名字，取名为“PAYDAY Localization Gang”吧。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
于是，“PDLG”汉化组就此诞生了。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看
值得一提的是，在A当初退群后的短短时间内，就找隔壁KF2贴吧的技术大佬给出了另一种模组提供中文支持，我对此一直很费解，既然这项内容能在如此快的时间内完成，那为什么直到这件事之后才推动去做呢？
两家相争
在“PDLG汉化”发布后的一个月左右，PD2吧务组连同KF2技术支持的“联合汉化”也上线了。至此，大多数玩家所熟知的两家PD2汉化竞争也拉开了帷幕。
简单说说就我所知的二者区别：
考虑到游戏的频繁更新，PDLG汉化采用了dll外挂更新器的方式，在开启游戏时会自动检测当前汉化版本，并会自动提示更新；但由于服务器为大佬提供，考虑到成本原因最终不得不放弃。此外，因为补丁采取了粗暴的文件整体替换形式，因此在补丁未更新时，游戏内新增的文本将会显示为文本key报错；至于文本方面，由我个人完成了接近90%的翻译以及最后的整体校对工作，因此保留了格式的一致性及正确书写格式。
贴吧联合汉化则在技术上使用了BLT模组支持，对于新版本增加的文本可以即时显示为英文，对于玩家而言相对更友好。但在文本层面由于参与者的水平良莠不齐以及组织者的能力不足，出现了不少奇奇怪怪的内容。除了上文提到的“春哥吼”被用在游戏中之外，另一个让我印象深刻的是在某项劫案中出现的某种大型钻机“BFD”——Big Fxxking Drill，没错就是玩了BFG的梗——则被译为了“钻机老母”。根据相关人员的说法称，这是因为开发组曾说“it's like the mother of all drills”（我则参照了LOL中对BFS的译名“暴风大剑”将其译为“暴风巨钻”）。除此之外，文本中全部使用了英文标点，直到很久之后才修复。
除开模组本身之外，吧务组则是利用贴吧管理的权限对异见者进行了全面封杀，包括我在内的很多人都喜提了一波永久黑名单，其中还有一位在海外本地化公司任职的译员朋友，因为帮我仗义执言“这样根本是对翻译的不尊重”而遭受了“不懂翻译就别插话”的回复。最后我还是放弃了所谓的辩驳，因为深耕内容比什么都重要。
修成正果
风波总会过去，而最枯燥的往往是持之以恒的更新。在PD2本身搞出不少骚操作的几年后，也终于在2018年底迎来了主线剧情的完结，并宣布结束更新。怀着不舍与轻松交杂在一起的情绪，我也写了一些东西作为纪念。

彼时已经踏入社会许久的我，兜兜转转最终还是回到了本地化相关工作上来，并且也积累了两位数以上的项目经验。原本只是想为这份初心画上一个圆满的句点，却没想到，故事正要翻开新的一页。
由于Starbreeze在当时的主力项目“行尸走肉”（OTWD）上的惨败，整个工作室陷入破产重组风波，就在玩家们都以为整个系列就此结束的时候，我却在2019年的深秋收到了一份意外惊喜——

官方的正式翻译招募帖中明确提到了加入“简体中文”，这毫无疑问是一剂强心针。曾经在14年底投递却石沉大海的我，一边赶紧重新整理许久未打开的翻译项目内容，一边向官方传达了简体中文mod的情况，并幸运地最终与OVK达成合作，将原PDLG汉化的内容正式采纳为官方中文内容。
至于为什么吧务组的联合汉化没有成功，我想可能是因为当时仅剩的一位“负责人”是这样回复的——
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看

总之，经过了3个月紧锣密鼓的二次校对工作，我和另一位元老组员对当时总计30余万词的游戏文本进行了总体优化，并成功在次年春天由OVK正式加入为游戏官方文本，我们的名字也被列入了制作人员名单，此外，OVK还专门列出了“特别致谢PDLG汉化组”。需要说明的是，这是一份志愿者式的工作，也就是说，并没有任何合同报酬，但它对我的意义而言是十分重大的。一直为之努力的事业得到认可，还有什么比这更令人满足的呢？

十年落幕
从2020年初，我又与这款游戏走过了3年半的旅程。尽管对游戏内容逐渐减少了接触，但每一次更新仍然会让我提起精神充满干劲。而随着《PAYDAY 3》即将发售，《PAYDAY 2》的漫长更新也终于快要迎来终点了。在前两天的更新中，OVK决定将当前的所有译员加入到游戏内安全屋的地下室纪念碑上，这也意味着每个人的名字将与游戏一同直到永远。

想想过去的十年，从初出茅庐的学生到如今经验丰富的专业译员，尽管我已有了许多拿得出手的译制作品，但当初正是PAYDAY引领我走上了这条职业道路，而我的心里对此也只有感谢。每每想到此时此刻每一位玩家正在游玩由我经手的译制作品，我同样也感到无比自豪。这是一个微不足道的从业者的心声。
谢谢你玩我翻译的游戏
Rico