战锤40k灰骑士长篇小说《堡主》翻译（尾声）

本文系用户投稿，不代表机核网观点
 
本文译自David Annandale所著的小说《Castellan》，仅做个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
出场人物与专有名词：
伽兰·克洛维（Garran Crowe）：灰骑士净化者堡主，兄弟会冠军，安塔尔黑剑的看守者与使用者
德雷克（Drake）：净化者烈焰骑士（Knight of the Flame）
桑德拉克斯（Sendrax）：净化者烈焰骑士
斯泰尔（Styer）：灰骑士仲裁官
盖瑞德（Gared）：灰骑士智库
哈德里安娜·菲利亚（Hadrianna Furia）：圣锤修会审判官，阿玛拉斯派（保守派），双眼双手和左半边身体义体化
赛西诺（Setheno）：游侠修女（Canoness Errant），虽然脱离了修女会但是拥有审判官一样的威信，曾是著名的亚瑞克的战友，拥有圣遗物动力剑斯卡普拉塔（Skarprattar）
安塔尔黑剑（Black Blade of Antwyr）：坚不可摧的混沌遗物，能够自然地引诱凡人乃至混沌并迅速腐化持有者变成安塔尔的傀儡，但十分敌视其他混沌势力，在周围没有潜在腐化对象时会神秘消失，由历代堡主持有
泰达里斯号（Tyndaris）：灰骑士打击巡洋舰
安格里夫·普林姆斯（Angriff Primus）：铸造世界
尾声
克洛维站在图书馆冥想室中央的讲台前。他把注意力集中在数据板的屏幕上。他在确认自己刚才的发现是否存在错误，谨防自欺欺人。不过他并不认为自己错了。即使他是对的，这也只是更多问题的开始。但无论如何这是一个新的开始。
安塔尔黑剑咆哮着。它低声发誓要报仇雪恨。这一天的胜利是属于克洛维的。恶魔已经被自己的愤怒吞噬了。它眼睁睁看着自由的时刻就在眼前，然后功亏一篑。它在监狱里肆虐，却在关押它的意志之墙上找不到任何出路。这面墙壁比安格里夫·普林姆斯的战斗发生之前更加坚固。因烈士的鲜血而更加坚韧。牺牲将信仰之石联结在一起。克洛维以新的力量来纪念这些牺牲。
黑剑发出沮丧的尖叫，听到恶魔如此失落，克洛维小心翼翼地让自己感到满足。
安塔尔又开始罗列为堡主准备的无穷无尽的酷刑清单。然后它的诅咒就变得语无伦次了。讲台上的数据板旁边有一支笔和羊皮纸，克洛维再次拿起笔记录下黑剑的话语，以便稍后解析这些明显的废话。
他的注意力在记录和数据板之间来回徘徊。仿佛这是他冥想的永恒模式。他反复浏览一连串的图片，像研究黑剑的咆哮一样仔细地研究它们。
这里一定有被隐藏的细节，他想。
在数百张照片中的一张隐藏着他想要的东西。
有脚步声靠近了他的牢房。他从讲台上退了一步，退到了远处的墙边。斯泰尔、盖瑞德、菲利亚和塞西诺进入了他的牢房。他们站在门口附近，保持一段距离。克洛维感觉到黑剑正用尖叫和诱惑向他们发起猛攻。他最担心的是还在恢复体力的盖瑞德。
''你确定智库兄弟现在可以出席吗？''他通过通讯器与仲裁官交谈。
''他对这些问题的理解比我更深刻，''斯泰尔说。''我们应该听听他的想法。''
然后克洛维对他面前的四个人说：''我想了解一下你们的想法。这么多年来，毁灭之力故意将我们吸引到安格里夫星系。现在命运的游戏结束了吗？我们是否已经剪断了敌人试图诱捕我们的命运之线？''
''我的小队已经回到了原点，''斯泰尔说。''从我们在安格里夫·普林姆斯的第一场战斗开始，我们遇到的所有阴谋都把我们带回了这里。这些阴谋都失败了。我们取得了最终的胜利。我觉得我们可以谨慎的保持乐观。''
''那么，我们是否可以认为，这一切阴谋都是假面舞女所为？''克洛维停顿了一下，让问题浮出水面。他继续说道：''如果真是如此，我们从赛德瓦星系到安格里夫星系的战斗可以追溯到一个多世纪前，这些都是黑暗王子的阴谋。''
''不完全是这样，''盖瑞德说。''我们还遇到过黑暗诸神的其他爪牙。''
塞西诺转向斯泰尔。''你感觉自己自由了吗，仲裁官？笼罩你小队的阴影已经消失了吗？''
''我只感到心有余悸。''斯泰尔说。
''很好。在大敌倒下之前我们永远不会松懈。我们的抗争将是永恒的。''
''但也许我们已经结束了这个循环，''菲利亚建议道。''我们不能否认安格里夫·普林姆斯上发生的事件已经达到了某种程度的巅峰。''
''确实如此，''克洛维说。''但现状依然不容乐观。在诅咒伤痕关闭之前，任何灾难都可能发生。大裂隙已经造成了许多伤口，而且还会带来更多。''
''战争是永恒的，''塞西诺平静地说。在黑剑的低语声中，她更加轻声地说：''但现在一切都结束了。''
''我们对安格里夫星系的处理还没有结束，''克洛维说。
''怎么可能？''菲利亚问道。''这个星系已经不复存在了。''
''还有五名净化者的命运未知。''
斯泰尔皱起了眉头。''我没有不敬的意思，堡主，但我相信我们确切地知道他们发生了什么事。我们都为战团在这一天所遭受的损失感到悲痛。''
桑德拉克斯更是如此。自从他回到泰达里斯号之后，他就没有和桑德拉克斯说过话。他们之间的联系因桑德拉克斯的战斗兄弟的死亡而被切断。他们的命运已经注定。
''在我放逐假面舞女之前，烈焰骑士就消失了，''克洛维说道。''我没有发现尸体。当时我们在安格里夫恒星的内部。我不知道他被带到了哪里，但很可能不是现实中的某个地方。然后就是这个。''他指着数据板。
其他人走向讲台，并且做好了靠近黑剑的准备。泰达里斯号的传感器记录了安格里夫·普林姆斯在他们跃迁瞬间的破坏情况。屏幕上显示了灾难一开始的图片，即恒星风暴袭来后不到一秒的时间。
''看看那张照片，''克洛维说，''还有之前的照片。你可以看到冲击波对这个世界的影响。''
''我只看到了毁灭。''斯泰尔说。
''这是什么？''塞西诺问道。她指着图片左上象限的一个点。正是克洛维感兴趣的地方。
''确实如此，''克洛维说。''再检查一下其他照片，这张之前和之后。''
他们按照他的要求做了，斯泰尔说：''看起来好像这个世界的一部分被剪掉了。然后就消失了。''
''是的。安格里夫·普林姆斯的其余部分保持完好，在被超新星摧毁之前经历了最终的腐化。但有一块区域被移除了。为什么？''
''是那座宫殿。''塞西诺说。
''就是宫殿，''克洛维重复道。''净化者们还在里面继续战斗。我不会抛弃他们。''
''你的战斗兄弟先是失踪了，然后又发现他们奇迹般地活了下来。''塞西诺的金色眼眸一如既往的冷酷无情。''这是幸运，还是陷阱？''
斯泰尔叹了口气。''很可能是另一个阴谋。''
''或者更深层次的东西，''克洛维说。他向塞西诺点点头。''我也怀疑过最坏的情况。但是经验告诉我们要这样做，所以我们必须这样做。无论是不是陷阱，我们的任务都没有什么区别。如果这是一个诱饵，那么我就会找到下一个必须消灭的敌人。但我会找到德雷克，我会找到他的小队。这是我庄严的誓言。''
''我也一样。''斯泰尔说。
''还有我。''盖瑞德说。
菲利亚和塞西诺点点头。
交流的过程中，黑剑的咆哮声从未停止过。克洛维脑海中不断响起嘶嘶声的咒骂。有时，黑剑似乎突然变得安静一些，克洛维知道这时它的目标是在场的其他灵魂之一。然而现在，有那么一瞬间，黑剑却陷入了沉默。沉默带来的影响令人眩晕。克洛维必须专注于让自己站稳才能保持直立。一秒钟的沉默比一千次尖叫的咒骂更加不祥。誓言已定，黑剑不再说话。
然后安塔尔笑了。起初是轻柔的、结结巴巴的嘶嘶声，仿佛来自蛇的骨骼。然后声音不断变大，变的刺耳，就像把骨头压在岩石上。声音越来越大，直到灵魂中响起一声雷霆，巨大的轰鸣声就像世界的死亡，但又像刺客的匕首一样尖锐。
笑声越高，克洛维的意志之墙就越高。笑声无法冲破他的防御。然而，它确实在其他人的思想和灵魂中产生了回响。在场最强的灵能者盖瑞德痛苦的哼了一声，从讲台上退了一步。
''现在该是我独处的时候了。''克洛维说。
其他人一言不发地离开了，誓言的力量漂浮在空气中。现在随安塔尔高兴吧，克洛维想，它的期望是徒劳的。
让它笑吧。让它嘲笑等待着克洛维的命运吧。没有什么可以改变他的誓言。没有什么可以改变他的职责。
他是灰骑士净化者的堡主。他将为帝皇、为帝国、为他的兄弟们守卫城墙。
城墙是无边无际。他的意志也是如此。

译者的话：
请原谅我不自量力的自称译者，本文一定有大量的错译，非专业人士请各位谅解。
《堡主》是紧跟在《守剑人》之后的第二本克洛维堡主的个人小说，也是目前最新的以灰骑士为主角的小说。（《安格隆·红天使》这看名字也不像是灰骑士小说对吧）克洛维堡主作为我入坑的第一个HQ确实意义非凡，我还清楚的记得当初淘宝店主是如何忽悠我买下手持烧火棍的堡主的，一盒护教军一盒灰骑士终结者加上克洛维堡主就是我入坑时的全部棋子了，直到现在灰骑士和机械教依然是我的主族。
克洛维堡主作为高维大魔马特设计的角色，是目前灰骑士阵营里描绘最完整的HQ，甚至得到了模型翻新，（当然完全有理由相信这只是因为他是唯一一个没穿终结者甲的HQ而已）直到模型更新之前，堡主都和烧火棍绑定在一起，并因此成为灰骑士出场率最低的HQ。在九版他的分数甚至比普通的兄弟会冠军还要低，因为他完美的角色面板搭上了一把真正意义上的烧火棍，安塔尔黑剑在很长一段时间里都是规则中最弱的武器，不提供任何增益，低下的破甲性能使得堡主只能砍砍大头和邪教徒。不过随着魔性的更新，安塔尔黑剑的属性追上了普通的天罚力场长剑，堡主也终于是个可用的角色了，虽然这个插队给净化烈焰增伤的规则和背景完全不符。（堡主由于安塔尔黑剑的存在应当保持孤立，与兄弟们进行灵能链接会让他们也受到黑剑的伤害，按理来说应该是注重单挑的独行特工。）
克洛维堡主是目前非常不吃香的圣人设定，不过有意思的地方在于将安塔尔黑剑和这样一个圣人放在一起。由阿尔萨斯发扬光大的好人为了善良的愿望使用了被诅咒的遗物然后堕落的戏码已经多的不能再多了，于是GW整了个新活。如果阿尔萨斯就是不会被霜之哀伤腐化会如何呢？克洛维的圣人形象也经过改良，他是个圣人但并不圣母，大是大非他很清楚，该动手绝不含糊，而且真的很能打。这种对克洛维的塑造和对圣血天使的塑造一样，他们都在堕落的阴影下保持崇高，这种矛盾能让他们的形象更加丰满。
文中还出现了同一作者的其他角色，来自《灰骑士·泰坦之子》的斯泰尔的小队也参与其中，可以看到克洛维，德雷克，桑德拉克斯与斯泰尔，盖瑞德，沃姆的形象是可以大致对应上的，矛盾的主角身边一个更冷静，更消极，另一个更暴躁，更积极。这个作者很喜欢用不同的角色在相似的场合下作出完全不同的表现，前后文也有大量的呼应，可惜我水平有限，很难表达出来。翻译灰骑士小说最痛苦的地方在于灰骑士的敌人几乎可以肯定是混沌，而且不是小打小闹的混沌叛军，那些描绘混沌势力和亚空间的部分真的很“晦涩”，我不得不想半天才能明白他想表达一个什么样的场景，日常的损失惨重就更不要提了，有人可能觉得灰骑士是龙傲天，这哪里算是爽文，看完只觉得郁闷，顺便一提灰骑士净化者的人数在40-60左右，这一战就损失了九个净化者，虽然事情确实不小，但还是希望GW对数字稍微有点概念。
当读者对于灰骑士的偏激有疑问时，可以考虑一下灰骑士是如何看待这场战争的。混沌是不可能彻底战胜的，灰骑士比其他任何帝国势力都更清楚这一点，也比其他任何势力更清楚混沌所能造成的破坏。混沌可以肆无忌惮的散播腐蚀，引发叛乱，入侵和掠夺那些防守薄弱的世界，它们的军队无穷无尽，不需要补给线，也不存在士气问题，而且帝国没有任何办法削弱混沌的战争潜力，混沌只会越打越强，帝国只会越打越弱。这是一个剧情上必败的无时限防守战，你也许可以暂时守下去，但是刷出来的敌人会越来越多，越来越强，这局游戏的结局只有失败，你大可以看着击杀数字不断上涨，你的敌人并不在乎，它只需要等待。但是对于灰骑士来说，荣誉并不在乎你能不能做到，它只在乎你会不会去做。
最后祝大家圣吉列斯节快乐。