大卫含金量最高的一集！赛博朋克RED与《边缘行者》联动扩展部分翻译

本文系用户投稿，不代表机核网观点
⚠️ 未经作者授权禁止转载
 本文翻译自赛博朋克边缘行者扩展，由于时间仓促，只选择了部分内容进行粗略的翻译。如果你对原文感兴趣，可以加Q群135248365~
《赛博朋克 RED》中的2070年代
2070年代近在咫尺。 本章节适用于已经拥有《赛博朋克 RED》核心规则书，并希望将《赛博朋克：边缘行者任务包》中的规则适应到现有游戏中的玩家和游戏主持人。如果你不属于这一类人，不用担心，你可以跳过这一章。你不需要这一章来运行或玩这个盒装套件中的任务。至于其他人……
《赛博朋克 RED》核心规则书的默认时间是2045年，但你想在大卫和V的时代进行游戏。我们理解，我们也很喜欢！
将《赛博朋克：边缘行者任务包》中的内容引入你的游戏，并将时间线推进到2070年代。当然，还有更多内容，但我们没有足够的空间来详细介绍所有规则、武器、赛博组件和装备，所以这些内容需要等到更大的书中再介绍。现在，这五个要点将帮助你朝着正确的方向前进。
神经接口 在角色生成期间，每个角色可以选择安装神经接口（见第35页）赛博组件。如果他们这样做，是免费的，不会有人性损失，也不会降低最大人性，这代表了角色一生的经验适应了它。哦，如果他们想安装任何非医疗级的赛博组件，他们首先需要一个神经接口。这是一个要求。即使是旧的赛博组件也已经改装为与神经接口兼容。
角色调整 在2070年代，掮客可以从操作员等级1开始逐件获取昂贵物品，即使这些物品在其他情况下不可用。在等级4时，他们可以扩展到非常昂贵的物品。在等级7时，扩展到奢侈品，在等级9时，扩展到超级奢侈品。 高管、媒体和摇滚男孩在各自角色能力的等级4开始，可以逐件获取昂贵物品，即使这些物品在其他情况下不可用。执法者可以从等级4开始逐件获取与其工作相关的昂贵物品（武器、护甲和其他由GM决定的装备），即使这些物品在其他情况下不可用。游牧民可以从摩托等级1开始逐件获取所有车辆和车辆升级，即使这些物品在其他情况下不可用。 网跑者可以作为接口的一部分快速黑入赛博组件。他们在接口等级1时可以访问所有简单快速黑入（DV6），在接口等级2时可以访问所有标准快速黑入（DV8），在接口等级3时可以访问所有困难快速黑入（DV10），在接口等级4时可以访问所有高级快速黑入（DV12）。此外，扫描器接口能力从肉体动作变为网络动作。最后，在接口等级3时，网跑者可以自动克服神经接口的基础防火墙防御（见第26页），无需检查。
扩展的可用性 到2070年代，稀缺性对每个人来说都“结束”了，但对富人和有权势的人来说更是如此。可以说……未来分布不均。如果你真的需要某样东西但没有能力获取，你可以绕过掮客或夜市，直接从制造商或授权经销商处购买。这是好的一面。坏的一面是？你要支付公司级的加价，支付双倍的费用，除非它是定制的、独一无二的，或者GM直接禁止购买。不过，不要以为任何人会以这个价格从你的边缘行者那里购买，即使他们是掮客或高管。这种加价是给绝望的傻瓜和有钱烧的人准备的。
人性更新 在2070年代，生活可能已经恢复“正常”，但世界仍然糟糕。为了获得2070年代的感觉，使用本书对《赛博朋克 RED》核心规则书（见CP:R第231页）中的心理创伤规则的更新（见第28页）。
使用这个盒子里的所有东西！ 这个盒子里的所有东西都是公平游戏。确保你的玩家在构建他们的边缘行者时可以使用它们，以获得最佳体验。如果你在2045年进行游戏并且想使用本书中的任何内容，不用担心，总有人在2045年到2070年代之间发明了这些东西！叫一个技师。毕竟，这就是他们的用途！
人性损失和获得 人性损失是夜之城日常生活的一部分。赛博组件安装并不是唯一的方式。
创伤事件和生活在恶劣条件下的长期环境影响（每月初测量）——如贫困、饥饿或大城市的信息过载——可以像安装线性框架一样影响你。小心行事，保护你的心灵。
但并非全是坏事。有时，你会和朋友们一起度过一个难忘的夜晚，这有助于你从深渊中退一步。在黑暗的未来中拥有一个支持网络可以帮助你恢复人性。这被称为人性获得，像人性损失一样，发生在事件或长期环境影响（每月初测量）之后。尽管如此，治疗规则（见CP:R第229页）允许的最大人性仍然适用。
此系统更新并扩展了《赛博朋克 RED》核心规则书中的心理创伤部分。
赛博组件
从2045年到2070年代，赛博组件的进步绝对令人惊叹！
狂暴植入
费用：€$1,000（非常昂贵）
安装：诊所
人性损失：7（2d6）
一种激素调节植入物，旨在改善用户的战斗或逃跑反应。 神经组件选项。该植入物可以按命令引发强烈的肾上腺素激增。当作为一个动作激活时，用户在60秒（20轮）内忽略严重和致命伤害状态的影响，但有一个例外：致命伤害的角色仍然必须进行死亡豁免。激活期结束后，植入物在1小时内不能再次激活。
大卫的实验性桑德威斯坦（斯安威斯坦）
费用：€$250,000（超级奢侈）
安装：医院
人性损失：14（4d6）
世界上只有少数几个，至少有两个人为此付出了生命。你确定要它吗？ 神经组件选项。博格组件。速度组件。需要2个神经组件选项槽。每当用户激活实验性斯安威斯坦时，他们会损失2d6的人性。激活不需要动作，即使在战斗中也是如此。 
如果在战斗开始时激活，使用者立即跃升到行动顺序的第一个。
如果用户在他们的回合激活，他们可以进行额外的移动或其他动作。 
如果负人性的使用者激活，他们会受到等同于他们损失的人性的伤害。此伤害直接作用于他们的生命值并绕过护甲，但不会削弱护甲。 负人性的角色进入极端赛博精神病状态，他们的人物卡交给GM，GM根据他们最糟糕的倾向来扮演他们。一次只能安装一件速度组件。
扩展盘
费用：€$1,000（非常昂贵）
安装：医院
人性损失：3（1d6）
一种增加大脑存储和处理与网跑相关信息能力的植入物。 神经组件。需要神经端口赛博甲板端口。每次安装包含一个仅限组件的赛博甲板组件选项槽。安装在用户扩展盘中的所有组件都被视为安装在用户神经端口赛博甲板端口中的任何赛博甲板中。拥有两个或更多扩展盘的用户在通过个人接口插头手动连接到接入点时，每回合获得一个额外的网络动作。
大猩猩臂
费用：€$1,000（非常昂贵）
安装：医院
人性损失：14（4d6）
经典且可靠的赛博臂重劳动增强。 赛博臂选项。需要2个赛博臂选项槽。这个强化拳头可以作为优质重型近战武器使用。用户可以像拥有11体质一样使用这只手臂中的武器。当购买两次并安装在两只赛博臂中时，用户还可以像拥有11体质一样撬开门/移动厚掩体、扼住和猛击。
螳螂刀
费用：€$500（昂贵）
安装：医院
人性损失：14（4d6）
这些标志性的手臂刀片设计时考虑了致命性和隐蔽性。它们既有效又炫酷。 赛博臂选项。需要2个赛博臂选项槽。一个单手优质重型近战武器，可以在不进行检查的情况下成功隐藏，并且可以在不需要动作的情况下拔出和收起。当武器“弹出”时，用户不能在这只手臂中握住任何东西。当购买两次并安装在两只赛博臂中时，用户在两把武器都弹出时可以消除攀爬的正常移动惩罚。
单分子线
费用：€$1,000（非常昂贵）
安装：诊所
人性损失：7（2d6）
像鞭子一样的单分子线，切割边缘只有一个分子宽。 赛博臂选项。单分子鞭可以在不进行检查的情况下成功隐藏。单手异国重型近战武器，能够在最多6米/码（3格）外进行近战攻击。每当单分子线造成致命伤害时，攻击者在致命伤害表上滚动两次并选择他们最喜欢的选项让受害者承受。
神经端口
费用：€$1,000（非常昂贵）
安装：医院
人性损失：7（2d6）
现代奇迹，神经端口是一个加载了各种附加功能的赛博组件控制包，从全息电话到HUD显示。神经端口被认为是如此安全和不显眼，以至于大多数儿童都安装了一个。学习使用它是许多小学课程的一部分。早期安装与成年后的更好结果相关，反之亦然。没有安装神经端口的人在同龄人中处于劣势，成年后的教育和财务成就较低。 为了帮助这种情况，或者更愤世嫉俗地说，为了从中获利，通常会向无法为孩子负担神经端口的家庭提供掠夺性高利贷。其他人则寻找街头，寻找更实惠的选择，信任后巷的撕裂医生。 有关神经端口的更多信息，请参见《边缘行者手册》（第8页）。 标准神经端口包括以下赛博组件：
神经链接：一个有线的人工神经系统，使用神经组件所需的基本赛博组件。系统有5个神经组件选项槽，神经端口的其他功能不占用这些槽。神经端口的任何功能都不需要额外的赛博组件来操作或占用用户的选项槽。
全息电话：一个功能齐全的电话，能够有限访问CitiNet、通话、短信和日程安排。它是脑控的，不需要语音命令。
生物监视器：这个植入物监视脉搏、体温、呼吸、血糖和其他指标，并不断将这些信息广播到用户的HUD。
虚拟现实：允许用户体验虚拟演示、表演甚至模拟。它还允许网跑者在深潜时完全体验网络。它不允许用户体验脑舞。
HUD（又名字幕）：用户的全息电话、生物监视器和其他赛博组件的信息通过直接连接到他们的视神经投射到用户的视野中。安装在HUD中的程序甚至会对用户的想法或额外安装的数据库做出反应，以标记重要的物体和人物，提供对话和媒体的转录，甚至视觉翻译外语。
两个碎片槽（又名芯片插槽）：耳后或颈部的两个插槽允许快速安装多达两个芯片组件和读取数据碎片（记忆芯片）。
个人链接（接口插头）：一个通常嵌入在手腕中的拉出电缆，让用户直接连接到计算机。
神经端口赛博甲板端口
费用：€$100（优质）
安装：医院
人性损失：3（1d6）
这个安装在颈部的端口将赛博甲板直接连接到身体，大大增加了其范围。 神经硬件。需要神经端口。在用户颈部后方安装一个额外的专用端口，用于插入赛博甲板。到2070年，所有赛博甲板都可以以与传统格式相同的价格提供神经端口赛博甲板端口兼容版本，尽管这些甲板不能接受硬件选项。任何兼容神经端口赛博甲板端口的赛博甲板都可以作为一个动作安装/卸载到该端口中。安装时，用户被视为完全连接到赛博甲板，并获得其身体重量（或类似）套装中安装的任何硬件的好处。任何安装的赛博甲板的范围增加到20米/码（10格）以连接到正常的网络架构，50米/码（25格）以连接到神经端口。墙壁仍然像正常一样阻挡访问。 用户一次只能连接一个赛博甲板。一次只能安装一个神经端口赛博甲板端口。赛博甲板必须单独购买。
投射发射系统
费用：€$1,000（非常昂贵）
安装：诊所
人性损失：14（4d6）
一个多功能的爆炸发射器，几乎字面意义上在你的手掌中。 赛博臂选项。博格硬件。需要2个赛博臂选项槽。一个单手火箭发射器/榴弹发射器，杂志中有一个火箭/榴弹，安装在赛博臂中。它与所有武器附件不兼容，除了智能重建。 装载火箭时，它作为火箭发射器。装载榴弹时，它作为榴弹发射器。它可以在不进行检查的情况下成功隐藏，并且可以在不需要动作的情况下拔出和收起。 当武器“弹出”时，用户不能在这只手臂中握住任何东西。
自我ICE
费用：€$500（昂贵）
安装：医院
人性损失：3（1d6）
入侵对策电子系统，旨在增强用户对快速黑入的防御能力。 神经硬件。每次安装（最多3次），一个通行墙被放置在用户的神经端口中，提供额外的防线。 此外，每次安装自我ICE，用户神经端口中所有通行墙的DV都会提高，从第一次安装的DV6，到第二次安装的DV8，第三次安装的DV10。