玩游戏学拉丁文之II:FFXV——歌曲篇

本文系用户投稿，不代表机核网观点
导语：在上一篇帖子“玩游戏学拉丁文之FF XV ——人物篇”中，笔者用《最终幻想15》主要登场人物的名称简要地介绍了拉丁文中名词之性、数、格的概念，希望大家阅读愉快。本文将通过一首在《最终幻想 Versus 13》时代由下村阳子写就、并沿用到了《最终幻想15》中的主题歌曲《Somnus/Somnus Nemoris》(《沉睡/森林的沉睡》)*来和大家简单聊聊拉丁文的动词和句法。

*本文之所以没有选择大家可能会更熟悉的、《最终幻想15: 白金试玩版》中Noctis和铁巨人单挑时气势磅礴的背景音乐，以及《最终幻想8》的主题曲《Liberi Fatali》，是因为拉丁文合唱对听力水平要求相对较高，并不适合初学。

这首《Somnus/Somnus Nemoris》的发音十分清晰，非常方便大家对照歌词来学习拉丁文的一种发音(拉丁文发音有很多种)。如果大家看完本文后还有兴趣进一步学习，烦请在评论区告诉笔者你们在下一篇"玩游戏学拉丁文"中想看到的内容 ^_^

音乐试听

这首曲子相信和我一样的最终幻想大龄粉丝应该都很熟悉。不熟悉的朋友们如果已经玩过几个月前配信的《最终幻想15：白金试玩版》，不妨在标题画面(上图)处等等看，背景音乐就是无词钢琴版的《Somnus/Somnus Nemoris》。相信九月正式版发售之后，大家就会重新听到完整版了。现在为了搞定拉丁文，让我们一起来听一下下面这个由Aundréa L. Hopkins演唱的有词版。
名字解读

大家到这里不妨先用这首歌曲的名字《Somnus/Somnus Nemoris》来复习一下笔者上一篇帖子讲到的拉丁文名词语法 (辅助词典可戳William Whitaker's Words以及Wiktionary)：

somnus: 睡眠/沉睡 - 名词，主格，单数，阳性

nemoris: 树木/森林 - 名词，属格，单数，中性

所以这首歌的名字就可以被理解为《沉睡/森林的沉睡》啦。大家可以回顾一下上一篇帖子中笔者对本作logo、主人公小王子(Noctis Lucis Caelum)以及他未婚妻(Lunafreya Nox Fleuret )名字的讲解，游戏制作组对夜晚和沉睡这两个概念真是执念啊。

拉丁文歌词

下面进入对拉丁文歌词的讲解。首先附上歌词全文 (是的，就這麼短)：

Deus dormit et liberi ignem faciunt

Numquam extinguunt ne expergisci possit

Omnia dividit tragedia coram amandamquae

Et nocte perpetua in desperatione

Auroram videre potest mane tempus expergiscendi.

语法部分

在上一篇帖子中，大家已经可以看到在拉丁文里，通过确定一个名词的“格”就可以判定一个名词在句子中语义上扮演的角色。因此，在拉丁文中 - 尤其是在对句子声律节奏这些(有点类似汉语平仄)要求不高的叙事体拉丁文中 - 词的位置其实并不怎么重要。举个例子说，只要一个词是“宾格”，就算它被放在了句子的开头，那也是被句子中动词所作用的那一方。

再来就是拉丁文的动词系统。这部分枯燥预警，大家还是看看就好，不用记忆！基本上每一个在句子中出现的拉丁文动词都会有“人称”、“单复数”、“时态“、“主/被动“、“直陈/虚拟语气“这几种属性 （"不定式"(inf.) 和“分词”(ppl.)形式除外，下文将简单讲解）。动词的每个属性都要和句子的主语之属性保持一致。根据各项属性的不同，每个动词的词(触)尾(手)会产生形态变化 - 因此，一个拉丁文动词一般会有100多种词(触)尾(手)。（当然和大触古希腊语比起来，这些种变化还是图样）。这东西听起来复杂，其实非常好理解。

人称和单复数:很好办，“我”就是第一人称单数，“她们”就是第三人称复数。并没有性别之分。

时态：现在时(pres.) - [机核app正在上线] / 过去时(past.) - [机核app iphone版几个月前上线了]/ 将来时(fut.) - [机核app 安卓版即将上线]/...

主被动：主动态(act.) - [电子游戏救世界] / 被动态(pass.) - [世界被电子游戏救]

直陈/虚拟语气：直陈式(ind.)/虚拟式(subj.) [这个涉及内容较多, 暂且按下不表]

好了，光说这些比较无聊，下面我们就开始(在在线词典的帮助下)逐句分析，看看这首主题曲到底有多中二吧！

歌词逐句详解

第一句：Deus dormit et liberi ignem faciunt

Deus: 神 - 名词，主格，单数，阳性

dormit: 沉睡 - 动词，第三人称，单数，现在时，主动态，直陈式

et: 并且 - 连词

liberi: 孩子 - 名词，主格，复数，阳性

ignem: 火焰 - 名词，宾格，单数，阳性

faciunt: 制造，生成 - 动词，第三人称，复数，现在时，主动态，直陈式

好了，到此为止歌词的第一句就迎刃而解了：

参考翻译*：「神在沉睡，孩子们点燃了火焰」

* 本文提供的参考翻译真的仅供参考，相信各位看官一定能想出更好的翻译。同时笔者也建议大家可以不要想着将拉丁文本转换成汉语，而是在单独词汇翻译的帮助下直接去感受这寥寥数行拉丁文所描绘的故事与世界 :)

第一句，达成！

第二句：Numquam extinguunt ne expergisci possit

numquam: 永不 - 副词

extinguunt: 熄灭/毁灭 - 动词，第三人称，复数，现在时，主动态，直陈式 [根据“动词的每个属性都要和句子的主语之属性保持一致”的规则，这里extinguunt的主语应为上一句的liberi “孩子”]

ne: 唯恐 - 连词 [小贴士: 这个词要求其后面的动词采用虚拟语气以表达其假设性(唯恐发生的事就是还没有发生的事，因此需要假设)]

expergisci: 醒来 - 不定式(inf.)，现在时 [简单粗暴的说，不定式会和其前/后的特殊动词(表达"想要做XX"/“害怕做XX”等等)构成一个动词单元，请见下文]

possit: 能够 - 动词，第三人称，单数，现在时，主动态，虚拟式 [和expergisci一同构成一个动词单元，表达"能够醒来"之意。因为是由连词ne引导的假设情景，所以使用了虚拟式。最后，根据“动词的每个属性都要和句子的主语之属性保持一致”的规则，这里possit的主语应为上一句的Deus“神”]

参考翻译：「他们永不熄灭（这火焰），让（神）永不再醒来」

第三句：Omnia dividit tragedia coram amandamquae

omnia: 全部/每一个 - 名词，主格/宾格，复数，中性

dividit: 分开/撕裂 - 动词，第三人称，单数，现在时，主动态，直陈式

tragedia: 悲剧 - 名词，主格/夺格, 单数，阴性 [熟悉英语的朋友可能立刻就想到了这个词是"悲剧"的意思。其实拉丁文中并没有这个词(不过据我所知意大利语、西班牙语和芬兰语等语种中确实用tragedia这个词表达“悲剧”)。拉丁文中与其最接近的词是tragoedia, 来自古希腊语τραγῳδίᾱ，一般指代的是作为古希腊经典艺术形式的"悲剧"。]

coram: 直接地/公然地 - 副词

amandamquae: 这个词其实是由amandam和quae两个词复合而成:

amandam: 将要被爱的 - 动词分词 (将来时，被动态)，宾格，单数，阴性

quae: 跟在amadam后面，表示"以及amandam"

参考翻译:「悲剧将一切与那挚爱公然撕裂」

（笔者暂时想不到如何用汉语优雅地表达“将要被爱的”，但是请大家注意这个将来时态的运用 - 而非现在或过去时 - 话说我们的小王子Noctis迎娶Lunafreya也是"将来时"...希望是我多疑了TAT）

第四句：Et nocte perpetua in desperatione

et: 并且 - 连词

nocte: 夜晚 - 名词，阴性，单数，夺格/与格

perpetua: 无尽的 - 形容词，阴性，单数，夺格/主格

in: 在 - 介词

desperatione: 绝望 - 名词，阴性，单数，夺格/与格

这一行比较简单，参考翻译:「在无尽的夜晚，身处于绝望之中」

第五句：Auroram videre potest mane tempus expergiscendi.

auroram: 黎明/破晓 - 名词，阴性，单数，宾格

videre: 看到 - 不定式，现在时，主动态 [与potest构成一个动词单元]

potest: 能够 - 动词，现在时，主动态，直陈式 [与videre构成一个动词单元，表达"能够看到"]

mane: 在早晨 - 副词

tempus: 时间 - 名词，中性，单数，主格/宾格

expergiscendi: 将要醒来/振作起来的 - 动词分词 (将来时)，阳性/中性+属格+单数 或 阳性+复数+主格

参考翻译：「在清晨，（他）得见破晓，这使人振作的一刻。」

这样，全曲的翻译就完成了！

现在让我们把全部的句子连起来，简单润色一下，试着做个全文翻译吧。

全文试译：

沉睡的神明，点燃烈焰的孩子

这火光永不熄灭，这神明不再醒来 —

悲剧撕碎了一切与挚爱。

而在这无尽的黑夜与绝望之后，

他得见破晓，

在晨曦中醒来。

与《Stand by me》的联系？

不知道大家到这里是否注意到了这首歌的歌词和Uncovered发布会上公布的、由Florence and the Machine 翻唱的Ben E. King之《Stand by me》的歌词之间的强烈联系: 

When the night has come / And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid / Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me...
结语

最后，《Somnus/Somnus Nemoris》这段预言般的歌词是否隐喻了即将向我们展开的游戏情节呢？这就留给已经点燃拉丁文技能树的各位看官去解读了。

笔者因时间仓促，行文或有疏漏，为了保证大家的流畅阅读一些语法点也没有办法在文中详细说明。如果大家有意见或建议，或是有哪些语法点想要弄个清楚明白，欢迎在评论区和我交流。最后，谢谢阅读 :)