又有一波国服《守望先锋》的ID被BAN了
中国汉字文化博大精深，朋友
不上电视直播吃屎, aka “If I don’t get POTG I’ll stream me eating shit” 世界需要屁股#5932, aka The world could always use more butts 别走揪你鸡儿#5330, aka DARE to leave or I’ll pull your penis 迷你胸罩#5483, aka Miniature Bra 人丑唇厚脚又臭#5874, aka Ugly guy with thick lip and smelly feet 爱吃猫的鱼#5508, aka Fish that loves eating cat 请叫我碧池大仙#5341, aka Call me the God of Bitches
也许没有这位哥们儿，老外们怎么都不会明白鸡儿不是动物，碧池不是池塘......
不过这仅仅只是冰山一角，打开暴雪的官方链接之后，我发现还有一大批神奇的用户名，根本不知道该怎么下手翻译给老外看...
比如被封的名单里一连出现了：
- 䨻䨻䨻䨻䨻#5691
- 䨻䨻䨻䨻䨻䨻#5745
- 䨻䨻䨻䨻䨻䨻䨻竜#5536
- 䨻䨻䨻䨻䨻醉#5839
- 㔣㔤㔥㔦㔧㒹#5386
- 㔣㔤㔥㔦㔧㒹䝦#5899
- 㔣㔤㔥㔦㔧㒹䝦源#5131
你们真的不是兄弟么...
还有让老外会心一笑的：
- 不拿那#5838
- 麦克美#5481
还有能对出上下句的：
- 采姑娘的小蘑菇#52527
- 采蘑菇的小狐狸#5469
整一个螳螂捕蝉，黄雀在后啊！
毛子表示不是很开心的：
- 盗我号爹斯娘做基#5248
开黑三人组：
- 开黑不我半藏贼6#5123
- 开黑吗我死神贼6#5975
- 开黑么我源氏贼强#5186
你们仨组一波试试，输了谁都别赖谁
永远扶不起来的玩家：
- 扶我起来我还能送#52945
- 扶我起来我还能送#53371
- 扶我起来我还能送#53501
- 扶我起来我还能送#53628
- 扶我起来我还能送#53757
- 扶我起来我还能送#53758
- 扶朕起来我还能送#51894
最后一个明显赢了
名单中惊现父子：
- 隔壁老王#512579
- 隔壁老王的爸爸#51769
纯粹的上下级关系：
- 国王大道街道主任#5549
- 国王大道清洁工#5547
“我”字辈很有画面感：
- 我不是菜刀啊丶#5582
- 我不是刺刀啊丶#5504
那你是啥刀？
- 我的半藏不开大#5668
- 我的源氏不拔刀#5201
那真是辛苦你们兄弟俩了...
- 我用半藏自己都怕#5806
- 我用大锤撞进你家#5678
横批：我选路霸
所以懂了吗？中国汉语文化的博大精深可不是那么容易就能被驾驭的。
最后给大家留个作业，这是一个很哲学的翻译题：
我的昵称就是昵称#5983
当然，请各位也注意在给自己取用户名的时候文明用词。脏话说多了指不定就丢人丢到国外去了。
评论区
共 57 条评论热门最新