聊聊游戏汉化中的“信达雅”

本文系用户投稿，不代表机核网观点
导语：电子游戏已然成为现代生活中的娱乐活动之一，并且因为平台众多，普及度之高超过了绝大多数传统的娱乐项目。但凡能够在本土普及的文化产品，接地气是最基本的要求。终归现在的大多数优秀游戏产品均来自海外，要想被中国玩家彻底接受，本土化工作的好坏就显得十分紧要。

随着中国游戏市场的逐步崛起，国外厂商进驻的脚步逐渐加快，回想十多年前，每年也就能有一两款官方汉化作品，而现在，每个月都有好几款汉化作品发布。现在的玩家的确比以前要幸福很多，然而数量多只是进步的一个方面，汉化质量的高低同样需要得到重视。那么怎样才能做好游戏的汉化工作呢？下面咱们就聊聊关于游戏汉化的那点儿事。

汉化游戏首先要懂游戏

较早之前，由于海外的中文游戏很少，于是国内诞生了众多非盈利性质的游戏汉化小组。这些汉化组都是出自兴趣爱好，每个汉化组也都有各自钟爱的游戏类型。他们的翻译质量绝对没话说，首先是因为懂游戏，所以游戏中的内容都可以准确地进行翻译。同时，因为他们都热爱游戏，所以态度认真，后期经过多次测试和修改才发布成品，有的甚至顺手把官方的BUG也一并清除了。

固然，这些小组是特定时代的产物，其所做的事情也都侵犯了游戏厂商的版权。咱们只是就事论事，要想游戏汉化得好，翻译人员自己也必须懂游戏，否则有些错误连自己都无法察觉。

举个真实的小例子，有个日语专业的学生首次接触汉化，但丝毫没有玩过游戏，结果游戏中的“SAVE”都被翻译成了“拯救”……这实在不是水平问题，就是对游戏不了解的缘故。

“信”：知道“它是什么”有时候并不那么容易
“信、达、雅”的翻译原则是每个翻译工作者必须遵循的，游戏也一样。游戏相对于书籍和电影，其特殊性非常明显。

要做到“信”，首先就要了解制作人的本意或者知道游戏内容究竟是什么。因为很多游戏中的名词都是原创的，或者有的词采用的是延伸义，它们所指代的东西光靠字面根本无法理解。所以当在汉化中遇到难以理解的地方，就必须查看对应的游戏内容来准确翻译。另外，很多游戏的内容喜欢引经据典，这也要求翻译者有一定的知识积累，好在现在网络足够发达，多搜索一下总会有帮助。总之，要想汉化准确，态度就必须认真，不能怕麻烦。

“达”：理解不同语言的交互模式
“达”即通顺，其实是最基础的要求，如果连通顺都做不到，更不要说“信”和“雅”了。语句通顺这个原则看似非常容易，但实际上非常容易出现问题。因为外国人的语言习惯和咱们大不相同，学习外语的人往往会受到一些影响，在头脑中模糊了两国之间的语言习惯差异。遇到大段的对话时，由于内容的翻译没什么难度，往往可以一气呵成，但通常问题也会出现在这些地方。

要想避免翻译不通顺，其实方法也很简单，首先是多读几遍，然后想想如果自己这么和别人说话会不会很别扭就好了。
“雅”：意境、修饰与题材的匹配
“雅”讲究的是文采，是“达”的更高层次追求。其实就普通游戏来说，做到“达”就可以了，除非是碰到像《最后的守护者》之类强调意境、或者《三国志》之类的历

史题材，这些游戏的汉化就不仅仅是“达”了，只有做到“雅”，才能和游戏的内容相匹配。不过“雅”这个东西实在难度不低，质量好坏全在于翻译者的文学修养。其实在应对这一类的内容时，将翻译工作交给一些水平较高的，有书籍、古文翻译经验的人来做特别合适。因为翻译这类游戏中的文字反而较少需要游戏的阅历，主要是讲究语言的意境，或者是略夹古语的通顺叙述。

当然，普通汉化工作者也非不能胜任，要做到“雅”的话，自己第一遍的翻译权当做是基准，然后在第一遍的基础上进行多次的润色和修改也就差不多了。终归翻译的文字还是要让玩家容易懂，否则一味追求文字诘屈聱牙，那么也就偏离了翻译的主旨了。

最后说说游戏的译名
游戏名称的汉化必须兼具“信、达、雅”这三原则。如果游戏的外文名称非常直白，并没有引申义，那就直白地翻译，例如《战神（God of War）》、《最终幻想（Final Fantasy）》。如果外文名称仅有一个词，那么必须配合内容进行意译，例如《生化危机（Biohazard）》、《风之旅人（Journey）》。

如果外文名称有一定的含义，并且直白翻译会比较冗长而且越发不好理解的话，那么就需要按照游戏的内容另起一个合适的名字。例如《恶魔猎人（Devil May Cry）》、《横行霸道（Grand Theft Auto）》。

另外，官方译名和民间的俗称有时会有矛盾，有些时候为了考虑大众的接受度，官方的译名需要依从民间。例如《GT赛车（跑车浪漫旅）》、《古墓丽影（古墓奇兵）》、《合金装备（潜龙谍影）》、《生化危机（恶灵古堡）》等等，因为很多作品以前没有在大陆推出过，只有港台的官方译名，但是大陆玩家长久以来也有自己的叫法习惯，所以在中国大陆推出时，最好还是采用本土习惯的叫法。
结语：仍需努力，持续努力
游戏的汉化是一项艰巨而复杂的工作，以上所说的是非常笼统的几个翻译方面的遵守原则，其实每一项里又能细化出很多很多具体的部分。目前具备游戏汉化能力的人数量并不少，但是正规的从事汉化工作的公司并不多，以至于随着官方汉化游戏需求的增多，很多作品只能采取工作外包，而外包的对象往往水平参差不齐，最终导致了部分游戏的翻译惨不忍睹。假设一下，如果当初那些满怀热情的汉化小组能够正规化，那么汉化游戏的精品数量一定会大大提高。反过来，只要汉化游戏的人能够做到真正喜爱游戏，并且态度认真负责的话，结果一样是玩家们乐于看到的。