本文系用户投稿，不代表机核网观点
导语：《蓝精灵》相信是很多80、90后的儿时回忆了。不过，对于蓝精灵独特的说话方式，可能不是谁都了解的吧？
近日，比利时IMPS公布了新的《蓝精灵》TV动画的消息，并计划将要在2019年开播。然而国内正式引进的话不论是视频网站还是电视开播，都要比国外慢半拍，以至于几乎很少有人知道被引进国内的消息；而由于这个IP面向的主要对象是儿童观众，字幕组可能也不一定会接这个动画的翻译工作……于是乎，对于《蓝精灵》这一IP的国内粉丝来说，能做的就是——啃生肉。
然而，《蓝精灵》法文原版的漫画（以及英文版的TV动画）就已经有了“蓝精灵语”的设定——即蓝精灵在对话的时候，总会把schtroumph（或smurf）一词挂在嘴边，而将于2019年开播的动画或将继承这一设定。对于部分啃生肉的国内观众来说，要是不了解他们的说话方式，怕是听不懂蓝精灵们到底在说什么……
具体情况见下图：
要想了解蓝精灵们独特的说话方式，要先从原作者贝约说起。
贝约并不是语言学家。《蓝精灵》中蓝精灵们独特的说话方式，其实是源于贝约与好友的一次聚餐时发生的事情。当时，贝约想要一瓶盐，于是就向好友提出要一瓶盐。他本想说的，是“Passe-moi le sel.（请把盐递给我）”，可是因为一时语塞，竟然不知道“盐（sel）”这一词怎么说了，于是乎他的话就变成了这样：
“Passe-moi...（停顿了一下）le schtroumpf.”（请把“那个什么”给我）
他的好友当时就笑了。“呐，把‘那个什么’递给你，‘那个什么’完后记得‘那个什么’回去。（呐，把盐递给你，用完后记得放回去）”然后贝约和他的好友接下来的一段日子，就用这种方式来对话了……
这也是《蓝精灵》的法语漫画（和英文版动画）中蓝精灵们独特说话方式的由来。
在《蓝精灵》中，蓝精灵们的“蓝精灵语”其实就是基于人类语言的一个变体。
以笔者最为熟悉的英文版为例，在蓝精灵们的对话中，句中的一些名词、动词会时不时的被smurf一词替代之——也就是说，smurf一词可用作动词，也可用作名词。前文中提到的贝约与好友在餐厅用餐的经历，就展示了schtroumpf一词用作动词和名词的用法。
根据官方资料设定集《蓝精灵永恒经典珍藏册》第82页中关于“蓝精灵语”的描述，了解蓝精灵们独特的说话方式其实并不困难，只需要用smurf（或schtroumpf）一词将句中的一些动词、名词和形容词替换之，就可以用蓝精灵的说话方式来说话了，只是由于smurf（或schtroumpf）一词在不同的语句中有不同的含义，因此即使听不懂蓝精灵们在说什么，也很正常。
形容词的理解还算容易，在句中大多数情况下是“smurfy”或“smurftastic”。“smurfy”一词在英文中代表的是“happy”、“pretty”、“lucky”、“hungry”等以“-y”为结尾的形容词；而“smurftastic”则是“fantastic”一词的蓝精灵用法，意为非常了不起的、奇妙的事物。这是“smurf”一词用作形容词的常见用法，还有如“smurfect”之类形容词用法，其具体含义需联系语句和对话的上下文或者当时发生的剧情。如果你对于英语的形容词后缀比较了解的话，那么就能降低“smurf”一词的形容词用法的理解难度。
比较困难的是对于“smurf”一词用作动词和名词用法的理解，这也是最经常出现的情况。有时候在蓝精灵的对话中，你能看到句中的一些名词用“smurf”一词替代之，这类用法需要联系具体情节来理解其真正含义；有时候是一些动词用“smurf”一词替代之，这类用法需要根据对话的上下文并联系具体情节来猜出其真正含义；可有时候是名词和动词都被“smurf”一词替代之，这恐怕就需要通过前后整段剧情的铺垫来理解其具体含义了——幸好这样的情况很少出现。
顺便说一下，关于smurf一词的用法，有这么一个设定，就是精灵村南部和北部（或者东部和西部）在smurf一词的用法上的差异——一方是将smurf一词用作动词，另一方是将smurf一词用作名词。这其实是影射了比利时语言不统一的现实问题。《蓝精灵》是法语漫画，但是在比利时除了法语还有弗莱芒语（荷兰语）以及德语的使用者。
以下是例句（括号内为“蓝精灵语”的英文翻译，附上中文翻译）：
Today is a smurfy day!（Today is a sunny day!） 今天是晴朗的一天！ I am hungry. Can you smurf me a cake?（I am hungry. Can you bake me a cake?） 我饿了。你能给我烤一个蛋糕吗？ I smurf you!（I love you!） 我爱你！ It's a smurftastic place.（It's a fantastic place.） 一个神奇的地方。 If you smurfy and you know it, smurf you hands.（If you happy and you know it, clap you hands.） 如果感到高兴，你就拍拍手。 Smurf a wish.（Make a wish.） 许个愿望吧。
……
以上这些是英语例句。在法语版中，schtroumpf一词的用法同英文版。
所以呢，理解蓝精灵的说话方式其实并不困难，只需要掌握smurf一词的用法，并联系对话上下文和具体情节，听懂蓝精灵们说什么，其实并不是什么困难的事情。
参考资料：
The Smurfs - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/The_Smurfs#smurf_as_a_word
Smurf (language) - Smurfs Wiki https://smurfs.wikia.com/wiki/Smurf_(language)
评论区
共 14 条评论热门最新