本文系用户投稿，不代表机核网观点
大概大家都见过上面这条消息，但是很难找到中文版本。所以在看到这条消息之后我就联系了CRPG Book的作者Felipe Pepe表明了想将这本书翻译成中文的意愿，并得到了他的同意，于是就有了你们现在看到的这个《CRPG BOOK》翻译计划。之前我们又在别的平台上传一些翻译，但最近（其实是暑假前好久）决定翻译都将发布在机核网上。所以第一步，先把做好的都搬过来~
前情提要：
Felipe Pepe从2014年起，联同百名玩家回顾了400多款CRPG游戏，从上世纪70年代一直到2014年。不但包含欧美作品，也有中囯与日本游戏，覆盖面极广。据悉，这些游戏资料都是从各大讨论区与游戏书内收集而来，整理出来的这本名为《The CRPG Book Project》的书足足有528页，实在是令人敬佩。如此作品我们很想将他分享给更多的人，于是就开始了这个翻译企划。
今天搬运的是Introduction部分，希望能让大家更了解这本书的诞生背景吧。
Introduction
Introduction
一个致力于研究电脑角色扮演游戏（Computer RPGs）的书应该诞生于何处？通常都会想到它该出自于德国、加拿大、英国、美国，也可能会来自法国、俄罗斯或者波兰。反正肯定不会是巴西。为什么会这样想，这很好解释。
当第一台个人计算机和游戏在七十年代末出现时，巴西正处于禁止所有计算机进口的军事独裁统治之下。我们不可能买到一台苹果II, C64或IBM，只有粗制滥造的国产机。
有些人和我父亲一样，通过走私电脑来绕开国家政策。尽管如此，获取游戏（特别是CRPG！）是非常难的。你需要等人前往美国，把软盘带回来，然后复制这些软盘。这就是在九十年代早期， Betrayal at Krondor（中译：《叛变克朗多》）进入我家的方式。
虽然获得了电脑和游戏，但是语言成为了最后一道障碍。虽然喜欢看我父亲玩，但我却不知道那些身穿“戏服”的人说了什么。我花了几个月的时间来打克朗多，探索更广阔的世界，但从未通过第一章，我所取得的最大的成就是粗暴地对待一个谜语箱。
我在日式RPG（JRPG）中找到了安慰。这种游戏更容易上手，而且随着从1994年巴西从一场漫长而残酷的经济危机逐渐脱出，主机开始流行。和我住在同一楼的朋友有一台带有Chrono Trigger（中译：《时空之轮》）的超级任天堂，那游戏给了我激情。然而当拥有一台个人电脑终于合法的时候，CRPG已死，Doom（中译：《毁灭战士》）占领了电脑。
几年后，我看一本游戏杂志时，一个奇怪的游戏引起了我的注意：当你创造了一个聪明的角色时你可以教会农民轮作来赚取经验值（XP）。
当我刚开始玩桌面角色扮演游戏（tabletop RPG）时，我被一个类似的电脑游戏所吸引。所以在1998年我买了Fallout（中译：《辐射》），那是我生命中最幸福的一天。它是一个给CRPG带来生机的令人惊奇的游戏，而我也终于有了足够的英语水平去赏玩他。
我弟弟英语不好。他看不懂大多数任务，所以他只是四处走动然后杀了所有人，这种玩法也是可以的。我们从讨论不同的经历以及发现的所有超Cooooool的事情中获取了很多乐趣。
我想和更多的人交流，想和我同学讨论这个游戏，听他们的故事，分享乐趣。然而，我的父母刚刚离婚，我住在巴西乡下的一个小镇上。我父亲把他的旧电脑给了我，但我认识的人都没有电脑，因为它们仍然非常昂贵和复杂。网吧在这时兴起，但是大家都在玩Counter-Strike（中译：《反恐精英》）而不是玩上百小时的CRPG。
除了我的弟弟，没人陪我讨论Baldur’s Gate II（中译：《博德之门2》）中的装备，我是如何在Morrowind（中译：《晨风》）中成为一个吸血鬼，或者是其实我们其实可以在Deus Ex（中译：《杀出重围》）中向Anna Navarre射击。
2004年我搬回的巴西最大的城市—圣保罗去上大学。除此之外，那是我人生中第一次在家里上网。一瞬间，一切都变了。
互联网使我们摆脱了所有的区域性障碍，这在今天听起来是显然而且理所应当的事情。
我可以讨论任何事情！不论他是谁！他在哪！
后来我发现RPG Codex，我不仅可以花上几个小时来讨论我最喜欢的游戏，而且可以了解我错过的RPG游戏，看我没尝试过的任务分支，用很酷的MODS，听有趣的故事，学更强大的加点手法等等。最重要的是这一切我都可以在家完成。
从那以后的14年里，我一直在尽可能多地了解这个令人惊讶的CRPG世界。我玩了Ultima（中译：《创世纪》），Wizadry（中译：《巫术》）和其他我错过的经典；也尝试过不被人发现的佳作；用模拟器去玩我没有的主机游戏等等。对各式游戏网站，模拟器开发者，资深的论坛成员， GOG.com等等，我欠下很多。
但是我们应该从何说起?什么是C64？我现在还玩Wizardry（中译：《巫术》）么？Albion（中译：《阿尔比恩》）好玩么？我应该按顺序玩Might and Magic（中译：《魔法门》）么？是我太菜还是这个游戏太难？我该在Neverwinter Nights（中译：《无冬之夜》）中装什么MOD？
我思考了这些所有问题，以及其他很多别的问题，但是我很难找到一个答案。
这些年来，许多指南过时了。当你问周围的人时，可能会发现有人“厌倦了愚蠢的问题”，有人给出了糟糕的答案，有人单纯的讨厌你喜欢的游戏。诸如“10大RPG游戏”这种榜单可能会给你帮助，但是这些大多都只关注最近流行的游戏。
因此这本书做了这样几件事。
首先，它是一个引导–——一个我希望在我开始探索CRPG世界所用有的引导。它展示了最重要、最流行和最有趣的条目，然后告诉你是什么让它们如此特别。你可以翻开书，阅读一些很Cooool的游戏，看看截图，然后选择下一步玩什么。
为了显示当时发生了什么，我还加入时间线。如果你想充分了解Ultima Ⅳ（中译：《创世纪4》）或者DungeonMaster（中译：《地牢大师》）造成的影响，你就应该知道在他们诞生之前和之后都发生了什么。
这本书也是一个帮助文档。它有关于解决系统与游戏不兼容的技巧，告诉你用什么补丁来修复关键错误，甚至推荐一些MOD，这样你就可以拥有最好的游戏体验。
最后，这本书也是我给年轻时自己的最好的礼物，也是给任何一个像我一样孤独的人的礼物。在这里你会有来自世界各地的几百人，他们都想坐下来和你讨论他最喜欢的RPG，给你讲他们体验过的最棒的冒险，以及向你安利这些游戏。
创作这本书是一次漫长而疯狂的旅程。它首先开始于2014年初，在RPG Codexde “最佳的70个RPG”评选上，投选出他们最喜欢的游戏，并写下小评论。在一些长评、具有历史意义游戏以及好奇心的驱使下，我有了写书的想法。在花了大概两个月的时候做出了“Top 70”列表之后，我认为这个书最多只要大概6-10个月左右。23333！
然而它花了我四年。
尽管如此，但我不会抱怨。在这段时间里我学会了很多，我疯狂地玩了300个以上极具特色得游戏，与我童年时如传奇般的偶像，比如，ChrisAvellone, Warren Spector, Scorpia 和 Tim Cain有了联系。同时我也认识了一群帮助我创造、完成这个计划的超赞的小伙伴。
现在回想起那时的计算机是罕见而且迟钝的物件，阅读一个简单的英语任务对我也是一个挑战。那时能够完成CRPG BOOK这个企划比登天还难。不过在我17岁之前我从未与外国人交谈，但你看我现在住在日本。
艾萨克·阿西莫夫过去常说科幻小说的作用是预测变化，这样我们才能更好地处理社会问题。那么也许RPG和其他游戏中的人物，也是为了帮助人们迎接迎接未来的挑战和冒险。
这本书的相关内容可以在下面链接看到，之前这本书的内容是完全公开的，由于现在作者在计划修订并制作实体书，所以下载链接暂时不能用，期待再次上线的一天。我们的翻译也将基于现有版本。
简单介绍一下，现在参与翻译计划的人都是凭借着对于CRPG的热情聚到一起的，有工作得，有在读研究生上大学的，大家都有自己的主业所以更新会很慢。由于这本书充满了作者的激情和各种俚语，其实意外的不好翻译。一板一眼的没有意思，过于放飞自我也不太合适。翻译不周之处请多多指正。还有如果有兴趣加入我们的快来戳我啊w。
暂时就想到这么多，我们下期见！
评论区
共 70 条评论热门最新