译介|一个“正经”车评人眼中的s2000

本文系用户投稿，不代表机核网观点

在《爱车之人》这期节目中nadya提到了著名的s2000：来自本田的一款前中置后驱双座跑车。这辆当时为本田50周年庆生的车型一经推出，就凭借着其精准的前后50：50配重比，和其绝佳的操控性和抓地力收到了从媒体到车迷的一致好评。随后，他也开始在各种竞速游戏和各种动画中出现。

不过来自美国宾州的Mr.Regular(正经先生)看惯了这些整齐且无聊的赞美之词，他想要从自己的角度来评价这辆小跑车。从开这辆车的都是什么人到这辆车上街能跑得过谁，也就是那些在数据资料里找不到的东西出发。来聊聊S2000究竟是一台什么车。

你会问：“这个正经先生是何许人也?”正经先生是YouTube上一个自制汽车娱乐节目《Regular Car Reviews》(超正经车评)的主创之一。最初他看到网上的自制车评节目质量太差了，于是他决定自己动手制作自己的车评节目。虽然频道没有上百万的订阅和观看，但其独特的文风和时而搞笑时而聊人生的配音，让他在美国车迷界有着自己的一席之地的。至于当时的自制车评节目有多差，各位可以参考Frankenzki翻译的RCR主创访谈中略知一二。
手机观看通道
我最初注意到这个有意思的车评节目起源于b站上的一位前辈：雜草。他很长一段时间都在翻译并搬运着超正经车评的节目，而由于视频中很多的美国梗国内观众很难懂，雜草在翻译的时候有意识的将他们换成效果相近的国内梗。而也正是这一特点，让这一来自美国民间的汽车节目得以走到中国观众的面前。

我在视频中也尝试着转换美式梗，可能有些地方有生搬硬套之嫌，还望各位海涵。