⚠️ 未经作者授权 禁止转载
今天上午不到11点，日本时间平成31年4月1日，内阁官方长官菅义伟共公开了日本的新的年号——“令和”（れいわ、读音rei wa）。虽然宣布的时间比预计晚了10分钟，但是这次的宣布依旧在日本民众之间引发了轩然大波。
新年号“令和”是继“平成”之后、“大化”以来的第248个年号。目前在位的今上天皇将于2019年（平成31年）4月30日宣布退位，继位的将由目前的皇太子德仁亲王于5月1日继位，故将5月1日定为令和元年，新年号也将于当日正式生效。实际上，这次今上天皇的退位也是首个在世天皇主动让位的行为。
至于这次大家都非常关心的“令和”的出处，其实是来自日本最古老的诗歌集《万叶集》中一组宴咏诗的并序部分：
初春の令月にして、気淑く風和らぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す “初春令月、气淑风和、梅披镜前之粉、兰熏珮后之香” ——出自《万叶集》第五卷“梅花之歌 三十二首总序”
全文如下：
梅花歌卅二首[并序] 天平二年正月十三日，萃于帅老之宅，申宴会也。于时初春令月，气淑风和。梅披镜前之粉，兰薫珮后之香。加以曙岭移云，松挂罗而倾盖。夕岫结雾鸟封縠而迷林。庭舞新蝶，空归故鴈。于是盖天坐地，促膝飞觞。忘言一室之里，开衿烟霞之外。澹然自放，快然自足。若非翰苑，何以爽情。诗纪落梅之篇，古今夫何异矣。宜赋园梅，聊成短咏。
这组宴咏诗描述了天平二年（公园731年）的早春，在大纳言大伴旅人的宅邸举办的赏梅会的情景。也就是说，“令和”实际上表示的是初春吉日里温和的天气，表现了春天繁花盛开，春风和煦的美丽景色，带给人一种温柔与舒缓的情景。
根据日本政府的解释，“令和”寄托的寓意为：想成为每个人的梦想都能够被值得托付的时代。
本次所选定的“令和”，是日本首次没有从中国古籍中摘取，而从日本文献中选定的年号。例如上一个年号“平成”，出自《史记》中《五帝本纪》篇的“内平外成”、和《书经》（其实这本是伪造的古籍）中的“地平天成”等文句。
而本次所摘录的《万叶集》是现存最早的日语诗歌总集，收录由四世纪至八世纪4,500多首长歌、短歌。共计二十卷，按内容分为杂歌、相闻、挽歌等，内容多是从天皇至下等人所咏唱的诗歌。但是在编纂《万叶集》的时候还没有假名文字，所以全书采用的是汉字来记述。只不过书中的汉字有一部分表音，一部分表意，被语言学家称之为“万叶假名”。
说回年号本身，成为年号的文字需要同时满足以下的条件：
- 需要能够迎合日本国民的理想
- 两个汉字
- 写起来方便
- 读起来也方便
- 在之前的年号中未曾出现过
- 不能够被滥用
而本次的“令和”中的“和”，其实已经是第二十次出现在日本的年号当中了。所谓以“和”为贵，大抵可能还是日本人了解的更加透彻一些吧。日本首相安倍晋三也在之后的会见中表示“想让日本成为‘世界唯一的花朵’”。（SMAP？！）
对于“令和”而言，目前在推特上有很多种解读：有部分人认为“令和”中的“令”有“命令”之意，“和”代指了“和平”的含义；也有人根据原出处认为“令”是出自中国古代说法的“令月”，指“吉月”之意，表示并没有脱离中国古典典籍的范畴；更有人觉得“令”是指日本法令，“和”有修改宪法之意。
而不知道各位读者对这个新年号有什么看法呢？
PS：我觉得能在令和中看出“アベ”（安倍）然后猜测安倍想当天皇的大哥也是个人才……
评论区
共 78 条评论热门最新