《赛博朋克2077》给了“配音”这门表演艺术新的舞台

感谢CD Project RED的邀请，让我们有幸在ChinaJoy 2019期间领略到全程中文配音的《赛博朋克2077》游戏演示。精美的体验厅布景以及还原度颇高的Coser都展现着CDPR对这场中文首秀的用心，而大屏幕上不断播放的配音演员简介更是表明了本次的“本地化”主题。

相信大家都看过首度亮相的中配版预告片了，熟悉国内配音演员，或是打游戏总是喜欢开中文配音的朋友们对片中的声音和面孔一定不陌生。这支超过150人的团队，耗时近8个月完成了整部《赛博朋克2077》的本地化配音工作，并且相较于比较传统的中文配音，本次的工程将更多精力用以还原游戏的神韵，并且尽可能地接地气。
既接地气又忠于原作，这种平衡的把控绝非易事。视听感受本就是众口难调的事情，在中国玩家众多的反馈中也不乏有一些有趣的想法，例如在游戏中加入方言配音等等。对于大家的种种需求，《赛博朋克2077》的中文配音本地化负责人马明认为，满足大众的需求非常重要，但为一款以海外文化为背景的游戏进行配音，过于鲜明的中国特色似乎令人迷惑，我们恐怕没法接受从一位典型的欧美壮汉嘴中冒出一句中国方言，那样显然会起到反效果。
为了令更多玩家享受中文配音带来的亲切感，并尽力避免违和。本地化配音团队不仅配备了经验老到的配音导演，甚至还有唇形技术的加持。在中文版配音的游戏过程中，讲话角色的嘴唇会根据中文发音规律而进行改变，避免了在非原文的情况下导致的音画不一致。
一次完善的本地化服务，不仅在于产品本身的译制质量，更是渗透到它从公布到宣发再到上手游玩的整个过程。而CD PROJEKT RED中国区总经理Tony Chen就用代入感十足的解说证明了这一点。

 一边进行游戏实机演示一边讲解，这样的形式并不少见，但要说中配游戏并且还是国人讲解长达45分钟可就另当别论了。整个过程中，Chen先生在负责游戏操作的同事的帮助下，随着游戏进度的推进为我们讲解着每一个新元素的意义，而他不时插入的幽默段子似乎也在引导着我们关注画面中的重点，同时也引得满场笑声。
至于游戏内的配音效果，如果你曾担心接地气的中文配音只会出现在预告片中，那么请放下这种顾虑。从主角到初期亮相的巫毒小子，再到动物帮的姐贵筋肉Boss，他们的配音都十分有辨识度，并且角色的语气语调也与他自身的性格、行为习惯以及当下所处的环境保持高度一致，就比如一脸狠像的巫毒小子，即便是面露慌张，声音依旧给人不小压迫感，突出一个狠。
值得一提的是，人气爆表的银手强尼，他每次出现时都伴有一连串的口吐芬芳，像这样既幽默又凶狠的话语从如此之人的口中流出，不失为是一种听觉享受，或许为银手配音还是个减压的事。

 由于游戏玩法的演示与此前基本一致，故在此不再赘述。结束了长达45分钟的游戏展示后，CDPR联合创始人兼联席CEO Marcin Iwiński、中国区总经理Tony Chen，关卡设计师Max Pears以及中文配音本地化负责人马明一同接受了到场媒体的采访。大家最关心的事主要集中在两点，一是游戏的丰富程度与自由度，二是敏感元素带来的影响。
首先就是所有玩家最关心的内容丰富度，Marcin表示作为故事展开的舞台，夜之城是一座纵横交错的庞大城市，别老琢磨能不能去更多地方，先把这座城探索个明明白白的再说吧！游戏团队为玩家设计了很多探索这个世界的方式，你可以解锁多种载具作为代步工具，或者干脆把自己改造了从而更方便的舔地图。
不过，CDPR依旧十分注重故事的连贯性，也就是玩家的沉浸感。尽管玩家拥有很多改变周围环境和人的能力，但精心设计的叙事还是会尽可能地引导玩家行进，并保持一定的新鲜感。如果完全放开任由玩家去骇入并影响整个世界的边边角角，那么这势必会带来重复性，进而影响游戏体验。
另一方面，《赛博朋克2077》对过激内容的真实呈现也令在座的各位有些担心。回想近些年的同类游戏作品，其真实展现带来的各方面风险都是不容小觑的。对于这方面，CDPR是坚决遵守不同地区相关法律的，并且这部游戏其用户定位本来就是成人，在这样的前提下玩家受众会更偏成熟。此外，Marcin还补充道，在《赛博朋克2077》中最重要的，是去感受故事而不是当一名肆意伤害别人的杀手。
游戏中的过激元素是服务于世界塑造的，好让玩家更直观地感受到自己所处环境的独特氛围，至于是否行使暴力，全部由玩家自己决定，甚至全程不杀一人也能完成游戏，因此CDPR从未鼓励玩家进行杀戮或是其他过激行为。
消息公布有时会像挤牙膏，我们总是期待着能多榨出一些内容，与此同时沉稳也是必不可少的，不然银手摘下眼镜，基努·里维斯登上舞台的那一刻也不会那么breathtaking。
不说了，我要睡过去了，记得明年四月份跟我说声：
“WAKE UP, SAMURAI! ”