本文系用户投稿，不代表机核网观点
在完工高精篇的汉化加摸鱼六个月后，帝国篇的汉化和修图宣告完工。
在此首先感谢在本文中提供帮助的翻译庭伙伴：bonebone，跳舞基佬蛋糕司令 ，才华，卡利班翻译修士本杰明，mockingbird，萌豚团长，skyaaqq。而本文除了发布下载资源以外，也将要在下文介绍该设定集的内容和在翻译中的小段趣闻。
这本设定集是什么？
这本设定集是什么？
作为已经因为 End times 而完结的中古战锤曾在背景上留下了大量的资料。除去标准的各族军书和黑图书馆的小说以外，GW 还出版了大量的扩展设定集。“军服与纹饰”（Unifoms&Heraldry）系列便是扩展资料之一，其不仅为战棋玩家提供了大量的涂装参考，也从单位的服装和纹饰方面为背景细节做了补充。而这本帝国篇，就详细的介绍了旧世界人类帝国各行省，城邦的部队，并在此基础上介绍了各省的不同习俗，传说以及帝国的著名军团。
设定集目录：
除了上述原设定集目录的内容外，我还在汉化的 pdf 中加入了来自白矮人杂志的四张额外资料，来补充本设定集的内容。
这本设定集献给谁？
这本设定集献给谁？
《全面战争：战锤》的帝国玩家和中古战锤的帝国玩家，以及 AOS 的自由民玩家，当然包括所有对中古战锤背景感兴趣的玩家和读者。当然我更希望全战玩家会通过本文对帝国这一势力有更详细的了解。作为旧世界最强大的势力，并不是因为游戏平衡而变成的“弟国”。
PS：本设定集同下一个《全面战争：战锤》dlc 食用效果更佳
1 / 5
翻译过程中，让人头疼的 GW 语
翻译过程中，让人头疼的 GW 语
鉴于帝国在背景上糅杂了神圣罗马帝国的元素，因此大量的帝国名称词出现了德语和英语混合的情况。在人名和地名方面，翻译一致先参考全面战争 战锤的官方汉化。而官中也没有翻译的情况下，就只能绞尽脑汁尽力信达雅了。而在众多译名中，最让我满意的便是一支名为 Gruncaps 的部队。起初是想音译该单位的，但最后还是恶毒一下。毕竟 grun 在德语里有绿色的意思，于是：
结尾，下载资源与广告
结尾，下载资源与广告
楼上西扯东扯主要是因为我没有帝国的棋子坑，所以没有办法像高精篇一样发图凑字数。在此，再一次感谢在翻译过程中为我提供帮助的各位群友与同好，相比于高精篇的独立翻译，这篇的整体进度明显快了不少。
高精篇地址链接：请点击此处
最后广告一下，如果你对中古战锤背景感兴趣，并像了解更多翻译资料甚至亲自加入翻译用爱发电的大军，那么欢迎加入中古战锤议会群：559309349
苦于 ps 技术不精，没有把地图全部汉化是本次的遗憾。
PS：至于军服与纹饰的最后一本有汉化吗？Yes，Yes
评论区
共 31 条评论热门最新