试论《少女歌剧》中人物姓名的匠心（二）：爱城华恋

本文系用户投稿，不代表机核网观点

​​文/唐津大将

上一次针对《少女歌剧》中星见纯那的姓名作了分析，现在居然迎来第二期了，小编……不，笔者也感到十分惊讶。本来笔者就没想到还要写第二期，但要是九九组里这么多人，只写一个班长，岂不是要挨骂了？角色厨也不能这么厨呀？至少得写写奈奈吧！
好了，以上是开玩笑的。在取名这样的小地方发掘匠心——笔者的意见一向如此。但这期我们先不说奈奈的事，把这位大家的banana放到后边。这次就来说说一号主角爱城华恋好了。

要谈取名的讲究，首先想到的无非是谐音。我们不要觉得只有冷笑话才这样，或者觉得这种方法很低俗。其实是笑谑也可，严肃也可，俗也可，雅也可，像《红楼梦》的许多人名就是来自于谐音的——突然联系到《红楼梦》，是不是打算把少歌抬到名著高度，狠狠地吹呀？倒也不至于如此，不过只是举个大家都知道的例子罢了。
“爱城华恋”的名字，如果知道一点日语的话，很容易听出来谐音何在——“爱城”读作aijo，与“愛情”是同音的。这下有的读者可能要咧嘴角了——别忙，这是日语的“愛情”，不是汉语的“爱情”，前者比后者的意涵要广，不单指我们平时说的“爱情”，还可以泛指爱心、爱意、爱恋之情。

汉语里的“爱”，不管是恋人友人家人之爱，差不多都可以对应日语里的“愛情”。话虽如此，这大概也足够百合控打鸡血的了——不过CP问题我们就不在这里争论了，少歌的动画是前年出的，也不算冷了，各方的CP小论文还不够各出一部论集吗？
显然，爱城华恋作为第一主角（至少这是个不值得论争的结论吧），肩负着展现全剧主旨的任务。

上次也说过，《少歌》是相当具有象征主义精神的作品。把第一主角以“爱”来命名，足见这是对全部主旨的一个提示。
当然，“爱”谁都会说，三流动画里也会嚷嚷“爱”呀“爱”的。至于《少歌》呢，显然不是三流的：华恋突破舞台摘星之“罪”，其凭借正是激烈与强韧的感情。她又实在可以看作全部主要人物的代表：她们也都是不乏于此的。

姓说过了，至于名，也是容易听出谐音来的——“华恋”karen，音同日语的“可憐”。这里也不能望文生义，不能像有些“正规汉化”的做法那样望汉字而猜词义：否则误以为第一主角就是来可怜可怜的，那岂不是太可怜了吗？日语的“可憐”是“可爱动人，让人喜爱”的意思。
再看一下汉字“華恋”的字面：“华”就是“花”。不止是日文如此，在中文里也是这样——比如“春华秋实”。这两个字其实是相通的。

这样一来，观众一听这个主角的名字，也就会明白了：这是一位“让人喜爱的花朵”。何必提以花朵比喻少女有多普遍呢？再联系到大标题——“少女歌剧”，也便可想而知这是一个最最典型的“少女”形象。
在她于revue中登场的唱名中，就已经说出了自己是“可憐に咲かせる愛の華（可人地绽放的爱之花）”；再加上，华恋的武器又叫做Possibility of Puberty——“青春期的可能性”。“少女”形象，实在是一目了然。

说到这个Possibility of Puberty，笔者觉得惯于滥用英语实在是日本流行文化的一个坏毛病。如笔者之徒，每次听到什么歌里面本来好端端的歌词，忽而大唱“Let’s go let’s go！”就觉得很尴尬……偏偏爱城华恋身上这个毛病就挺大的。我们可以看到，动画里爱城华恋一听“下午英语课”，反应就是“恐怕要见周公”；后来电话打到英国去，打招呼都不会打，水平比散装英语还散装。

偏偏她还喜欢满嘴 “No problem！”（按她的念法，是“喏扑罗不了姆”）“Non Stop！”（“秾斯倒蒲！”），其余人加起来简直都没她说英语多。

但笔者想，这倒是并不让人感到反感的——她在乱说英语时表现出的是自然的精力充沛，和发自内心的真诚，虽然难免俗气了点吧，倒很有几分可爱的。这样真诚的乱赶时髦、乱秀散装英语，恰恰加强了她这典型的“少女”形象——正如她的名字所提示出来的。

前面说了半天少女歌剧的“象征”，究竟这象征的本体是些什么呢？有人认为“少歌”的主旨是对宝冢制度代表的日本演艺界规则的反感。其实有考据就认为“爱城华恋”这个名字是从宝冢演员結愛かれん来的。倒也不为无理，姑存此一说。这自然是有根有据，颇有道理的。
但在这之上，其实认为以爱城华恋——一个最最典型的动画中的“少女”形象，突破“命运”赋予之“罪”，是包含了更加广泛的意涵的，不也是可以的吗？

写了“其二”，大概还会有“其三”的，笔者努力而为，下次再来东拉西扯吧。​​​​