译介｜《生化危机3重制版》制作人PeterFabiano访谈

本文系用户投稿，不代表机核网观点

来源：Silicon Era
原标题：《Resident Evil 3 Interview: Capcom’s Peter Fabiano Talks Nemesis and This Adaptation》
作者：LUCAS WHITE
译者：Beta-TNT
《生化危机3重制版》是 CAPCOM 最近发售的为数不多的大制作，游戏在一些方面特别能吸引我。这款游戏是由一个新的开发组制作完成的，和原版游戏相比有很多重大改动。对比去年发售的《生化危机2重制版》，社区玩家和评论员对本作的反馈更为有趣和多样化。本社有幸联系到了《生化危机3重制版》的制作人 Peter Fabiano，就这款游戏提出一些问题。
Lucas White，Siliconera：《生化危机3重制版》已经发售有一段时间了，CAPCOM 以及游戏开发团队对这款游戏有何感想？有没有觉得社区玩家和评论界的反应有些出乎意料？
Peter Fabiano，Capcom：我们一直都很关注反馈，并将其吸收融入开发中。在保留原版游戏内容的同时将其现代化，尽可能让新老玩家都满意，同时保持远见，开发一款能够让开发团队自己满意的游戏。最终我们按预想的计划完成了游戏，我们为此骄傲。
游戏发售之后，我们致力于倾听玩家的意见和建议，努力将这些反馈融入今后开发的游戏中。

《生化危机3重制版》开发了几年？这款游戏和《生化危机2重制版》之间是一种什么关系？是以后者为风格参考开发的，还是说完全独立开发制作的？
Fabiano：《生化危机3重制版》大约开发了三年，在此期间大多数时候开发团队是独立工作的，但肯定也会有一些经验分享和创意碰撞，以及关于 RE 引擎的技术交流。
在某种意义上，原版《生化危机3》游戏的一些元素为系列奠定了一个基调，在后续的《生化危机》系列作品中发扬光大。《生化危机2重制版》中的 Mr.X 就是一个很好的例子。对此你有何看法？这个项目的主要目标是如何设定的？
Fabiano：我们尽可能努力将追迹者塑造成一个和暴君完全不同的怪物。我们的目标是想用《生化危机3重制版》以及一款在线多人生存恐怖游戏（《生化危机：抵抗》）延续由《生化危机2重制版》重塑的生化危机世界观。

原版《生化危机3》游戏在玩家中已颇有口碑，那在重制这款游戏时的关键点是什么？以及做出了哪些改变？
Fabiano：正如刚刚提到的，关键在于如何在保留原作精髓的同时加入新的游戏元素。
我们都知道这款游戏讲述的是吉尔在追迹者的步步紧逼之下逃离浣熊市的故事，但我们想借重制版的机会更多表现角色的性格特点，比如吉尔和卡洛斯之间的逐渐默契的合作关系。所以在剧情方面，我们保留了原版的关键事件，重塑了剧情展开方式和节奏。
《生化危机》的老玩家都很熟悉而且喜欢吉尔这个角色，但新一代的玩家很可能只是通过《漫威对卡普空2》这样的游戏认识这名角色。而《生化危机3重制版》似乎假设玩家已经认识吉尔这名角色了。这方面是如何考量的？
Fabiano：从叙事角度来看，整个故事全部包含在游戏的游玩过程中，叙事方面是完整而全面的。无论是老玩家，新玩家还是从 2019 年《生化危机2重制版》开始接触系列的玩家，都能够无门槛地进入游戏，和主角一同展开一段冒险经历。
重制一款间隔了好几个世代的游戏，这过程中遇到了哪些挑战？以及你认为哪些部分做得最好？
Fabiano：游戏的开发过程中我们请到了原作《生化危机3》的开发人员，对于这个项目他们都很兴奋，因为可以完整地还原当年他们对于浣熊市的一切构想，以及使用当今的技术讲述一个节奏更为紧凑充实的故事。我认为游戏最好的部分是将《生化危机2重制版》以及《生化危机3重制版》的剧情紧密交织在一起。
挑战主要在于如何取舍原作的内容，哪些应该包含，哪些应该做出调整。我很高兴最终能够按计划完成项目。

《生化危机3重制版》项目是否已经结束？今后还会更新或者做出一些调整和改变吗？
Fabiano：这个项目已经结束了。
CAPCOM 有很多时间跨度很长的游戏系列，系列作品由不同的制作人接手开发。如何让这样的游戏系列能够保持住自己的特色？或者换句话说，是什么成就了《生化危机》系列独特的魅力？
Fabiano：和其他支柱 IP 一样，最重要的是发展系列的同时保证核心要素的一致性。比如我们可以认为《生化危机》到《生化危机3》是同一类型的游戏，这三款游戏在操控方式和视觉风格方面是一致的，仅在游玩内容上进行了迭代。《生化危机4》到《生化危机6》又是另一个风格，游戏改为越肩视角，并且融入了大量动作要素。到了《生化危机7》，我们用第一人称视角以及幽闭狭小的场景设计，让玩家重温在《生化危机》初代洋馆里经历的恐怖体验。
简单来说，《生化危机》系列包含了很多东西，延续和重塑着“生存恐怖”这一游戏类型。

最后为《生化危机》系列的粉丝说点什么吧。
Fabiano：感谢各位系列粉丝的支持，我们会更加努力为玩家们创造更好的游戏内容。
感谢 Fabiano 能在百忙之中抽出时间接受采访。