⚠️ 未经作者授权 禁止转载
中国的制造业可以说是在世界上都是名列前茅——各种各样小商品虽不全是经久耐用，但在开脑洞方面倒是做得淋漓尽致，而低廉的价格也成为了很多顾客的首选。除了国内市场，这些小商品制造商也开始涉及海外，将自己的商品推向整个亚洲。经常海淘的朋友肯定知道日本亚马逊这一平台。在日亚上，还有许多中国的商家纷纷开设了自己的店铺。
出口海外确实是一件好事，但毕竟语言有障碍，还要宣传自家平台的商品，那就不得不求助机翻等辅助手段来把宣传语翻译成日文。但机翻的最大问题就是“翻译出来的文字”会很奇怪，奇怪到不但日本人看不懂，就连稍微懂点日文的中国读者也看不懂。
推特上有一位名叫“中華業者商品画像bot”（@Rhkya）的推主，他就整理了在日本亚马逊上使用机翻的各种中国制造的商品宣传图，虽然确实有一些需要懂点儿日语才能看明白的梗，但大部分的内容，笔者却根本没有办法“逆翻译”出其原本的真正意义到底是什么……
比如下面的几个图：
“異なる星空を経験します”可能是“经历不同星空”的意思。
但日语并不会这么写。一般用“体験する”。
顺带一提，“全く新しいアップグレード版”是绝对不会这样排版的。
而且“全く”也用的太奇怪了。
大変ご迷惑をおかけしております：日语中常见的谢罪语，基本上等同于“给您磕一个”的级别。
这广告有点太客气了……
勝手に置かれても風景です：随意放在哪里都是风景
但“勝手”的意思是任性，含贬义。
“起動遅延”：启动缓慢，而不是“延时启动”。
消毒ライト还少了个字。
よしゃ是男孩子的常用欢呼声，お前在日语中是很不礼貌的称呼。
莫非是黑道小妹儿？
日语中就没有“一噴する”这个词。
あなたを愛しています：爱你
70度的牛排叫“よくやった”（干得漂亮）
“読んで燃える”：读完了点燃。
烧录在日语中用”焼く”。
七色のちょうしょく：七种颜色的早饭
“勝手”这个词上面已经解释过了。
子をはらむ：怀上孩子。
“底の白条の真空白条”：底部的白条的真空白条（这还要翻吗？）
桶の職人のタイヤ：桶匠的轮胎
有人能看出来原意是什么吗？
就算看不懂日文也能明白其真正含义。
愛美もそんな悩みがあるの：爱美也会有这样的烦恼吗？
爱美：我真没有这种烦恼。
（原意大概是你有这种爱美的烦恼吗，但是这一句中把爱美写成了人名）
原意大概是“你根本不知道这种惊奇的车有多酷”，看到这个日语，我确实わからない。
不快感を与える：给与不快感
本当に臭い：真的很臭
即席めん：速食面
还有柔らかい泡，“沫”字儿给整没了……
触り心地よ：触感哟
感度よ：灵敏度哟
反応よ：反应时间哟
はははは、ハハハハ、哈哈哈哈，hhhh
旅行にはやべぇ：旅行完蛋了
世界の初音ミクを聴く：听听世界的初音未来（？）
森の中で友たちの楽しんでください：请在森林中和朋友们一起快乐吧。
超スゲー体験：超特么NB的体验
おもちゃは食べ物を逃げ始めます：玩具开始从食物那里逃跑
孤独なキャラクター：孤独的角色
20時間遊びたいです：想要玩20小时
アフリカ出身30歳マホガニー：出身于非洲的三十岁桃花心木先生
朝の光を予約して：预约早上的光
行きましょうスポーツカー：让我们走吧运动车
主よ：上帝哟
备注：这是把シェア（Share）写作了シャア
当然，在面对中文游客的时候，日本人也犯下过不少机翻的错误……（谁也别笑谁）
既然是卖产品，还是好好花点儿心思仔细翻译一下吧。
评论区
共 58 条评论热门最新