本文系用户投稿，不代表机核网观点
摘要
摘要
对于很多国内公司来说，在国内市场成为巨无霸后，将目光投向海外市场是很合理的选择。然而在近些年，与蓬勃发展的游戏出海相比，传统软件行业，仅有字节跳动一家交出很满意的答卷，多少有些尴尬。本文从国内出海软件的UI/UX设计出发，从这一特定视角来探讨，为什么会发生如上所述的情况。
本文大致分为以下几部分：
- 如何制造一款符合中东人使用喜欢的软件
- 国际化过程中常遇到的其他问题
- 鞭尸设计粗糙的大公司作品
- 拓展阅读
镜像对称的中东人
镜像对称的中东人
现代汉语、英语、法语等语言的阅读，书写习惯均为由左至右（Left to Right），而在中东地区，如沙特阿拉伯，他们的阅读，书写习惯恰恰相反，是由右往左（Right to Left），这就引出国际化设计中的一大难题：RTL规则。
一个设计优秀的，符合RTL规则的软件可见下图（左侧为Tiktok阿拉伯设置界面，右侧为抖音设置界面）。我们由上及下，由左及右地来阐述不同之处。
- 标题栏部分，文字依然为居中处理，但图标位置进行对调，同时，箭头的方向也随之发生变化。
- 同样，进入子菜单的按钮也发生了水平对调，同时修改箭头方向
- 文字为右侧对齐，RTL书写，但非RTL语言依然不变（如图中的Tikcode）
因此，我们可以总结出第一条规则：
RTL文字信息需要遵守RTL规则，而同屏出现的LTR文字不需要；含方向的icon也需要对调位置并反转
再来看Tiktok的另外三个例子，分别为主页面、拍摄界面、搜索界面。可以看到：
- 主界面的底部图标位置镜像展示（个人主页从最右端变为了最左端），而视频界面内的点赞，评论等按钮也从右侧移到左侧。
- 拍摄界面顶部的进度条为从右往左，而不是从左往右。
- 指示当先输入位置的横线位于文字左侧，而不是右侧。
这两个例子在印证了第一条规则的同时，也指出了一个情况：
分享按钮同为带方向的箭头，但不需要做镜像调整，因为分享图标并不含方向性。
下面再举一些不需要翻转的例子，这些多为环形布局。如拨号键盘不需要做镜像对置，Apple Watch的健身进度环也并非逆时针旋转。由此第二条规则也可得出：
环状结构一般不需要翻转
国际化中的其它问题
国际化中的其它问题
抛开麻烦的阿拉伯语不谈，实现英文版同样要踩许多坑。试举一例，中文中的“国际化”的字符宽度几乎只有英文"internationalization"的四分之一，大伙苦不堪言，甚至干脆把这一长串缩写为"i18n"。那第一个问题就呼之欲出了：参差不齐的字符宽度。
通常的方法是预留出足够的空间来让单词延伸，而不至于中间截断成为"interna..."，另一种方法是合理换行（多出现在竖状布局）。从某种意义上来说，这也解释了，为何国外的app总显得清爽，而国内的应用像是百宝箱，塞满了各种东西（当然，主要还是归功于“优秀”的国内产品运营同学）。
第二个问题是，文案翻译。国内应用在挽留用户不要退出的弹窗上花样百出，一句“是否确认退出”能整出几百种花样。在翻译时自然无法保留，一来，像第一个问题中提到的，如实逐字翻译，弹窗放不下；二来，海外的各种法律法规也对弹窗、用户协议等有着严苛的要求，容不得小心机。
其他的问题也有很多，例如尊重各种性别认知，性取向先暂时不谈，举一个很有意思的例子：我们在人生中，或多或少都会见过几次世界地图。在中国发行的世界地图与其他国家，其实区别很大。中国版世界地图，中国大致位于中心线左侧一点，太平洋为中心，而google搜索world map，则以非洲为中心，中国位于中心线右侧。Facebook的地球图标设计也很有意思，可以参见知乎这篇文章。
1 / 2
鞭尸时间
鞭尸时间
以RTL规则为例，我们熟悉的“小而美”的，坐拥宇宙第一产品经理的某绿色图标聊天软件，把所有的雷都踩了一遍。
而另一家同样知名的大厂，在拳头产品，蓝色图标支付软件里，出现大量的省略号截断，和铺天盖地的运营宣传。
尾声
尾声
列位读完这篇文章，可能会有一种“怎么这么麻烦”的感觉，瑞典人也有同感。为了避免这些麻烦的设计，宜家的说明书没有文字，只有图像，完美避开第一节中的RTL规则。但是其他行业就不能这样了，曾几何时，写代码加中文注释都会因为编码原因而无法编译通过，麻烦，是国际化发展道路上永恒的主题。Be humble, be water.
祝大家新年快乐。
拓展阅读：
评论区
共 23 条评论热门最新