【更新】漫威影业《蜘蛛侠3》确定中文片名为《蜘蛛侠3：英雄无归》

原来这就是“英雄”三部曲哦

2021-04-15发布于资讯

本文系用户投稿，不代表机核网观点

导语：2月25日凌晨，在三位主演分别拿到三个不同的名字被诓了一遍之后，漫威影业正式公布《蜘蛛侠3》的全名为《Spider-Man: No Way Home》。【更新】《蜘蛛侠3》正式确定中文片名为《蜘蛛侠3：英雄无归》

【更新】《蜘蛛侠3》正式确定中文名称为《蜘蛛侠3：英雄无归》

今天上午，根据官方微博 @蜘蛛侠系列电影 更新消息，《蜘蛛侠3》正式确定中文名为《蜘蛛侠3：英雄无归》。这一名字与本片前两部电影引进内地院线的译名保持了一致。这边为各位找到了大陆、港、台三地对于汤姆·霍兰德主演的新《蜘蛛侠》三部曲的片名翻译，以作对比：
《Spider-Man: Homecoming》（2017）
大陆：《蜘蛛侠：英雄归来》
香港：《蜘蛛侠：强势回归》
台湾：《蜘蛛人：返校日》
《Spider-Man: Far from Home》（2019）
大陆：《蜘蛛侠：英雄远征》
香港：《蜘蛛侠：决战千里》
台湾：《蜘蛛人：离家日》
《Spider-Man: No Way Home》（2021）
大陆：《蜘蛛侠：英雄无归》
香港：《蜘蛛侠：不战无归》
台湾：《蜘蛛人：无家日》
2月25日发布内容：
今天凌晨，漫威影业与索尼影业联合打造的《蜘蛛侠3》正式公布全名。此前，本片三位主演汤姆·赫兰德、赞达亚和雅各布·巴特朗分别拿到了三个稀奇古怪的不同名字，最终汤姆·赫兰德在前往导演乔·沃茨办公室之后，了解到了三个人都被诓了。而最终片名则在办公室的白板上被展示了出来——《Spider-Man: No Way Home》：
此次公布的片名，周围的白板上还写了其他的备选方案，其中包括有点恶心的《Home Sweet Home》、《小鬼当家》版权警告的《Home Alone》，以及不少因为疫情原因在家办公而不像看到的《Work From Home》、《Stay At Home》、《Zooming Home》在内的胡逼标题……

《蜘蛛侠3》此次公布的片名《Spider-Man: No Way Home》，也预示了本片中的小虫将面临着前所未有的危机——在《蜘蛛侠2：英雄远征》的结尾，小虫真实身份彼得·帕克被《号角报》总编 J·乔纳·詹姆森向全世界公布了出来，还被指出是他杀害了备受人们喜爱的“英雄”、实际上的反派神秘客。而在《蜘蛛侠3》中，他势必将面临着民众对他的负面情绪。而这点在此前公布的索尼影业《莫比亚斯：暗夜博士》预告中就有所展现：蜘蛛侠的涂鸦上被喷上了“MURDERER”（凶手）的字样：

《蜘蛛侠3》目前仍在制作之中，3月将继续拍摄计划，预计将于今年12月17日正式登陆北美院线。目前已经确认的是，“奇异博士”饰演者本尼迪克特·康伯巴奇、《超凡蜘蛛侠2》中“电光人”饰演者吉米·福克斯以及山姆·雷米版《蜘蛛侠2》中“章鱼博士”饰演者阿尔弗雷德·莫里纳均将加盟本片。各位觉得此次的标题《Spider-Man: No Way Home》怎么翻译比较好呢？无家可归？有家不能回？不妨在评论区告诉我你的答案。