我常常说SCP总是有各种可能的，就像是有些作者在创意上整活儿，有些作者在网页设计上整活儿一样，少数作者选择了一条又冷门又难的路：在文本规律上整活儿，让全文的字词排律满足某种与文档表达本身无关的规律。 选择这条路就意味着一篇文档的写就将变得十分困难：首先作者在遣词造句上就不得不字斟句酌；其次得让读者在明白规律的同时还能读懂文档在说什么；最后也是最重要最困难的，作者需要让这样的规律看起来既有意义还有意思——否则整篇文档就根本活不下来。等到作者完成了自我挑战做到了以上三点，对于大洋另一边的译者来说战斗才刚刚开始。 回顾上面的要求，想必只要是有过翻译经验的译者就能立刻反应过来这得有多难。语言之间的表达差异是如此巨大，导致某些表达本身就几乎只能局限于其原始语言的内部——较为典型的例子就是各种语言自己的“双关语”，许多双关语在翻译上是根本无解或近乎无解的，译者绞尽脑汁也只能用脚注标识这种无趣的方式来写明原意。 回到我们这篇文档上来，初次接触它的译者许多人都很绝望，因为大家甚至都不能确定这篇文档是否是“有解的”（尽管它很短，想必作者自己也很难将它写的更长了）。但经过艰难的努力，译者们终于集体给出了一个“解”，尽管它仍然有些诘曲聱牙，但我难以想象它背后大家付出了多少的努力，深叹诚可佩服。 ——推荐者Holy_Darklight语

SCP-4098

事前：初等品级受命成员，佩戴Site-94陈旧配件，身心迟疑疲惫，说出成句拼词：“嘶为呲什噼么嘶你呲们噼不嘶试呲试噼这嘶样呲说噼话？” 事后：程序破坏，十七惨死仆地，视察成员批捕，受到惩处判决。似如此类破戒事例，从严屏蔽。