译介丨中国内地《沙丘》迷几经周折，争取到了IMAX2D片源

本文系用户投稿，不代表机核网观点

原文链接：此处
《沙丘》在中国内地顺利过审，这原本是令内地《沙丘》书迷和科幻影迷普天同庆的大喜事，然而这股喜悦很快就被愤怒抵消了——对于这部备受期待的丹尼斯-维伦纽瓦科幻大片，有关方面起初居然不打算在内地提供IMAX 2D版本。
上个月，几百名《沙丘》书迷和影迷冲进IMAX官方微博和在线留言板的评论区，以发泄他们的不满，还有几十位内地影迷参加了统一行动，通过电子邮件向制片方发声。
一些《沙丘》书迷和影迷说，如果片方拒绝提供IMAX 2D版本，他们宁可选择盗版片源。其他人则呼吁抵制“转制3D”。影迷们说，与其他国家或地区相比，西片在内地市场提供的放映格式更少，而且实际运作中往往只有3D排片，这对内地消费者是不公平的。
“多年来，我们只得到了3D电影，已经太久了。我们已经厌倦了。我们只想用IMAX 2D观看《沙丘》！”一条微博写道，上周在《沙丘》周五上映前，影迷们在网上发布支持2D的海报和动图（该片在中国的首映周末收获了2200万美元票房）。
《综艺》已经证实，尽管华纳影业和中国发行商传奇娱乐公司最初没有提交IMAX 2D版本，但在上周五内地首映时，确实出现了IMAX 2D版本。
拥有分账大片进口权的中国电影公司主动联系了华纳影业和内地发行商传奇娱乐公司，提供了IMAX 2D快速过审的机会，一位知情人士说，此举“很不寻常”。
IMAX和内地有关部门并不会干涉送审何种版本的事情，这完全由电影公司自由裁量；提交版本数量也不受限制。然而，美国制片商及其内地合作伙伴有很多理由来削减送审版本数量：比如快速过审、不想影响定档，但最重要的是，不发行IMAX 2D版就可以迫使消费者购买价格更贵的3D电影票，这足以使票房增长两到三成。
好昂贵的“一锅粥”
虽然俄罗斯市场对3D电影的需求强劲依旧，3D电影在巴西、德国和加拿大等国也颇有观众，但总得来说，在全球绝大多数电影市场，大趋势是：3D电影再度没落、2D电影仍是主流——即使很难辨别这只是少数人的呼吁还是观众口味确实发生了巨变。
中国内地是世界上最大的3D电影市场，也是唯一一个可以不排映IMAX 2D版、只提供IMAX 3D版本的市场。然而，近十年来，内地观众一直对这种高科技格式感到恼火。抱怨主要集中在这种格式让人头晕目眩，眼镜使图像变暗，效果令人分心且没有必要，而且票价太贵。
有些内地电影院让观众自掏腰包购买3D眼镜，这种额外收费的做法在疫情期间变得更为普遍。不少内地电影院还将3D电影的放映机亮度调得很暗，以节省更换灯泡的开支。
这些问题也促使很多内地观众敦促影院多排2D场次，影迷们制作并互相发送动图和图片，这些图片对比了3D和2D版本的《沙丘》中的同一时刻，而3D版本明显更暗。
在一张影迷自制海报上，创作者模仿着制片方的口吻写道："四倍于3D的画面亮度、更锐利的画质、纤毫毕现的细节，尽在IMAX 2D。”
在另一张宣传图上，作者则采用了不同的策略：“仅2K分辨率，动作戏糊成一锅粥，甜茶清新帅气的面孔只能梦中见。”
IMAX公司的一位代表说，IMAX 2D和3D在图像质量上没有区别，但承认在3D版本中，由于亮度不足，加上黑色3D眼镜的镜片遮挡，观众会少看到一些细节。

3D电影是怎样在内地爆发的
3D电影在中国内地的兴起，可以追溯到2009年《阿凡达》和2012年《泰坦尼克号》重映时的巨大成功，这让好莱坞意识到内地市场对3D电影的巨大需求。
在2012年中美双边电影协议之后，内地电影市场迅速为3D电影所占据，该协议为中国打开了大门，在现有的20部分账大片配额之外，再增加14部IMAX或3D电影配额。好莱坞电影开始炮制“内地特供3D版”，以便利用该政策，为其他大片节省常规配额，同时获得更多票房回报。
随着大量3D好莱坞电影涌入市场，2012年上半年，国产电影的总票房份额一度跌到30%。这促使内地有关部门出台新政策，对能够达到一定票房数字的3D或巨幕格式的国产电影提供支持，从而导致本地3D电影越来越多。
中国内地观众对好莱坞电影的“内地3D特供版”怨声载道，主要例子有《超验骇客》、《2012》和《速度与激情7》，但在2016年公映的《谍影重重》让内地观众的反弹达到了高潮，3D转制版让观众被其摇晃的摄影机和快速剪辑弄得晕头转向，环球影业不得不为这个决定公开道歉。
“决定后期转3D的家伙，可惜我们不知道你的名字！混蛋！”知名影评人张小北当时在社交网站上写道。“你们不就是想要钱吗？给你还不行吗？能让我们踏踏实实看好电影吗？”

中国的《沙丘》书迷格外希望这部斥巨资拍摄的改编电影能够提供2D版本，因为导演维伦纽瓦不仅明确表示：他会首选观看该片的IMAX 2D版本，并在上月接受《时尚芭莎》采访时表示过：3D电影只是“奇技淫巧”。
维伦纽瓦的摄影师罗杰-迪金斯也在2017年说过，他更喜欢《银翼杀手2049》的标准2D宽屏版本，因为一些3D放映系统使画面“缺乏饱和度以及密度......使其在画质方面发生缩水，无论观众坐在哪里，都看不到好画质”。
因此，当《银翼杀手2049》在内地不发行IMAX 2D版本，整个中国大陆只有8家影院在首映当天提供2D场次，使观众只能在令人眼花的3D眼镜后面观看这部色彩暗淡、长达三小时的影片时，影迷们感到震惊就不足为奇了。有媒体表示，这种情况导致《银翼杀手2049》在内地票房低迷。
即使《沙丘》在内地提供了IMAX 2D片源，而且需求旺盛，但在疫情和不太理想的暑期票房重压之下，有多少内地影院乐意排映2D版，还有待观察。
但是，影迷们说，重要的是：有得选择。
“请把我们观看2D电影的权利还给我们！”有评论写道：“请让3D为电影服务，而不是让电影为3D服务！”
（完）