守望译事：《守望先锋》2022猛虎啸春活动的本地化小花絮

本文系用户投稿，不代表机核网观点

⚠️ 未经作者授权禁止转载

勤牛辞旧岁，猛虎迎新春。春节小长假刚刚结束，《守望先锋》春节活动“猛虎啸春”也来到了最后一周。不过俗话说“十五之前都是年”，趁着年味犹存，来聊聊“猛虎啸春”版本的本地化小趣闻。
艾什：金玉满堂 & “士兵：76”：吉星高照
“猛虎啸春”挑战活动第1周和第2周的奖励分别是艾什和76的紫皮，这两款皮肤的名字有所关联，所以放在一起来说。

艾什的皮肤英文为Prosperity，为繁荣、昌盛、兴旺之意。我们过年时的吉祥话“恭喜发财”，用英语说就是“Wishing you good wealth and prosperity!”
再看艾什的造型：鲍勃的小礼帽换成了年画上福娃常戴的瓜皮帽，小马甲满是金钱纹，还有福纹缀于其上；和鲍勃一样，艾什也换上了一身红金搭配，红红火火甚是喜庆。那么显然，这款皮肤的主题就是“富”，这也很契合艾什大家千金的身份。
76的皮肤英文为Auspicious，意为吉祥、吉利。另一句吉祥话“吉祥如意”用英语可以说“May it be auspicious and as you wish!”那么76皮肤的主题便是“吉”了。
这样看来，艾什和76的皮肤名均由吉祥话而来，分别叫“恭喜发财”和“吉祥如意”其实挺不错的。不过这两句话的使用频率实在是太高了，还想换换说法，毕竟早早想到了保底答案，有时间可以做做探索。
鲍勃的马甲后面写着“福”，让人不禁好奇76背后的纹样是什么字。以“吉祥纹”为关键字进行了一番检索后，发现原来是“寿”字。76作为“守望先锋”组织的老将，“老兵不死，只是长寿”，“寿”字放在76身上还真挺搭的。
顺便跑个题，76这款皮肤公布后，有玩家吐槽说这身唐装像寿衣，我当时还挺乐的：“您猜怎么着？这衣服上还真有‘寿’字。”不过认真说一句，有“寿”字的唐装不等于寿衣，寿纹本身是一种吉祥的祝福，老人是可以穿带有寿纹的衣服的。

另外，艾什和76的服装上都点缀有禄纹，由此一来，“福禄寿”三纹就齐了。中国传统民俗中有福、禄、寿三位星君，福星司掌福运，禄星主管官禄及送子，寿星则负责健康长寿。古时候，人们称参宿一、参宿二、参宿三这三颗星（也就是猎户座的腰带）为福禄寿三星，每到除夕之夜，仰望天空，就能看到它们，固有“三星高照，新年来到”的说法。而这三星，也被称作吉星，“三星高照”也叫“吉星高照”……等等，这不是回到“吉”了吗？（你刚才确实说了“吉”是吧！）既体现了“吉祥”之意，又暗含了服装造型上的“福禄寿”三纹，同时也是一句新年祝福，作为皮肤名再合适不过。于是76的皮肤最终定名为“吉星高照”。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看

艾什这边，最终在与财富相关的吉祥话里选择了“金玉满堂”。除了本身的吉祥祝福外，“金玉满堂”更能体现出艾什富裕的家境，“玉人”可用来形容容貌美丽之人，和艾什也很搭。
PS：曾经想到一组两字的译名方案：“富贵”艾什和“吉祥”76，后被同事以“富贵吉祥常见于乡村招贴画，会土上加土”为由劝阻，遂作罢。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看

“士兵：76”：咏春莫问
第二周挑战的18场奖励是一款喷漆，英文Practicing Forms，直译为“练习架势”。然而看过《叶问》系列电影的朋友不难看出，76摆出的姿势正是影片《叶问3》中，甄子丹饰演的叶问和泰森饰演的弗兰克较量时的架势，人称“叶问蹲”。
译名何不同样从叶问元素出发，做一些致敬？叶问在影片中有一句自报家门的标志性台词“咏春，叶问。”将“士兵：76”的姓氏Morrison莫里森缩成一个“莫”字放进去，就有了最终的“咏春莫问”，一方面致敬了《叶问》，另一方面逐字解读时咏春拳的“咏春”也有歌咏春天之意。“歌咏春天，不问缘由。”这不正应了春节主题嘛。

碎碎念了这么多，感谢你能耐心读完。祝大家虎年大吉，新的一年万事顺意！我们有缘下次再聊。