守望译事：《守望先锋》雪国仙境活动的本地化小花絮

本文系用户投稿，不代表机核网观点

⚠️ 未经作者授权禁止转载

雪花纷飞铃铛响，驯鹿凌空送礼忙。大家好，我是暴雪中国本地化团队负责《守望先锋》项目的译员Wango，又是一年圣诞季，想和大家聊聊《守望先锋》2021雪国仙境活动的本地化小花絮。
闲言少叙，我们直入主题。
破坏球：圣诞雪球
先来说说“破坏球”的皮肤“圣诞雪球”，英文很简单，就是Snowman雪人，之所以会得出圣诞雪球这样一个看似有些偏离的翻译，要从这款皮肤的配套头像说起。这款头像叫做Santa Claws，玩的是圣诞老人Santa Claus的谐音梗，Claws就是小仓鼠的小爪爪了。画面上的哈蒙德戴着圣诞帽，挂着白眉白须，一脸笑容憨态可掬，很容易想到把圣诞老人的“人”换成“鼠”，玩一个类似的文字游戏（虽然哈蒙德其实是仓鼠不是老鼠）。
再回到他的皮肤，采用和头像相同的格式“圣诞XX”来加强关联性，得到了“圣诞雪人”。考虑到破坏球的大部分皮肤译名都叫做“XX球”，这里同样把“人”换成了代表机甲的“球”。机甲部分的很多美术元素：工程抓钩发射口前的铃铛、机械腿上类似雪橇的装饰纹理、四联机炮上的礼物盒子都很有圣诞气息。由此看来，加一个“圣诞”前缀并不突兀，于是就有了最终的“圣诞雪球”。

猎空：毛绒暖冬
再看第一周挑战活动的奖励皮肤，“猎空”的“毛绒暖冬”，英文为Wooltide。Wool意为毛线、毛绒，而Tide常见的意思是潮汐、潮流，于是第一反应是翻成“毛绒潮流”。然而随着进一步地了解，我才知道这个词是由Wool加上Yuletide构成的。
Yuletide即耶鲁节，是古代日耳曼民族的宗教节日，后来受基督教化变成了现在的圣诞节。Yule是北欧语Jól的现代英语转写，而这个词正是北欧神话中众神之王奥丁的别名。Yuletide的时间是每年12月21日到来年1月1日，为期12天，而后缀-tide表示的正是一段时期、时节之意。所以tide就不能写成“潮流”了。
既然耶鲁节后来变成了圣诞节，为了体现Wooltide在玩Yuletide的梗，写成“毛绒圣诞”其实也是不错的选择。不过前面也提到过，这一批皮肤里“破坏球”的Snowman已经叫“圣诞雪球”了，还是想换个说法。莉娜换上保暖舒适的毛衣+毛线帽，可以暖洋洋地度过寒冷的冬日，这种状态和“暖冬”这个词很搭，而且“暖冬”也表达了一段时间，能体现出-tide后缀的精神。
虽然最后的定名“毛绒暖冬”已经几乎看不到Yuletide本源的含义，一连串的知识搜集没有派上用场，不过能学到有趣的新知识还是很好玩的。

布丽吉塔：薄荷脆巧
第三周挑战活动的奖励皮肤是布丽吉塔的“薄荷脆巧”Peppermint Bark。英文直译就是薄荷树皮，是一种圣诞季常吃的甜品，做法是铺一层黑巧克力，再铺一层白巧克力，最后撒上碎薄荷糖，将整片成品敲碎就得到了Peppermint Bark。这里的薄荷糖和我们在国内常吃的白色或薄荷绿糖片不同，是一种红白相间的糖果，常见的有配图所示的拐杖糖和圆形糖片。这款皮肤上黑白巧克力+薄荷糖的质感呈现得非常还原。
如果在中文搜索引擎中直接搜Pepermint Bark，搜到的相关资料都采用了直译“薄荷树皮”，总觉得哪里不对劲，毕竟布丽吉塔这身打扮看不出什么“树皮”元素。由于之前从未见过这种食品，拿到文本后我参考了好几则美食制作视频，再仔细阅读了Bark的含义，这才找到解法。
Bark常见的释义有动物的吠叫、树木的保护性外皮，然而还有一条专门针对甜品的释义，指的是点缀有坚果、干果或糖果的巧克力薄片，还得是碎成不规则形状的那种。
也许是这种坑坑洼洼不规则的薄片让人联想到树皮吧，可若直接写成“树皮”还是会让人摸不着头脑，于是最终另辟蹊径用了“脆巧”，“脆”形容口感，和原义“被打碎的薄片”挺搭的，“巧”则指巧克力，最终的“薄荷脆巧”是不是更像甜品的名字了呢？

奥丽莎：雪国驯鹿；D.Va：仙境雪橇
奥丽莎的“雪国驯鹿”和D.Va的“仙境雪橇”一经公布便收获了广泛好评。这两款皮肤的英文很简单，分别是Reindeer和Sleighing，驯鹿和雪橇。
刚拿到本期活动的皮肤名时，我并没有考虑到不同皮肤之间的关联。奥丽莎这边我觉得只要加个词简单修饰下就好了，写了“踏雪驯鹿”；D.Va这边我则是被洛丽塔小裙子吸引，去某电商平台搜索了一堆Lo裙店，揣摩人家给商品定名的风格（以至于首页推荐一度给我塞了不少小裙子），想着只有机甲体现了雪橇，小裙子上看不出来，索性大胆抛弃雪橇，叫个什么“冬日幻梦”、“飘雪之约”之类的，甚至可以致敬一下活动标题，叫“雪国之约”，听起来就很仙。
一边进行着游戏内文本的翻译工作，一边又收到了雪国仙境活动宣传片的翻译需求，看到宣传片里驯鹿奥丽莎拉着雪橇D.Va的画面我才恍然大悟——驯鹿拉雪橇，这么明显的组合居然没注意到。于是接下来的思路很明确了，要让这两款皮肤的名字建立关联。
之前致敬活动标题的灵感派上了用场：一个叫雪国XX，一个叫仙境XX。由于“雪橇”里已经有“雪”了，两个雪连起来不好听，最后就定了“雪国驯鹿”和“仙境雪橇”。“雪国”在前，“仙境”在后，正好是驯鹿拉雪橇，美哉美哉。

托比昂：熔火天使
最后说说本期活动的唯一一个特写：熔火天使，原文Lava Angel。这里玩了Snow Angel的梗，只是把Snow换成了岩浆Lava。躺在雪地里扫动四肢，留下的图案就叫做Snow Angel，大概是说画出的图案很像天使的翅膀吧。可以看到，该特写中托比昂也留下了这样的图案。
其实在我小时候，老爸带我这么玩过，记得他当时说这个叫“画雪蝴蝶”，这图案确实更像蝴蝶。然而我在网上并未搜索到相关的说法，而且《守望》在16年的第一期雪国仙境活动中推出过一款“天使”的Snow Angel喷漆，译名为冰雪天使；19年第四期雪国仙境的第三周挑战活动也会奖励一款同名的“天使”皮肤；“死神”和小美也有提到Snow Angel的相关台词。所以“蝴蝶”这个说法只好作罢，还是继续沿用“天使”。
比起“熔岩”、“岩浆”，“熔火”这个词对托比昂来说更具标志性，毕竟大招就叫“熔火核心”（玩家社区里“熔火”和“托比昂”也很有知名度（手动doge））。于是就有了最终的“熔火天使”。

2021雪国仙境活动还剩下最后几天了，不知大家的皮肤收集进度如何？这个寒冬很高兴能与你相遇，希望各位玩得开心！我们有缘下次再聊！