守望译事丨《守望先锋联赛》皮肤：“玄天烛龙”与她的小伙伴们

本文系用户投稿，不代表机核网观点

⚠️ 未经作者授权禁止转载

“黑影”的联赛皮肤“玄天烛龙”现已上架，译名的幕后花絮也想借机说道一下。
黑影：玄天烛龙
2021年9月26日，《守望先锋联赛》2021赛季总决赛的赛场之上，上海龙之队力克亚特兰大君临队，捧起了联赛的第四座总冠军奖杯。从第一年0-40一场不胜到第四年当之无愧的总冠军，龙队的夺冠之路堪称传奇，令人慨叹不已。

今年推出的纪念皮肤属于“黑影”，也是龙队LIP选手的招牌英雄。红色的龙鳞辅以黑色的布料，还有金黄纹样点缀其间，正是龙队的主题色。初次见到皮肤设计稿时英文名还未敲定，这幅形象却在我脑海中留下一个名字：“赤焰苍龙”。

这个名字与皮肤造型、龙队标志图案都很契合。“苍龙”即青龙，其体色青黑，故英文有译作black dragon，对应了龙队标志。所以去年龙队的两款阶段赛喷漆Dragons’ Treasure和Dragons’ Fireworks分别译为“苍龙踞宝藏”和“苍龙绽焰火”。此外，“黑”这层意思还能呼应“黑影”，一举多得。

由于这款皮肤设计意在用中国传统文化致敬中国城市战队，总部把暂定的英文名发给我们团队，由我们进行文化层面的确认。收到的文件上赫然写着“Zhulong”，也就是“烛龙”，查阅了一番相关资料后不由大加赞赏。《山海经·大荒北经》中记载道：
西北海之外，赤水之北，有章尾山。有神，人面蛇身而赤，直目正乘，其瞑乃晦，其视乃明，不食不寝不息，风雨是谒。是烛九阴，是烛龙。
《山海经·海外北经》中也说道：
钟山之神，名曰烛阴，视为昼，瞑为夜，吹为冬，呼为夏……其为物，人面蛇身赤色，居钟山下。

“人面蛇身赤色”之中，红色的主色调与“赤色”相符，“黑影”的鳞片并未采用东方龙常见的圆形鱼鳞，而是蛇的菱形棱鳞，与“蛇身”相吻合；“黑影”施放终极技能“电磁脉冲”时的经典台词“¡Apagando las luces!”意为“关灯了”，与“视为昼，瞑为夜（开眼为昼，闭眼为夜）”相呼应。此外，《楚辞·大招》曰：“北有寒山，逴龙赩只。”有种说法是“逴(chuò)/趠(zhuó)”与古汉语的“烛”音近，故此处的“逴龙”即烛龙，而“趠”有超绝之意，吻合了龙队的冠军之路。对“趠”的分析虽可能是个人的过度解读，但不管怎么说，“烛龙”之名与这款纪念皮肤可谓天作之合，由衷赞叹设计团队的匠心。

确定英文名使用“Zhulong”后，下一步就该决定译名了。考虑到这款皮肤不单是呈现中国文化，更是作为夺冠纪念，我们希望能加一些元素凑成四字，和往期冠军皮肤保持格式一致。之前的“赤焰苍龙”有红有黑，是个不错的思路，这里我们选用了另一个字——“玄”。
“玄”有黑色之意，《易经·坤》曰：“龙战于野，其血玄黄。”其注解《易经·坤·文言》解释为：“天玄而地黄”（被《千字文》化用作“天地玄黄” ），意思是说玄是天空的黑色；“玄”还有天空、太空之意，韩愈在《龙说》中写道：“然龙乘是气，茫洋穷乎玄间。”是说龙乘着云气，能在太空之间自由徜徉；“玄天”二字本身又指北方的天空，《吕氏春秋·有始览》中说：“天有九野，地有九州”，周天被分为九个区域，其中“北方曰玄天”，还能和上文所述《楚辞·大招》的“北有寒山，逴龙赩只”串联起来。由此可见，这里选用“玄天”二字再合适不过。将“玄天”与“烛龙”相结合，就有了最终大家所见到的“玄天烛龙”。

以上就是对“玄天烛龙”译名的解读，笔者才疏学浅，如有表述不当，还请不吝斧正。
另外，我曾在自己的微博上为去年的三款联赛皮肤也写过一篇“守望译事”，想趁联赛皮肤上新的机会一块搬运到机核这边，希望同样能让大家看得开心。（引用图片截取自皮肤推出时的宣传视频，其中的上架时间为2021年，这三款皮肤现已无法购买）
路霸：点金霸主
旧金山震动队在2020赛季成功卫冕，当时为他们推出了冠军纪念皮肤“点金霸主”。这款皮肤英文名为Midas，源于希腊神话中能够点石成金的迈达斯国王。皮肤胸口上的徽章就是“Midas Touch”点金手，背饰设计成两柄权杖，既表示他国王的身份，也和肚皮上的双星一样代表震动队的二连冠。
翻译时考虑到“迈达斯”的名号并没有他“点石成金”的能力来得响亮，遂放弃音译，取“点金”二字；而震动队二连冠的骄人战绩也让他们傲视群雄，故用“霸主”之号彰显其统治力，也与“路霸”之名有所关联。此外，“点金”谐音“电竞”，震动队在守望电竞界被称作霸主当之无愧（当然谐音这一点算是马后炮式的强行解读）。

回声：圣邪魔塔
2020赛季常规赛MVP归于上海龙之队的Fleta选手，对应的纪念皮肤则是他招牌英雄“回声”的“圣邪魔塔"。其英文名Good and Evil，直译“善与恶”。这一点在皮肤外形上体现得淋漓尽致——一半如天使般圣洁，一半似恶魔般邪恶。据Fleta选手说，Good是他本人沉着安静的性格，Evil则是他在赛场上激进致命的风格。
从中文来看，“善与恶”多是形容品性，略显抽象；想象一位白衣飘飘的天使站在面前，描述对其造型的印象时我们会说“她看起来很圣洁”，而不是“她看起来很善良”，故用更有画面感的“圣邪”替换了“善恶”。Fleta选手被国内的粉丝亲切地称为“塔塔”，所以留了一个塔字作为致敬，用“魔”修饰表示他魔法般变幻莫测的风格。此外，形容Fleta有句话叫“Fleta is Meta”，大意是说他英雄池深，当前版本的强力英雄（Meta）他都能驾驭。“魔塔”发音有些接近Meta，也算是对这句话的致敬。
当然这也是无心插柳了。

美：武跃之美
去年五月锦标赛的纪念皮肤为小美的“武跃之美”。其英文名MM-Mei堪称翻译噩梦，首先MM代表了皮肤所纪念的赛事May Melee五月锦标赛，五月May和小美Mei谐音，Melee有徒手乱斗的意思（现在的游戏中大多作“近战”理解），我猜测也是由这个谐音梗出发，才会有拳击手/格斗家小美的概念。此外有种知名的格斗运动叫MMA (Mixed Martial Arts)综合格斗，MM-Mei也谐音了MMA。
内涵如此之多，显然无法面面俱到，只能抓重点：将体现五月锦标赛的“五月”替换为同音的“武跃”二字，体现武术的概念；“美”既是小美的名字，也是“美丽”之意。如此一来，“武跃之美”不仅代表了五月的周美灵，还表达出武者在腾跃间的美感。正所谓用魔法打败魔法，用谐音战胜谐音！

联赛皮肤的“守望译事”到此就告一段落。距离今年《守望先锋联赛》开赛还有不到两个月的时间，漫长的等待终于要迎来希望的曙光了，期待今年各支战队、各位选手为我们带来的精彩战斗！
感谢大家耐心读到这里，我们有缘下次再聊！