克苏鲁神话译文丨伊波恩咒语仪式三篇

本文系用户投稿，不代表机核网观点
作者：约瑟夫·S·普尔弗
译者：密大宣传员
原文收录于混沌社出版的作品集《伊波恩之书》第五部分“伊波恩的仪式”中，后由Nightscapes从该部分中挑选出本文中的三篇转载发布于第7期（1998年4月）
根据作品集中的设定，这些咒语和仪式翻译自拉丁文版《伊波恩之书》（Liber Lvonis）。并且由于咒语是声音震动的独特组合，只有原文才有相应的效力，所以读出这些译文不会带来多少不良影响。
译者前言：由于是咒语，比较难懂，翻出来感觉不太通顺，所以我在机翻的帮助下把这几篇转成了文言文，看起来倒是好多了。翻译功底不太行，凑合着看吧。此外，原文中有很多似乎没有意义的咒语词，也不知道怎么处理，就原样照搬放上来了。
（说实话第二篇多少有些中二了，其他两篇也有点）
正文
 努格与耶布的黑色连祷
原名：The Black Litany of Nug And Yeb
Äma bl-Nug ol Äma bl-Yeb!
Ttak cls iro Züür.
Ttak cls iro Züür.

呜，匿兮黑火之主也
升于睡眼惺忪凡人之溃逃。
    努格与耶布，黑与红之巨龙，来为尔等之父筹宴！

呜，人之限期终末之使者也
散尔等之病霜，令此与彼处俱净。
    努格与耶布，黑与红之巨龙，来为尔等之父筹宴！

呜，将孕万千子孙者之首生子
今迷于尔等使人不豫之寂，燃尔等黑与红之终末引擎。
    努格与耶布，黑与红之巨龙，来为尔等之父筹宴！

呜，伟兮涤之锤，携尔等之黑火狂野而来，
为隔于外之怖主清扫空间。
    努格与耶布，黑与红之巨龙，来为尔等之父筹宴！

呜，怒甚于雷霆，一决轰如浪，
脆兮地球已具为尔等星火之时所熟。
    努格与耶布，黑与红之巨龙，来为尔等之父筹宴！

呜，阴兮努格，于北极见君黑如锅炉之炬火
使天罚诞于诸荣。
    努格，黑之巨龙，来为尔之父筹宴！

呜，阿布霍斯之仆，低语迷雾之耶布，
携来焚乎，君之圆炉于极南灼至赤红。
    耶布，红之巨龙，来为尔之父筹宴！

呜，犹格·索托斯之双子，于尔等噩梦般之缚中，
以尔等溢之恶黑精来袭。
    努格与耶布，黑与红之巨龙，来为尔等之父筹宴！

呜，毁灭之总和，尽纵尔等主之志
以其恒契。
    努格与耶布，黑与红之巨龙，来为尔等之父筹宴！

呜，一者之两面，图卜为成功，
圣之多面耀，此均为命定。
    努格与耶布，黑与红之巨龙，来为尔等之父筹宴！

呜，巨害之嗣系于最为可憎之异时，
终日造及携来之印如热病升温。
    努格与耶布，黑与红之巨龙，来为尔等之父筹宴！

呜，可怖之神明，于尔等星辰黑迷宫深处寒冷之墓中，
听此呼吁，于尔等追随者之求中张尔等双臂，显灵乎。
努格与耶布，黑与红之巨龙，来为尔等之父筹宴！

Äma bl-E'rhibib ol Äma bl-Kähi.
Äma bl-Nug ol Äma bl-Yeb!
N'dr Ir'cculgra Tchcr Ürcti l'mü.
Ttak cls iro Züür.
Äma bl-Nug ol Äma bl-Yeb!
驱邪魔伊格萨特
原名：The Exorcism of Iagsat 
幽魂之袭击者伊格萨特，看吾展于汝前之力如何！
ATEI                             ATEI
KU
KU                    KU
KU
ATEI                             ATEI
（译注：原文如此，不知道是啥意思，下面那些居中的也一样）

听吾所言，复生之蛮苦化身！吾之音使传说激起——
NDE OO CA NDE
AR-BHAB
ASL OO PYS-A PR'ILLI
NDE

邪之烦者呼汝来，而吾逐汝归——
OGTHROD AI'F
GEB'F -- EE'H
IAGSAT-yog-sothoth-IAGSAT
'NGAH'NG AI'Y
ZHRO

        无形之魔，携汝之命回汝核心！Tlexant sint sn sut amn! 行乎，呜伊格萨特！En Y! eIkI eIkI Di-tua eIkI! En Y! 吾循真实之定式，已列符为阵，具抗汝，巨胆伊格萨特，之力与允——来闻赋其力之血。唤起——p'he hwe'ev，汝已起于球外恶臭之渊，吾逐汝此害者归！Hoxevei lm zO zwlelcth hR eistmiis! 携汝秘意，穿其不洁之间，及由蠕虫、食尸鬼、恶魔与地球不可容之物所造地穴气之间，此后跨两界间门槛而返！听吾所言，潜伏之害，吾乃言火之咸血！听吾所言，害者伊格萨特，吾乃言火之咸血！吾令汝以汝奇异之行进及扭曲去！Tetentaz eniitharl! 行乎，En Y! En Y! eIkI eIkI Di-tua eIkI! En Y! 伊格萨特，未受邀而恶意侵袭，吾无猩红之祭以留汝！从此光中归汝之国！于吾施咒逐汝前速速驰去！感施于汝身内外毒之巨火般鞭笞！于吾施强力之咒前逃去！

H
T            I
M            S            N
O            T            H            S
A            K            R
A            L
C

        a-GLE cAALN pHA! a-GLE cAALN pHA! a-GLE cAALN pHA! 听此言而逃！
        a-GLE cAALN pHA! a-GLE cAALN pHA! a-GLE cAALN pHA! 听此言而逃！zO!

        令人毛悚者，勿触吾，因吾乃力也，充斥海水与咸肉，此二者将令汝酸痛！行乎，呜伊格萨特！En Y! En Y! eIkI eIkI Di-tua eIkI! En Y! 携汝喧与怨，磨炽之谵妄，旋于空与渊，于谜之涡风，抑或面吾所事及所崇十一神明判决之伤！

        以佐撒夸之力，
        以伊格之力，
        以阿特拉克·纳查之力，
        以赫祖尔夸伊耿扎之力，
        以努格与耶布之力，
        以巴格·沙格之力，
        以图萨之力，
        以奥科科库之力，
        以奥拉尼斯之力，
        以乌波·萨斯拉之力，
        a-GLE cAALN pHA! a-GLE cAALN pHA! a-GLE cAALN pHA! 听此言而逃！
        a-GLE cAALN pHA! a-GLE cAALN pHA! a-GLE cAALN pHA! 听此言而逃！
        Ban oo G'uiin-mim!
        zO!
        Ban oo G'uiin-mim!
        zO -- IAGSAT -- zO!
（译注：佐撒夸就是撒托古亚，伊格、阿特拉克·纳查、赫祖尔夸伊耿扎、努格、耶布、乌波·萨斯拉都是神明原名，因此不做介绍。图萨、奥科科库、奥拉尼斯和巴格·沙格都是在普尔弗其他篇中出现的神明，前三者为阿撒托斯之女，恶魔海妖三姐妹，居住在不可入之渊，巴格·沙格被称为虚假者，没有详细设定）

亚狄斯的黑仪式
原名：The Black Rite of Yaddith
于揭示之梦第九层，翱翔次元潮之中，吾，姆图兰之伊波恩，游来见亚狄斯终末之日。于彼处见诸集于圣弥撒者。于首城将行来之她者大神殿前，恩佐尔卡与首席长者波与数万数万之众环立于庙前大池，此池盈于倾入之祭品血海。众齐声而呼，直至地成泥湍涌。

群嗣散于游荡群星之伟大之母，
吾等未见前奏，亦未见伏击——
夜中，恶境之艰途，降于吾等为君荣所行之劳。
吾等所蹈之地如受怒海吞食，
邈朦巴-本扎尔——悠久如受林吞，
及煌煌传中巴巴鲁玛，彼处巫泣于破塔，
地下之仆暴起——
        共母，吾等之居所极需君之庇与慰！
        屠灭鼻般蠕虫——燃毁其子种！
        吾等自由已折翼。君携奇迹归乎！
        此乃吾等献上之血礼！
        Iro 'l ixx Tliat stt stt Obïaa! Aitg 'n Vmsse, Shub-Niggurath!
        Othaag G'gn Cl'rloomn tte Vnstaa -- L'vch! L'vch! Pnuir mnpo!

伟大之母，奴役圣歌——Dhol Xigl——已失效矣，
遍布网迹般疤痕与痘迹之尊傲亚狄斯，曾为公等之圣所。
仇恨之眼于黑深处窥视。
于吾等博学之殿——载君圣命瀚荣之胜果——
蠕行毁坏者抢收吾等之种。
        共母，吾等之居所极需君之庇与慰！
        屠灭鼻般蠕虫——燃毁其子种！
        吾等自由已折翼。君携奇迹归乎！
        此乃吾等献上之血礼！
        Iro 'l ixx Tliat stt stt Obïaa! Aitg 'n Vmsse, Shub-Niggurath!
        Othaag G'gn Cl'rloomn tte Vnstaa -- L'vch! L'vch! Pnuir mnpo!

努格·索斯已迷于嬉闹茄形蠕虫狩猎所诞之新世。
胜果之殿重现
今已为空荡之堡隅，痛幻之葬礼。
色褪泽淡，明兮亚狄斯已崩！
        共母，吾等之居所极需君之庇与慰！
        屠灭鼻般蠕虫——燃毁其子种！
        吾等自由已折翼。君携奇迹归乎！
        此乃吾等献上之血礼！
        Iro 'l ixx Tliat stt stt Obïaa! Aitg 'n Vmsse, Shub-Niggurath!
        Othaag G'gn Cl'rloomn tte Vnstaa -- L'vch! L'vch! Pnuir mnpo!

尼森与姆图拉向吾等之灾闭其惧心。
尼佐拉尔之冰冷呼拒使吾等如受掌击。
亚纳克，及伊玛尔，及沃尔，
佐阿斯及克提恩加，
吾等除末日之形外皆无所有。
        共母，吾等之居所极需君之庇与慰！
        屠灭鼻般蠕虫——燃毁其子种！
        吾等自由已折翼。君携奇迹归乎！
        此乃吾等献上之血礼！
        Iro 'l ixx Tliat stt stt Obïaa! Aitg 'n Vmsse, Shub-Niggurath!
        Othaag G'gn Cl'rloomn tte Vnstaa -- L'vch! L'vch! Pnuir mnpo!

饥兮亚狄斯，泣如破烂甲胄之颤——
百万及百万者逃去，而仍余百万及百万者
以甚于仅死沉默之毒考量。
        共母，吾等之居所极需君之庇与慰！
        屠灭鼻般蠕虫——燃毁其子种！
        吾等自由已折翼。君携奇迹归乎！
        此乃吾等献上之血礼！
        Iro 'l ixx Tliat stt stt Obïaa! Aitg 'n Vmsse, Shub-Niggurath!
        Othaag G'gn Cl'rloomn tte Vnstaa -- L'vch! L'vch! Pnuir mnpo!

伟大之母应许而来乎——
吾等联合之音与协力方呼，
此非君归于吾等之时乎？
飞临吾等，悲迷此难之众！
使君地下污仆安！
呜，至高至圣之莎布·尼古拉斯，
努格·索斯，不知何为，高声而呼！
        共母，吾等之居所极需君之庇与慰！
        屠灭鼻般蠕虫——燃毁其子种！
        吾等自由已折翼。君携奇迹归乎！
        此乃吾等献上之血礼！
        Iro 'l ixx Tliat stt stt Obïaa! Aitg 'n Vmsse, Shub-Niggurath!
        Othaag G'gn Cl'rloomn tte Vnstaa -- L'vch! L'vch! Pnuir mnpo!
        此乃吾等献上之血礼！
        Iro 'l ixx Tliat stt stt Obïaa! Aitg 'n Vmsse, Shub-Niggurath!
        Othaag G'gn Cl'rloomn tte Vnstaa -- L'vch! L'vch! Pnuir mnpo!
        此乃吾等献上之血礼！
        Iro 'l ixx Tliat stt stt Obïaa! Aitg 'n Vmsse, Shub-Niggurath!
        Othaag G'gn Cl'rloomn tte Vnstaa -- L'vch! L'vch! Pnuir mnpo!
        此乃吾等献上之血礼！
        Iro 'l ixx Tliat stt stt Obïaa! Aitg 'n Vmsse, Shub-Niggurath!
        Othaag G'gn Cl'rloomn tte Vnstaa -- L'vch! L'vch! Pnuir mnpo!
END