《戴森球计划》英文翻译勘误（一）

本文系用户投稿，不代表机核网观点

⚠️ 未经作者授权禁止转载

去年年初，《戴森球计划》（以下简称《球》）刚上线就冲上Steam畅销榜，风头一时无二。我也（跟风地）第一时间购入，但是玩了一会就没有玩下去，因为我的默认语言是英文，而《球》的英文有的地方看不太懂。而且我可以向你保证，看不懂不是因为我英语水平不够。
抱着好奇的心态，我去国外的社区搜了搜，发现觉得《球》英文版很迷惑的大有人在。官方Discord社群甚至专门开辟了一个板块让大家反馈英文（及其他外语版本）翻译的错误。
一年多过去了，我出于好奇又一次打开了《球》，发现英文翻译似乎一点没变。善于挖坑又爱乱写文章的我自然不会放过这个机会。
勘误的标准：语法错误，搭配不当，表意不明，中英文内容有出入，typo（拼写错误）偶尔列出但不作为主要内容，并穿插部分可以改进的地方。
第一期，我们从游戏界面、选项开始。

暂停是Game Paused。此外，建议所有UI文字都大写，下文不再赘述。

“主音量”都是用master而不是main。而且如果把game/游戏去掉，你猜会不会有人看不出来这里调节的是游戏主音量？此外，两个音效都应该是复数，sound effects。

这张图的错误就有点多了。
首先，“建造模式”是我遇到的第一个大坑。建造模式视角对应的选项应该是“XXX视角”，而不是模式。何况英文的“God Mode”其实是开挂变无敌的意思。即使把Mode改成View，God View这个词也非常少见。
而且本质上，“建造模式”打开之后，只是多了个网格。“上帝视角”和“第三人称视角”的区别，只是在于镜头有没有跟随机器人运动。
如果完全由我来决定，我会建议把“建造模式”直接翻成“Grid View”，对应的选项则是Grid View Camera - Free Camera/Lock on Icarus。如果对“上帝视角”这个词有执念，建议把Grid View改成Creator View。
此外，菜单里的“建造模式”是Building，到游戏里又成了Construct，不过对比一下，这个就只是小问题了。
智能移动建筑目标的意思是“上帝视角”下自动移动镜头，辅助放置下一个建筑物。英文则又是需要鼓捣一阵子才能知道是什么意思。建议改成Smart Camera Movement/Smart Deployment，后面注释一下“Automatically Moves Camera When Deploying Facilities (Only When Grid View and Free Camera Are Both Enabled)”。
Data upload to the Milky Way也有点不知所云，因为没有任何迹象表明有什么需要选择的选项。选项里的Upload normally同样不知所云。中文的“正常上传”似乎还能理解，英文的normally就完全不知道normal个什么了。
研究了一下之后发现，原来是要不要把你做出来的《戴森球》放在网上共享。Upload这个动作太具体了，一般都根据具体情况选择用share或是sync。建议改成“Share Your Dyson Sphere in the Milky Way”，选项则是Yes, No, 和Share Anonymously。
拆除容器建筑询问框/Show container dismantling query也是一头雾水，后面的英文提示更是完全看不懂。本来的意思是拆除后产生的材料装不下，强行拆除会丢失材料，此时是否显示提示。容器建筑显然不是“container”，而是Storage Facility。这句话的本质是拆除时告诉玩家一下，请玩家确认。如果要我改的话，会将中文改成“拆除容器建筑确认”，英文改成“Confirmation Before Dismantling Storage Facility”，后面的提示改成“Require Confirmation When Materials From Dismantling May Overload Your Inventory”。
银河系激活/Milky Way activated都刚好用反了，正确的说法是“激活/启用银河系”和“Enable Milky Way”。
图上还有一些小问题，比如Inverse应该是Invert；右侧的选项状态应该是Enabled/Disabled/Activated等过去分词词性；achievement应该用复数；上面的控制应该用复数Controls，等等等等。
此外，逻辑帧线程数量的默认选项可能有问题，但我并非这方面的专家，也无法判断这个词的英文翻译是否合理，留给真正的专家到Reddit讨论页面“Dyson Sphere Program:logical frame thread count setting”考证吧。
结尾，照例放上NeverKnowsBest的视频节选，希望大家能意识到，差的翻译真的连英国人都看不懂。
P.S. 本来这篇想写“界面、选项及向导内容勘误”，结果三张界面截图就写了这么多，看来这个坑是小不了了。