《戴森球计划》英文翻译勘误（八）

本文系用户投稿，不代表机核网观点
⚠️ 未经作者授权禁止转载
结尾有重要声明，一定要看！
本期摘要：机甲相关内容翻译勘误。 
《戴森球计划》英文翻译勘误系列链接： 点击跳转
勘误的标准：语法错误，搭配不当，表意不明，中英文内容有出入，typo（拼写错误）偶尔列出但不作为主要内容，并穿插部分可以改进的地方。此外，界面、UI文字建议全部大写。 
1 / 2
摘抄：
Mecha Core Energy

The mecha consumes core energy when moving, gathering, building, replicate items, and using its lab research technologies. The core energy bar and value are displayed directly below the screen.

When the core energy is insufficient, all activities will be restricted such as slower move speed and unable to research, etc. So, you need to pay attention to the use of mecha core energy at any time. Once the core energy is insufficient, you can click the Mecha panel (C) button at the bottom-right corner of the screen to open the Mecha panel and resupply fuel into the fuel chamber.
第一段话建议重构一下，结构改为“xx会消耗能量。看xx查看能量水平”。
第二段话的第一句还需要进一步明确一下，能量不足时哪些行动会受限，受到什么程度的限制。写给别人看的说明类文档一定要说得尽可能细致明白，不要漏掉也不要留灰色地带，更不要像梦游一样写成自嗨的散文。
按键的问题第二段依然存在，只需要说“按C键”就够了，不需要说“按机体信息键打开机体信息”，信息冗余过多了。这句话的逻辑也有问题，并不是能量不够了才可以打开面板补充能量，而是随时可以操作。
修改后的这两段话应该是：
Mecha's Core Energy

Moving, resource gathering, building, replicating, and researching with your mecha consume energy. Check your mecha's core energy level at the energy level bar at the bottom of the screen.

Insufficient energy level restricts your mecha. It will move slower, unable to conduct research, (补全所有限制而不是说等等). Press [C] or click the mecha icon at the bottom right corner to open the Mecha Info panel. Drag energy sources into the fuel chamber for energy resupply.
下面两段：
Converting fuel energy into core energy through the Fuel chamber will recover the core energy of the mecha. The Fuel chamber's power is higher, the speed of energy recovery is faster.

In the early stage, gathering trees and plants on the planet can obtain two primary fuels: Logs and Plant fuels. Coals are also good fuel choices.
上面两段修改过后，这里第一段的第一句变成了废话，因为跟上文重复了。第二句则可以整合进上一段。
第二段则有一点可有可无。如果要说能源等级，建议把所有能源和对应等级都列出来。或者干脆不说，只在能源对应的详情窗口内写上等级或能效。
因此这两段的最佳解决方案是：
The higher percentage you have in your fuel chamber, the faster your energy will regenerate.
合到上一段，后面全删掉。
最后一部分：
High-grade fuels not only contain more energy than low-grade fuel,but they also increase the mecha fuel power, allowing the mecha to recover energy more quickly.

In addition to the Fuel chamber, the mecha core also comes with a weak power generation.

You can move the mouse to the value at the right of the core energy bar to view the specific usage details.
第一段有一点很迷惑。上文说过剩余能量百分比会影响能量恢复速度，那么更高的输出功率是怎么带来更快的恢复速度的呢？
第二段也很迷惑。中文“自带供电功率”，似乎是说即使不烧燃料也能有一点点能量输出。英文又成了“发电功率”，跟上文的“能量恢复”是一样的意思。
修改后的这三段应该是：
Higher-grade fuels contain more energy and offers a higher energy output.

（第二段没法改，因为不知道要说什么）

Hover your cursor at the energy level bar for more information about your mecha's energy level.

   
    
  
   
    
  
   
    
  

面板信息摘抄：
Durability 1500

Core Energy 140 MJ

Move Speed 6 m/s

Core Generation 80.0 kW

Fuel Generation Lack of fuel
第二行其实是指机甲的最大储能，Core Energy就有一点模糊了，不知道是当前能量还是能量上限。
第四行“核心供电”应该是指燃烧室最大功率。
最后一行则完全可以删掉，因为这一行只在燃烧室内有燃料时才有效，而这时完全可以在燃烧室附近放一个数字显示即时功率。这样也可以避免最后一行“缺少燃料”几个字的尴尬，因为这里无论是写Lack of Fuel还是N/A都不对。燃烧室没有输出功率的问题不应该是缺少燃料，而只是因为玩家暂时没有向里面放燃料。
最后，customize应该改为customization。
修改后的这几行应该是：
Durability/Energy Capacity/Movement Speed/Maximum Output/全删掉
最后是一张放在哪一篇似乎都不太合适的图：

   
    
  
   
    
  
   
    
  

我们只关注电磁学的说明，其他内容放在下期讲：
Maxwell's equations poetically describe electricity and magnetism intertwining. With a deeper understanding, machines can be created for acquiring and using electrical energy with high efficiency.
这项科技的命名其实有一点问题。麦克斯韦方程组是近200年前发现的，到了能制造戴森球的年代，这个方程组肯定不需要“研究”了。最好将名字前加一个“Advanced”之类的词语表示对这方面的理解特别深入了。
第一句想写得花一点，出发点是好的，可惜结果有点乱七八糟。第二句想表达的意思大概也对，但是需要全部推翻重写一下。
修改后的这段话应该是：
Maxwell's equations are a poetic interpretation of the fantastic interactions between electric and magnetic fields. With a deeper understanding of these equations, you can now harness and utilize electricity much more efficiently.
今天的内容就到这里。
一点点总结，已经要成为老生常谈了：
写规则的时候一定要简洁、准确、不留空子。做游戏的人也许非常清楚这个功能是干什么的，但写不明白的话，玩家就没法知道究竟是怎么回事；
写规则时一定不要自嗨。有些话只是“想一想很酷”，或是有足够的水平写出来很酷，水平不够的话就会让人一头雾水；
最后是一个简单的声明：《戴森球计划》英文翻译勘误已经更新了两个月了。感谢大家两个月以来的支持。之后由于我个人精力的原因，没法保证周更这个系列了，因此本系列将变为不定期更新。
P.S. 下期全是Matrix Lab的内容。
P.P.S. 说是不定期更新，其实两三周还是能写完一篇的！