用游戏反战：《给Himiko的信》

导语：献给反法西斯战争胜利的这第七十个年头。铭记那些创伤，铭记所有的过去，缅怀那些有名与无名的死者。即便战争是绝美的，我们仅仅在游戏中去赞美就够了。感谢电子游戏呈现栩栩如生的战场，也感谢如今这个年代能让我们安安稳稳地在游戏中尽情体验。
战争雷霆小短片：《给Himiko的信》
在【你管子】上的Haechi是一位喜欢用《战争雷霆》拍摄剧情短片的《战争雷霆》视频制作者，这次他的新作名为《Himiko》，内容是一位即将参加神风自杀袭击的驾驶员写给妻子的信。
信的内容本身是虚构的，由制作者本人撰写。虽然可能依然有那么一点反战败式的狭隘情绪和泛滥的人文关怀在里面，但依然是非常令人动容。
翻译基于英文字幕和日文原文，有润色。
My Dear Himiko
Himiko，（日文原文并没有“亲爱的”，真是含蓄啊）
Yesterday we sailed past the coast of Okinawa
昨日舰队航行过了Okinawa的海湾
I did not see Nago,but I felt at home anyway,
as it is the closet I have been to you for the past two years.
我看不到Nago，但总有一种已经回家的感觉，
因为两年中只有这一刻，我离你的距离最近。
Mount Yanaha was standing in the clears sky,
and it felt as it was you,gazing down on me from our home island.
Yanaha山就静静伫立在晴空之下，
仿佛是你在家默默地注视着我。
I won't be able to write for a long time now
so I am counting on you to stay safe.
今后的许久我可能都无法回信了，
所以我很担心你的安危。
Don't let lady Kuno raise the rent again,
and go to my mother's if the American soldiers land here.
别让Kuno女士提高租子了，如果美国人登录，就躲去我母亲的家里吧。
Also do not fear for the house,
as it is only made of wood and stone;
不用为房子担忧，
那是用木头和石头好好砌成的。
you are the true home of our family.
而只要有你在，哪里都会是我们的家。
To yui,when she is old enough to understand,
please read these words：
写给yui，待到你长大时再来读吧：
Even though you cannot see me,
I will always be watching you.
尽管你已经见不到我，
但我将一直注视着你。
Obey your mother,and help her with her work.
好好听妈妈的话，多帮她分忧。
Grow up to be a fine woman,
and choose a path that brings you happiness.
好好地长大成为一个好女孩，选择那条能为自己带来幸福的道路吧。
Do not envy other children for having a father,
as I will be a spirit,and always be with you.
请别羡慕其他孩子拥有父亲的陪伴，
我将一直守护在你的身边。
Himiko
this was my last letter
and I am now leaving for my last duty.
日美子
明日我将启程执行最后的任务
而这将是我最后的一封信。
Before my last breath,I will allow myself to end a life of obedience with a selfish act,
我必将服从命令战斗致死。待我生命之最后一刻，我想满足自己的一点私心。
as I will not sacrifice myself to save the Empire,
我并不是为拯救皇国而战死。
日文原文称"国家",英文直接翻译为"帝国"。英文的这个说法可能是为了以首字母大写的方式特指旧日本帝国，在这里就直接翻译为“皇国”了。
but I will sacrifice myself to save you.
而是为了拯救你而牺牲。
I love you.
我爱你。
这段视频的内容则完全用《战争雷霆》录制——这可是个如雷贯耳的游戏佳作。
聊聊战争雷霆
写在本段的最开头：本段主旨是告诉大家《战争雷霆》是个好游戏，但是千万不要拿来进行“这游戏特别真实特别拟真”的装逼行为，容易出事儿。
《战争雷霆》是俄罗斯制作组Gaijin制作的战争题材网游，目前有空战和陆战两个玩法，目前在steam上免费且拥有官方中文，登陆了PS4，此外还是VR设备Oculus Rift的护航大作之一。

在这里我们不讨论《战争雷霆》的陆战由于对拟真的某种偏执追求导致的体验问题，只聊聊其核心竞争力的来源：空战。可以说《战争雷霆》是目前为止最好的历史题材拟真空战网游，很可能是也是目前为止最优秀的拟真空战网络游戏。
请注意这里的措辞，在网络游戏领域《战争雷霆》的确登峰造极，但和传统的老牌空战模拟品牌相比显然还是差了不少的火候 。
Gaijin这个组最早出现在大家视野里应该是《掠食之翼》（Prey of Wings），该作是面向360平台开发的，似乎也是那个世代为数不多的（很有可能是唯一的）、严肃并拟真的二战空战游戏。这款游戏在逆向移植到PC平台以后因为操作优化做的非常糟糕，所以评价好坏参半。
由于国内将此作误传为《伊尔2：掠食之翼》，让人误以为是大名鼎鼎的二战空战拟真游戏《伊尔2》的正统作品，所以产生了很多误会。

《战争雷霆》是一款极为优秀的空战游戏，这一方面因为俄罗斯制作组在这款游戏中倾注了大量的热情，使这款游戏拥有了不可思议的严谨性，充分展示了战争的美感，另一方面它作为网络游戏也对游玩体验作出了非常大的改变。
《战争雷霆》的过人之处，在于它是到目前为止，空战模拟游戏中，在“拟真”和“好玩”之间取得了最佳平衡的作品。
《战争雷霆》为飞机设计了非常严谨的气动模拟模型，并非常贴心的以模拟的强度将之划分为三个等级，围绕着三种细致程度的空气动力模拟，《战争雷霆》的空战提供了三种难度的游戏模式：街机、历史和全真实模拟。
如此一来，《战争雷霆》真的成功成为了一种无论轻中重空战爱好者都能上手爽玩的拟真空战作品。“一个门槛很低的模拟空战游戏”，这在以前是很难想象的，但Gaijin真的用《战争雷霆》做到了，让一款空战游戏即打得爽，又能提供“重口味”的玩法。

然而你要明白战争并不是游戏，而将战争搬上游戏平台之后你总要面临“还原历史和真实”与“游戏性”之间的矛盾。虽然《战争雷霆》拥有严谨的态度，但依然经常迷失在各种问题之中。

《战争雷霆》出现过各式各样奇怪的乌龙事件（比如说13个G都拉不断的钛合金宇宙战斗机和一些飞机丧心病狂的气动模型），为了符合某些历史数据，Gaijin还根据各式各样莫名其妙的图纸翻来覆去地修改过各种战斗机。这些为了还原历史进行的修改中还夹杂着一些游戏性的修改——有些武器和飞机经过历史的考验，的确强得不可思议，不可能彻底的还原历史，还有一些机种的强大更多的表现在战略意义上，在《战争雷霆》的小战场战斗中体验有折扣（例如P51的辉煌），Gaijin需要平衡这些差异带来的游戏性缺乏——这是一个很大的工程，而且平心而论，直到目前为止，Gaijin都做得很不得要领。

但即便如此，《战争雷霆》的空战内容依然充满了诚意，拥有极强的游戏深度。你能感受到各国飞机在设计理念上的明显不同，这些不同体现在引擎动力、机载火力、机身强度、不同海拔的机动能力等（在全面拟真模式中你甚至还能体会到不同国家驾驶舱布局的“舒适度”差异）各式各样的细节之中，同时《战争雷霆》优秀的战机模块化设计和优化几极好的画面表现也让这些属性的差异富有意义。——而《战争雷霆》的高明之处可能在于，这些为核心粉丝津津乐道小细节，并不会对空战菜鸟造成太大的困扰，他们也可以简单地享受一个最热闹刺激的空战。

让一款游戏同时为浅度和深度玩家都带来乐趣，很多游戏都不曾做到——几乎所有的历史战争游戏、尤其是驾驶拟真类游戏都做不到。但《战争雷霆》做到了，这真是不可思议的成就。

至于《战争雷霆》的陆战模式，从中我们能看到Gaijin自己对制作理念执着的坚持，也看到了最终实现之后的混乱。这是一个发展很不顺利，产生过很多误解，充满了各种争议的模式——但也有其自己的魅力。我们以后慢慢聊。