译介丨"DAILYVA-11HALL-A2022#10"

本文系用户投稿，不代表机核网观点

译注：这是在Sukeban Games博客中发布的“DAILY VA-11 HALL-A 2022”系列博文的第十篇。 
上一篇地址：点击跳转
原文地址：点击跳转
原创翻译，可随意转载。
正文
很不幸，游行示威一直是我人生成长中的一部分。
我对此最早的一些记忆包括，例如委内瑞拉4月11日的抗议示威的前因和后果（请随意用搜索引擎，光一篇文章在这里无法解释太多）。我记得我不得不睡在我父母的房间里，睡在地板上的床垫上，因为当时情况……相当不安定。
你可能觉得一个8岁的小孩不会受到多大影响，或者不知道如何去在意这种事，但我在小学和初中之后的时光里一直被其他人嘲笑，因为每当城市里有学生抗议，我就会感到恐慌，即使现场离我远得很。

小插曲，在9.11（2001年）、4月11日（2002年）和3月11日*（2004年西班牙火车爆炸案，La Oreja de Van Gogh实际上为此献上了一首歌）之后，我记得小时候的我问过11这个数字是不是有什么问题，因为在那天发生了这么多坏事。上帝保佑我生命中的每一个成年人，他们并没有回避这个问题，而显然我让他们想到了一些事情。
开发《VA-11 Hall-A》的过程也不例外。在开发早期（大约在2014年左右），我记得我内心有种刺痛感，也许，只是也许，一些游行示威起到了些许作用……然后是内疚感，觉得自己太过胆小而不敢去加入他们，知道有多少人为此逝去。
那个时候的我对一些事情因此产生兴趣，比如关于Stella（她是我们在游戏原型后制作的第二个角色）的情节线，我觉得她可能在骚乱发生后的任何情节中都没有戏份。这感觉就像我自己一样——当每个人都在那里试图改变一些事情的时候，我却什么都没做。
可悲的是，2014年的那些示威活动并没有实现我所期望的崇高目标。但话又说回来，那是我也正值20岁出头，在这段时期里，你会发现你生活在一个......令人震惊的社会。
当游戏的故事进一步发展时，从Jill看待示威游行的方式出发，你可以感受到她对整个国家局势的厌倦情绪已经开始浮现。将其视作生活的底噪，视作这个世界上又一个困扰他们的不便。
如果没有她认识的人被战火吞噬，她对此并不会太在意。
这就是我想让玩家感受到的，当骚乱发生时，Jill不得不睡在酒吧里。产生的不便就像“唉，我的猫谁来喂......”一样仅此而已，如果不是她意识到Sei可能会被卷入的话。
然而，我不希望你在读完这篇文章时认为我在嘲笑任何曾经决定去参加游行或抗议的人。无论是在委内瑞拉还是在世界的任何其他地方。
恰恰相反。
你看，我时常认为自己是政治冷淡(apolitical)的一个人 。不是那种懦弱的 "我们不想失去观众，所以我们只添加我们可以光明正大的批评的内容" 的方式（希望你现在能看出来），而是更多的“我不信任我的政府，我不信任这些政客，我不信任任何支持单一意识形态政府的人，因为最终你还是把过多的信任和权力放在一群人身上”的方式。

我唯一支持的是每个人去生活，去笑和去爱的权利。对于如何实现这一目标，意识形态是次要的，因为无论你选择什么样的制度，都会有人去为了自己的利益而滥用它，并以这样或那样的方式阻止这些基本权利的实现。
因此，我对任何一种制度的信任都不足以我去支持它们，我对任何单一的意识形态的认同都不足以自称自己的名字与之相关，我对任何国家或事业的爱都不足令我为它们献出生命......也许正因为如此，我对那些自愿这样做的人深表敬佩。
没有什么比反叛精神更让我感到喜爱。因为唯一能维持像政府机构这样设计残缺的东西的，是那些认为高于他们的制度不值得的人们的大规模不满。
起身反抗的人可能会像他们对抗的系统一样有缺陷，但反叛精神背后的最根本的东西是我真正在意的。

猜猜为什么我们公司取名为“Sukeban Game”？Sukeban是日语中对大老板不良少女（太妹）的称呼，在日本，浪漫化不良少女的媒体往往把她们描绘成对制度的叛逆者，她们的心在正确的地方，但她们的理想和希望却与现实现状相悖。
我可能对任何国家或任何理想都不够在乎，不会为了他们而牺牲自己的生命和幸福，但我深深地爱着每一个人，他们强烈地感觉到当前的制度对他们不利，以至于他们愿意为改变现状而大喊大叫、踢打和哭泣。
“为爱而战”是有史以来最俗气的一句话，但如果奶酪是如此的糟糕，人们为什么还会吃那么多？
即使Jill很颓废，对游戏中发生的示威不那么关心，但事情确实发生了变化。白骑士在事后被解散，这可能不是解决城市困境的万能办法，但对每个人来说，这仍然是一个巨大的社会飞跃。
这并不体面 ，也不是没有后果，但生活中不是处处如此吗？我谈过一点关于我搬到日本是多么艰难的事情，但尽管有着这么多的挣扎，这仍然是一个更好的举措。

因此，我想让这个世界上的一些东西有所改变。这是为了纪念过去和将来那些置身于险地喊出他们不满的所有人。即便Jill已经身有所处，即便她去尝试也无力关心，即便我是一个太过于颓废的懦夫而无法走在前面，即便有时感觉那些只是想要去生活和爱的人们的尖叫声没有被人听到。
这座城市仍然是一个地狱般的深渊，但至少一个问题被解决了。我可能不屑于挪动我懦弱的屁股，但我关心那些关心他人的人。

……今天的话题有些沉重。如果你忘了的话，今天是游戏内的第五天。
就像游戏里一样，明天的内容就会变得轻松起来。
毕竟那是大家的最爱。