中文翻译之失1｜《魔戒》读书笔记2

本文系用户投稿，不代表机核网观点

⚠️ 未经作者授权禁止转载

随手记录一些新版中译里没能体现的小细节，只是觉得很有趣，推荐大家有条件的话可以读一读英文原版。
1、
出处：《魔戒1》，卷1，第2章《往昔阴影》
原文：He wondered at it, for he had almost forgotten about the Sun. Then for the last time he looked up and shook his fist at her.
翻译：他为之讶异，因为他几乎忘了太阳的存在。于是，他最后一次抬头张望，并对太阳猛挥了挥拳头。
评：原文中的Sun（太阳）用的是大写，说明是某种特殊的物体；句末用her（她）指代太阳。考虑到托尔金在《精灵宝钻》中创造的神话故事，此处的「Sun」和「her」指的是迈雅「阿瑞恩」。
阿瑞恩驾驶着一艘船，船上承载着「双圣树」之一的果实，即「太阳」。每一天，她都按照固定航线出航、归返，为世界带来光明。初代黑暗魔君「魔苟斯」不敢靠近她，释放出黑雾和浓烟遮蔽她的光芒。「提理安」，驾驶着月船的迈雅，深爱她。在日落和傍晚，他会追随她的船只。因此，精灵和人类经常看见夕阳西下时，月亮迫不及待升上天空，以盼一瞥太阳的美丽。
中文翻译中没有体现「她」，且这里也没有注释来科普这一神话背景。

出处：《魔戒1》，卷1，第7章《汤姆·邦巴迪尔之家》
原文：Sun won’t show her face much today, I’m thinking.
翻译：今天太阳不会露多久脸。
评：同上。

2、
出处：《魔戒1》，卷1，第7章《汤姆·邦巴迪尔之家》
原文：About her feet in wide vessels of green and brown earthenware, white water-lilies were flfloating, so that she seemed to be enthroned in the midst of a pool.
翻译：一只只绿色与棕色的大陶盆围绕在她脚边，里面漂浮着洁白的睡莲，这让伊人宛若端坐在水中央。
评：感觉金莓的形象，从「enthroned」这个词来讲，更体现出一种力量感或权威感。和后文的「以鲜花为袍的精灵王后（have been answered by a fair young elf-queen clad in living flowers）」，对应得上。
而且「enthroned」似乎暗示了金莓和「水」的关系：水是她的「臣」与「生」，她是水的「君」与「师」。后文又暗示金霉拥有召唤雨水的能力，这也能对应上：
高空的风往西吹，饱含水汽的浓云翻滚堆聚，将满载的雨水倾泻在古家岗那光秃秃的丘顶上。房屋四周除了落下的雨水，什么也看不见。弗罗多站在敞开的门旁，看着那条雪白的小径变成一条牛奶小河，一路冒着泡沫朝山谷流泻而下......

“今天是金莓的洗涤日（Goldberry’s washing day），也是她秋天的打扫日（her autumn-cleaning.）。”他说......

等他们又回过头，金莓正站在后面的门中，显出一个背光的身影。她拿着根蜡烛，一手遮护着火焰，烛光穿过她指间，如同阳光透过白色的贝壳。

“雨停了，”她说，“繁星下，新聚的水正奔流下山岗。让我们欢笑快活吧!”
但是如果翻译成「这让伊人宛若登基在水中央」好像太奇怪了哈哈哈哈。

3、
出处：《魔戒1》，卷1，第11章《暗夜白刃》
原文：The leaves were long, the grass was green, 
The hemlock-umbels tall and fair, 
And in the glade a light was seen 
Of stars in shadow shimmering.
翻译：木叶长，蔓草绿,
野芹花采采苍苍，
林中若有微光,
幽暗里闪烁明星。
评：这首诗题为《贝伦与露西恩之歌》，全文和翻译点【这里】可阅读。只能说翻译老师真的尽力在还原韵脚了！原诗的韵律感非常强，读起来抑扬顿挫、行云流水，非常动听，像一首清丽、悠远的歌曲。这里只举前四行为例：第1、3、4行的green、seen、shimmering都是押韵的，而中文翻译里只做到了「绿」和「星」押韵。在音乐性上还是有点折损了。