持续更新｜中文翻译之失2｜《魔戒》读书笔记3

本文系用户投稿，不代表机核网观点

⚠️ 未经作者授权禁止转载

随手记录一些新版中译里没能体现的小细节，只是觉得很有趣，推荐大家有条件的话可以读一读英文原版。
1、
出处：《魔戒1》，卷2，第2章《埃尔隆德的会议》
原文：‘True indeed!’ said Gandalf. ‘And there is one among them that might have been foaled in the morning of the world. The horses of the Nine cannot vie with him; tireless, swift as the flowing wind. Shadowfax they called him.’
翻译：“千真万确！”甘道夫说，“它们当中有一匹很可能是在混沌初开之际诞生的。九戒灵的马不能与他争雄。他不知疲倦，迅捷如风。他们叫他‘捷影’。”
评：「the morning of the world」，即「世界的早晨」，指的可能是巨灯纪元和双树纪元，理由有二：
1、《精灵宝钻》和《中洲历史》中，米尔寇被众维拉控制在曼督斯的那段时间被称为「the noontide of the Blessed Realm」，即「蒙福之地的正午」，可推测在此之前的巨灯纪元和双树纪元可被称为是「the morning of the world」。
2、露西恩又被成为「缇努维尔」，意为「晨光的女儿」，这一别名显然是在影射精灵仍在黄金时期，而世界尚属于「早晨」。她出生于双树纪元，故可推测双树纪元为「世界的早晨」。
因此，「世界的早晨」仅仅指的是一段非常远古时代，而非「世界的起点」。
但「混沌初开」一词，容易使人联想到我国盘古开天地的传说，该传说解释的是世界/宇宙的起源。如果要在中土传说中找个对应的事件，「混沌初开」应类比「爱努大乐章」演奏完毕后一亚诞生，或者众维拉缔造阿尔达。而这段时期距离比「世界的早晨」还更加古早。
托尔金非常喜欢用morning（早晨）、noontide（正午）、when the world was young（当世界仍年轻时）、evenstar（暮星）、Spring of Arda（世界之春）等表达来形容世界从古至今的发展；关于宇宙的诞生，中土也有自己的神话体系。而「混沌初开」这个词，本身携带着我国的神话典故。直接把「the morning of the world（世界的早晨）」翻译成「混沌初开」，似乎容易将阿尔达/中土世界的传说和盘古开天地的传说混在一起。

2、
出处：《魔戒1》，卷2，第2章《埃尔隆德的会议》
原文：Yet such is oft the course of deeds that move the wheels of the world: small hands do them because they must, while the eyes of the great are elsewhere.
翻译：然而推动世界之轮的功绩，常常正是遵循着这样的进程：当伟人的目光投向别处，是那些微渺之手因为感到责无旁贷而采取行动。
评：在读英文版原著时，读到「small hands do them because they must」这句尤为触动。因为在这句之前，甘道夫和埃尔隆德等人说的很长一段话都是文邹邹的，用词非常古典，但到了这句偏偏用的全是最简洁、最普通的词汇，所以非常有冲击力，有种「大道至简」的感觉。
「渺小之人去做，因为他们必须做」，其中「must」直译为「必须」，便可以品出一些无奈的味道，所以特别感动。而翻译为「感到责无旁贷」，则更强调主观能动性吧。可能是我多想多错了。
另外，small hands其实有两层意思，指不起眼的小人物，也暗指身材渺小的霍比特人的小手啦。我相信托尔金作为一个很爱玩双关梗的语言学家，是很喜欢耍幽默的。