译介丨《超级马里奥大陆2》——1992年开发者访谈

本文系用户投稿，不代表机核网观点

翻译：完美无缺加油
原文：点击跳转
受访者：
清武博二 —— 导演/美术
原田贵裕 —— 主程序员
户高一生 —— 音乐
细川豪彦 —— 导演/美术
——首先请各位做个自我介绍吧。
清武博二：我叫清武博二，是《超级马里奥大陆2》的导演和设计师。在开发本作之前，我参与了《密特罗德/银河战士2》以及《马里奥医生》的开发。
原田贵裕：我叫原田贵裕，是本作的主程序员。另外，虽然山中胜和小川让今天没来，但他们两位作为程序员参与了《超级马里奥大陆2》的开发。在此之前，我还与清武一起合作过《密特罗德/银河战士2》和《马里奥医生》。
细川豪彦：我一年半前才加入任天堂，这是我真正被允许参与开发的第一款游戏。一开始我只是美术助理，但到最后，我也算是半个导演了。
原田贵裕：实际上，大部分敌人都是细川创造出来的。
户高一生：我叫户高一生，负责音乐。我曾经做过《钟为青蛙而鸣》的音乐。在此之前，我还参与过《马里奥绘图》的开发。
——《超级马里奥大陆2》的开发是从何时开始的？
原田贵裕：是从去年（1991年）11月开始的，一直到今年（1992年）9月结束。
——本作的角色和精灵图看起来与其他马里奥游戏有些不同啊……
清武博二：对于《超级马里奥大陆2》，我们的一个想法是不受前几款游戏的束缚。然而，当我们向大家展示初稿时，他们都说：“啊这……这是马里奥吗”？我们意识到走错路了，所以我们淡化了这个想法，制作了一些更接近现有马里奥世界的内容。

——我注意到一个新情况，在本作中，马里奥并不是为了营救公主而战斗。
清武博二：马里奥一直在为别人而战，但我们认为，如果能开发一款马里奥为赢回自己的东西而战的游戏，那将是一次不错的改变。我们想创造一个世界……怎么形容呢？——一个能吸引马里奥男子汉气概的世界！
——那有关瓦里奥的幕后想法呢？
清武博二：我们把瓦里奥想象成马里奥的对头，就像大力水手的对头布鲁托一样。实际上，我们是先想到了这个名字，然后才有了其他的想法。既然他是个“悪い/warui”（坏家伙），那他就应该叫瓦里奥，于是我们想到把“M”颠倒成“W”。出乎我们意料的是，这个想法在团队中大受欢迎。
——你创造瓦里奥这个角色的过程是怎样的？
清武博二：每当我有了一个角色的想法——不仅仅是瓦里奥——我首先会和细川讨论商量。如果他觉得不错，我就会展示给其他员工。然后，一旦我认为这个想法可行，我就会与原田讨论精灵图和动作的细节。这就是我创造瓦里奥和《超级马里奥大陆2》中所有其他角色的过程。诚然，也有很多角色当场就被否决，或者没人喜欢。
——你能告诉我们瓦里奥的过去/起源吗？
清武博二：有传言说瓦里奥和马里奥是发小，但这只是谣传：我不知道是真是假。他最喜欢的食物是可丽饼，这似乎是真的……
——宇航服马里奥和兔耳帽马里奥控制起来感觉也很新鲜。我尤其喜欢按向上和A键就能高跳的操作。
原田贵裕：在Game Boy上，有些玩家尝试对角线跳跃时，很难用拇指同时按住两个键。针对这种情况，我们想出了一种不同的高跳方法，并设计了这种控制方式。
——《超级马里奥大陆2》的音乐感觉也与之前的马里奥游戏有所不同。
户高一生：嗯，以马里奥变成超级马里奥时的音效为例，在开发的途中，我们使用了与超任机相同的音效。然而，在Game Boy上使用这种音效会给人一种奇怪的、与《超级马里奥世界》重叠的感觉。我们担心玩家会消极地意识到自己是在小屏幕上玩游戏，这台掌机没有精灵图缩放功能等等。因此，我们选择了许多与其他马里奥游戏不同的音效。

——户高，除了负责音乐，在本作的开发中你还做过什么事吗？
户高一生：当清武、原田和细川在讨论时，我有时会坐在一旁，提出我的意见和建议，比方说我认为这种方式更好，或者说对某个角色提出想法等等。不过我的大部分想法都被否决了。
——在开发过程中，你们遇到的最大挑战是什么？
原田贵裕：当然是在我们完成测试版本后的两三个月。我们从一开始就一直在玩这款游戏，所以自然玩得很好。随着时间的推移，我们开始怀疑本作是否太简单了，但当我们完成测试版本并让测试人员试玩时，他们却举步维艰（笑）！他们说实在太难了。之后的全盘微调才是最难的部分。
——《超级马里奥大陆2》中有很多非常迷人的敌人。我特别喜欢树区和马里奥区的蜜蜂苍蝇（Be fly）。它们是从何而来的？
细川豪彦：它们无法被踩踏，我们称其为“无所事事的苍蝇”！
清武博二：我喜欢在游戏中无所事事的无用角色，所以我第一次看到蜜蜂苍蝇时直接哈哈大笑。我说，我知道会有人讨厌它，但不管怎样，我们还是把它保留下来吧！
户高一生：我也很喜欢它，我在它的音效上下了很大功夫（笑）。
清武博二：如果能有更多的时间，我还想编写一些程序，让玩家能够踩踏它们。
户高一生：没门，它们就该这样！！！
原田贵裕：……哇哦（笑）。

——最后，如果可以的话，请用一句话概括《超级马里奥大陆2》吧。
清武博二：“瓦里奥的首次亮相”。
原田贵裕：“一款有趣的游戏”。
细川豪彦：也许是“马里奥的玩具箱”？
户高一生：嗯……我的盂兰盆节假期。
——啊？
户高一生：《超级马里奥大陆2》偷走了我的盂兰盆节周假！