《渎神》祷文名称来源简单考据

本文系用户投稿，不代表机核网观点
⚠️ 未经作者授权禁止转载
写在前面：最近才了解到这部游戏，兴趣使然且专业相关，便对全部17种祷文名称进行了简单考据，大多是西班牙安达卢西亚地区的典型音乐弗拉明戈（flamenco）的不同风格变体（palo），或者诗歌体裁等。文中括号内均为西语原词，仅作个人学习和记录用，如有错误请见谅。提前感谢每一位读者:)
Verdiales del Pueblo Olvidado 遗村歌
Verdiales：来自西班牙马拉加（Málaga）的弗拉明戈舞曲/庆典。在12月28日，人们会戴上装饰着花朵和彩带的帽子，伴随着名为los verdiales的音乐和舞蹈庆祝节日Día de los Santos Inocentes。据圣经记载，当耶稣出生时，犹太国王希律（Herodes I el Grande）害怕他的出生将对自己的统治构成威胁，于是下令杀害伯利恒（Belén）的所有两岁及以下的男婴，当然只有耶稣得以幸存。不过现如今，这一天已经演变成了西班牙的愚人节，人们选择在欢笑中庆祝它。和游戏中的描述一样，这是发源于乡村地区的乐曲，节庆时乐队的旗手会吹响一只装饰着彩带的海螺来通知附近村庄乐队的到来。

Següiriya a Tus Luceros 星目颂歌 
Següiriya：最古老的弗拉明戈风格之一，它与tientos, tonás 和soleares（后文会提到的soleá）共同构成了弗拉明戈的核心。于18世纪末诞生自加迪斯（Cádiz）和塞维利亚（Sevilla）之间的小城。它的曲调通常阴郁且具有悲剧性，歌唱爱情，苦难和死亡等主题。
Romance a la Bruma Carmesi 赤雾歌谣
Romance：语言学上这个词指源自拉丁语的罗马语族语言（西语，法语，意语等）。文学上，它指起源于中世纪西班牙的八音节诗（octosílabos），指每行有八个音节，每偶数行压声母韵。或者是每行不超过八个音节的短句歌谣。
Soleá a la Excomunión 绝罚调
Soleá：一种典型的安达卢西亚民间抒情诗歌形式，由三个八音节的小诗句构成，第一和第三个诗句压声母韵。也有很多变体。同时也是弗拉明戈的一种风格。
Taranto a la Hermana Mía 祈姊篇
Taranto：19世纪时，阿尔梅里亚（Almería）的一位矿工第一次创作了这种乐曲，并逐渐形成了固定的节奏和丰富的旋律。当时阿尔梅里亚及其周边地区有极大的矿产区，工人们将他们的生活与工作写进了歌词，讲述了属于那个时代的变革。 
Saeta Dolorosa 苦痛之箭
Saeta：源自拉丁语"sagitta"，意为“箭”。是一种流行于安达卢西亚地区的传统的宗教歌曲，在西班牙的圣周（Semana Santa）期间，歌手会站在沿街的阳台上为游行队伍演唱。简洁的曲调和歌词像箭矢一样，射向信徒们的心灵，使之回想起耶稣所受的苦难。如今人们所演唱的更多是弗拉明戈式saeta，其音乐特点与següiriya有所相似。本地化作者取这个词的原意将Saeta Dolorosa译为“苦痛之箭”，是没有错误的，不过考虑到祷文均以音乐形式、弗拉明戈风格或者诗歌体裁命名，个人认为译为“苦痛之诗”更具有一致性，比较易于理解。
Lorquiana 洛奇亚那
Lorquiana：源自西班牙诗人费德里克·加西亚·洛尔卡（Federico García Lorca）的姓氏"Lorca"的形容词形式。它通常用来描述与洛尔卡或他的作品有关的事物、风格或主题。西班牙著名女音乐家Ana Belén在1998年出过名为Lorquiana的专辑，歌曲的歌词均来自洛尔卡的诗歌。

Zarabanda del Refugio Seguro 庇护所舞曲
Zarabanda：是一种发展于16世纪和17世纪巴洛克时期的缓慢舞蹈，采用三拍子的节奏（这是巴洛克音乐的特征），其独特之处在于第二和第三拍经常连在一起。
Debla de las Luces 神光天降
Debla：源自 toná 的一种弗拉明戈风格。在吉普赛语(caló)中意为“女神”。也有考据说因为toná的创作者名为Blas Barea，所以这种音乐叫”de Bla（属于Bla的）“。
Cante Jondo de las Tres Hermanas 三姐妹深歌
Cante Jondo：根据西班牙皇家语言学院（RAE）词典解释，“cante jondo”是指“最纯正的安达卢西亚音乐，蕴含深刻的情感（el más genuino cante andaluz, de profundo sentimiento）”。Jondo一词的来源有所争议，不赘述了，有学者认为“Cante Jondo”是弗拉明戈的更为古老的音乐形式。
Tiento a Tus Cabellos Espinados 棘发曲
Tiento：源于西语单词“tentar”（意为触碰，尝试），是一种乐器独奏的音乐形式，最早主要是为竖琴，比维拉琴（vihuela，音色近鲁特琴，流行于文艺复兴时期），羽管键琴或管风琴等创作，是16世纪西班牙音乐的典型代表。其复数形式tientos一般指一种演变自加迪斯（Cádiz）特色的探戈（tango gaditano）的弗拉明戈风格。
Zambra de la Resplandeciente Corona 华冠曲
Zambra：源于安达卢西亚阿拉伯语（árabe andalusí） zámra（阿拉伯语 zamr），是一种弗拉明戈风格，起源于格拉纳达（Granada）的吉普赛人。它被认为是早期摩尔人舞蹈演变而来，与前文提到过的阿尔梅里亚的弗拉明戈风格 taranto 相似。Zambra是吉普赛人婚礼上的典型舞蹈，16世纪西班牙宗教裁判所（la inquisición）时期，腓力二世（Felipe II）希望消除所有非天主教文化的痕迹，因此Zambra被禁止，但仍在民间秘密流传。
Campanillero a los Hijos de la Aurora 礼颂奥耀拉之子
Campanillero：一种传统弗拉明戈风格。Los campanillero是安达卢西亚地区专门演唱宗教歌曲的传统乐队。提一下祷文名称中的Aurora：首先比较容易联想到的是罗马神话中的奥罗拉（Aurora）。她是黎明的化身，飞过天空宣告太阳的到来。她的四个儿子分别是北风、南风、东风和西风。传说清晨的露珠就是她飞过天空时为一个被杀死的儿子哭泣而流下的眼泪。希腊神话说她被称为Eos，是太阳神赫利俄斯（Helios）和月亮神塞勒涅（Selene）的姐妹。
不过在西班牙的宗教文化中，Aurora指Virgen de la Aurora（晨光圣母）。对晨光圣母的崇拜始于17世纪的格拉纳达和科尔多瓦（Córdoba）。“Aurora”一名可能源于“Rosario de la Aurora”，即天主教在清晨诵念玫瑰经（Rosario）以敬礼圣母玛利亚的仪式。19世纪，晨光圣母被晨光圣母兄弟会（Cofradía de Señora de la Aurora）宣布成为科尔多瓦的蒙蒂亚镇（Montilla)的守护神。如今在这里，每年十月的第二个周末依然会举行朝拜晨光圣母的游行活动。

Tirana del Bastión Celeste 天堡颂
Tirana：18世纪西班牙流行的通俗歌曲，旋律缓慢温和，现已无人创作。
Mirabrás del Regreso al Puerto 归港曲
Mirabrás：演变自具有加迪斯特色的音乐（cantiñas）的一种弗拉明戈风格。加迪斯是安达卢西亚的港口城市，许多水手聚集于此，音乐特征轻巧明快，如海浪般起伏。血污联动DLC中的祷文蓝薇咏（Cantiña de la Rosa Azul）以cantiña命名。
Alborada del Guardián Sin Nombre 无名守卫歌
Alborada：词源西语”alba（黎明）“，是意在歌唱清晨的诗歌或歌曲，同时也以恋人分离为主题，这类作品是中世纪游吟诗人诗歌的一部分。DLC清晓将动便是讲述了吉尔伯特对罗拉德斯的默默守护和最终生死离别的故事。罗拉德斯的四个分身阿玛内奇达的西语名称Amanecida，来源于amanecer，也有黎明破晓之意。