量大管饱：简评《逆转裁判456王泥喜合集》

⚠️ 未经作者授权禁止转载

这个月开始，各位玩家们或许就要开始屯一些春节假期的年货游戏。《逆转裁判 456 王泥喜精选集》也在前几天正式发售。对于系列粉丝而言，虽说后面这几部作品少了点巧舟的参与，然而毕竟是《逆转裁判》系列的正作，而且这次又是三部同捆，懒得看春晚，在法庭上看王泥喜大战各路检察官，岂不乐哉？

顾名思义，《王泥喜精选集》就是将NDS上的第四代和3DS上的五六代打包到一起。这样一来，《逆转裁判》系列的全部正传作品已经全部登陆Steam平台并自带原生中文。我这几天出差的时候用Steam Deck打了一会儿，感觉这种随身携带的掌机恰巧就契合了《逆转裁判》这种慢节奏，拿得起放得下的游戏玩法 —— 用碎片时间拿出来推个一两章，意外的挺舒适。

不过毕竟前三部的经典历史地位摆在那里，所以对一些老玩家而言，后面三部作品的体验或许没那么深刻。但我依稀记得在NDS和3DS平台上退出的时候，游戏中加入了许多活用当时平台机能的设定 —— 比如宝月茜的调查道具就需要实际对着屏幕点触，或是对麦克风吹气才能做到，后两部的“心理分析”和“灵媒影像”也有着在当时看来颇有新意的表现。
这次的《王泥喜精选集》总的来说画面上还是进步了不少，想想以前在小屏幕上看故事的紧凑感，这次的画面终于能被清晰的放大而又不会显得失真，3D建模也有了精细度上的明显提升 —— 当年看到后两部从传统2D改变为3D建模之后，我才意识到原来《逆转裁判》也是能有些技术上的进步的（到了大逆转之后，我就觉得这3D技术已经相当契合游戏了）。

不过稍微有些遗憾的是，原本上下分屏的点触操作这次换成了键鼠或者手柄，体感玩法自然是不可能再呈现出来了，毕竟绝大部分只要用按键就能轻松解决，也算是功过相抵吧。

内容方面，为了避免剧透，自然本文中将不会涉及任何关于具体情节的描述。除去游戏本篇内容以外，这次加入了5代和6代的两个DLC内容《逆转的归来》与《跨越时空的逆转》，之前角色的特典服装也一并打包加入了进来。似乎是为了照顾老玩家的体验，游戏在一开始提供了“选择章节”的功能，不但可以选择案件，甚至还能惊喜到每个小节部分。虽然是方便了点儿，但是我并不推荐新玩家从选择章节开始游戏 —— 因为一不小心，就会在选择界面被官方整一出猝不及防的“剧透”。
还有一个可以被称得上是本作特色的内容，就是额外追加了一个名为“剧情模式”的全新选项：简单来说就是照顾一些不愿意动脑或者图省事玩家们的“懒人模式”，在这个模式下，所有的选项全部都是自动完成的。这个设计特别像现在许多大厂重制老游戏的时候都会给系统增加个“不遇敌”、“三倍快进”模式的做法，让老玩家们放松回味剧情，也让许多不怎么擅长解谜的玩家能够顺利通关。虽说在该模式下无法解锁一些奖杯，但好在“选择章节”的功能足够强大，重新开个存档速刷奖杯也足够轻松惬意。

横向对比前作的《成步堂精选集》，其实能够看出卡普空不只是简单粗暴地移植到新平台就完事，一些细节方面其实也做出了诚意十足的改进：比如之前许多玩家感到不满的“中文语音与中文文本绑定”的问题在本作中就得到了改善。顺带一提的是，由于后两作中加入了大量过场动画之后，原本只有“反对”、“等等”的中文语音就相应变得更有表现力。

说到本作中的翻译质量，最近这几天在社交媒体上也是引起了不小的讨论热度。首先值得肯定的是，这次中文繁体与简体的译名终于统一了；然而在一些卖梗的角色名称的翻译上，汉化团队可以说是大刀阔斧的进行了修改 ——
比如说在《逆转裁判 4》中的魔术团“或真敷一座”，在本作中被翻译成了“布应该剧团”，而事件的关键人物“或真敷 八郎”，被翻译成了“布应该 植说”，其实这里就是将“或真敷”（あるまじき）的含义“不应该的、不可以有的”，以及“八郎”（バラン=ざっくばらん）的含义“心直口快的、直说”直接翻译出来的结果。
又比如在《逆转裁判 5》的第三话中出现的两个角色“宇和佐集芽”与“静矢零”，根据日文发音的“うわさあつめ”和“しずやれい”，直接翻译成了“流雁 绯羽”（流言蜚语）和“泥矢 定乐”（你死定了）……这种翻译确实有点儿“用力过猛”的感觉，但实际上却又不是简单粗暴的直接音译，比如静矢零是弓道部的成员，所以泥矢定乐的翻译中也保留了矢这个字。

像这种类似的翻译在故事中其实出现了非常多次。姓名玩梗这件事其实翻译起来挺难，所以在最终呈现上虽然少了点“雅”的感觉，但“信达”至少已经是到位了。从我个人的观点来看，这次的本地化没啥大问题，也能看个乐，非要严苛一点的话，大概就是仍然有进步的空间。
最后再来说说除了本体以外的一些其他内容。
除了三部正传作品以外，在主菜单还包含了名为美术馆的鉴赏模式，分为以下四项：
交响乐团大厅：我本以为是一个单纯的音乐鉴赏模式，然而除了收录完整的音乐以外，竟然还收录了“逆转裁判管弦乐音乐会”中现场演奏的交响乐曲目，临场感十足；另外还有以王泥喜和美贯为主题的两首专为《王泥喜精选集》录制的新曲，共计175首，量大管饱。

艺文图书馆：其中按照插图、角色、过场、背景、视频分别收录了游戏中的各种美术资源，另外还有几张通关之后才能解锁的额外插图。出于剧透的考虑，还是推荐各位在通关之后再来阅览。
动作播放室：一个为粉丝打造的“二创天堂”。其中可以自由设定场景中登场的角色、做出的动作、说出的语音、使用的背景（甚至还提供了方便抠像的蓝绿背景）、以及此时的BGM等等。虽说不能出现诸如“王泥喜出现在审判席”这种本体中没有出现过的场景，但足够各位CP粉们玩上好一阵了。

勋章：说白了就是成就，其中有一些勋章的获取需要注意一下条件，但在选项中有足够详细的提示，所以获得起来也没有任何难度。
总的来说，这部《逆转裁判456 王泥喜精选集》虽说是个炒冷饭的高清化作品，但还是能够称得上是诚意之作 ——　十足的内容配合，高清化之后也有很好的视觉表现，尤其是春节拜年期间抽个空打上一小会儿，也能保持不错的游戏体验。
不过在将本作推荐给各位前，我还是想问卡普空两个问题：
1.《大逆转》系列什么时候出官方中文？
2. 我那两部《逆转检事》啥时候出啊？！求求你们了！！！