译介|亚尼斯-瓦鲁法基斯：欢迎来到技术封建主义

本文系用户投稿，不代表机核网观点
关于我们现在生活在 "技术封建主义"（Technofeudalism）时代的论点的视频的文字摘要： 
无论我们走到哪里，都能看到资本的胜利。资本无处不在：在仓库、工厂、办公室、大学、公立医院、媒体——在太空，也在基因工程的微观世界。那么，我怎么敢说资本主义已经被扼杀了呢？被谁？一个极具讽刺意味的答案是，资本主义是被自己亲手杀死的......被资本杀死的！
如果我是对的，问题不在于未来人工智能会对我们做什么，而在于已经发生了什么： 资本变得如此占主导地位，以至于它变异成一种毒性极强的变种，就像一种愚蠢的病毒，它杀死了它的宿主——资本主义，取而代之的是一种更糟糕、更可怕的东西。
这种杀死了资本主义的新变种资本生活在众所周知的云中——因此，我们称之为云资本。

什么是云资本？它为何如此与众不同？
当然，云资本并不是真的生活在云端。它生活在地球上，由联网机器、服务器群、信号塔、软件、人工智能驱动的算法组成，当然，它也生活在我们的海底，那里有数不清的光纤电缆。
与传统资本不同，从钓竿到工业革命时期的蒸汽机，再到今天作为生产资料的现代工业机器人，云资本不生产任何事物——它是由改变人类行为的机器，而非作为生产方式的机器组成的。
这就是亚马逊的 Alexa、Google Assistant 或苹果的 Siri： 它是一种生产出来改变行为的工具。它是一台机器，是一种资本，我们训练它来训练我们决定我们想要的东西。只要我们想，这台联网的机器就会绕过市场，直接把我们想要的东西卖给我们。
似乎这还不够，这台机器还成功地让我们用我们的免费自愿的劳动来维持它所属的庞大的行为矫正机器网络。我们发布评论、给产品打分、上传视频、在网络上咆哮、发布照片——我们帮助云资本再生产，却没有得到一分钱的劳动报酬，这就是我们对云资本的支持。实质上，它把我们变成了它的云农奴（cloud serfs）！
与此同时，在工厂和仓库里，有薪的无产者在日益不稳定的条件下工作，同样的算法改变着我们的行为，并直接向我们销售产品——这些算法通常是通过绑在工人手腕上的数字设备来实现的，目的是让无产者、仓库里的工人和工厂里的工人更快地工作，对他们进行实时指导和监控。
我一开始就说过，无论我们走到哪里，都能看到资本的胜利。但云资本才是真正的赢家。令人惊叹的是，云资本同时扮演着五种角色，而这五种角色过去都是资本无法胜任的： 云资本吸引我们的注意力；它制造我们的欲望；它在任何传统市场之外，直接向我们出售能够满足我们欲望的产品；它推动无产阶级劳动进入工作场所；它从我们这些云农奴那里榨取大量的免费劳动力。
这种云资本的所有者——我们姑且称他们为云资本家（cloudalists）——拥有迄今为止做梦也想不到的榨取能力，这令人惊讶吗？从无产者那里榨取巨大的剩余价值；从几乎所有人那里榨取数不清的免费劳动力；从附庸资本家那里——从卖家那里——榨取简单粗暴（mind-numbing）的云租金（cloud rents）？他们比亨利-福特或鲁伯特-默多克（译注：媒体大亨，拥有如今最大的媒体帝国）强大得多，这难道不奇怪吗？
"等等，"我听到你这样说，"杰夫-贝索斯（译注：你知道他是谁，亚马逊老板）和亨利-福特真的不一样吗？他们不都是垄断资本家吗？也是垄断者？" 不，亚马逊不是垄断资本主义企业。
当您进入亚马逊的那一刻，您就彻底退出了资本主义！当然，这里到处都是买家和卖家。所以，没错，这是一个巨大的交易平台，但不，它肯定不是一个市场！一个叫杰夫的人拥有一切。但他远不止是个垄断者。
杰夫并不拥有生产其平台上所售产品的工厂，拥有这些工厂的传统资本家必须利用他的平台进行交易。他拥有的东西更重要： 杰夫拥有决定你看到哪些产品、看不到哪些产品的算法——正是这个算法被你训练得对你了如指掌，这样它就能将你与卖家匹配起来，而它也对卖家了如指掌，其目的是最大限度地提高每一次匹配、每一笔交易能为杰夫带来的收益，杰夫可以向卖家收取你所购买产品的最高租金：你所支付的高达 40% 的费用都被云资本家杰夫收入囊中！
这种剥削的巨大和新颖让人瞠目结舌： 我们帮助实时训练的算法对我们了如指掌——同样的算法既能修改我们的偏好，又能管理满足这些偏好的商品的选择和交付。
如果你和我在亚马逊上输入 "电动自行车 "或 "双筒望远镜"，你和我会得到完全不同的推荐。在传统的市场或购物中心里，这就像你和我走在一起，眼睛盯着同一个方向、同一个橱窗，但我们看到的东西却不一样，这取决于杰夫的算法希望我们每个人看到什么。
在亚马逊上浏览的每个人——当然除了杰夫-贝佐斯——都在算法构建的隔离环境中游荡，就像在一个看守所里，我们无法看到彼此，只能看到杰夫无所不知的算法，或者更准确地说，只能看到他的算法所允许我们看到的东西，以最大限度地提高他的云租金——当然，这就是封建领主用来从他们的附庸和农民那里榨取地租的当今版本。
这不是资本主义。女士们，先生们，欢迎来到技术封建主义（Technofeudalism）！ 

云资本是如何扼杀资本主义的？它是如何崛起的？谁为它买单？
别忘了，资本主义有两大支柱：市场和利润。当然，市场和利润仍然无处不在。然而，云资本将市场和利润从我们社会经济体系的中心驱逐出去，将它们推向边缘并取而代之：
市场作为资本主义的媒介，已被云领地所取代——如亚马逊或阿里巴巴这样的数字交易平台，正如我们所看到的，它们看起来像市场，但其实不是。
利润呢？资本主义的燃料？已经被其封建前身 "租金 "所取代。但具体来说，是一种新形式的租金，即进入这些云领地或数字平台必须支付的云租金。
云资本是如何出现的？云资本起源于20世纪90年代末，最初的互联网是一片公地（a Commons）——它发挥着无资本区域的作用——最初的互联网，也就是互联网1.0，被新兴的大科技公司私有化了。
是谁支付了数万亿的制造成本，让云资本如此迅速地积累在极少数云资本家手中？答案令人吃惊：主要是七国集团的中央银行！这是怎么发生的呢？嗯，是碰巧，或者更准确地说，是......经济危机！
2008 年，银行印制了高达 35 万亿美元的纸币，当时各国正在实施严厉的紧缩政策（译注：此句有较大删改以规避审查）。  资本家们很聪明，他们预见到许多人将穷得买不起他们的东西。因此，他们没有进行投资，而是把中央银行的钱拿到证券交易所和债券市场，在那里购买股票、债券，以及游艇、艺术品、比特币、NFTs 等任何他们能拿到手的 "资产"。真正进行资本投资的资本家只有大科技公司的所有者。举个例子，在创建 Facebook 的每 10 美元中，就有 9 美元来自于这些中央银行的资金！这就是云端资本的融资方式，也是云资本家（cloudalists）成为我们新统治阶级的方式。
因此，今天真正的权力并不属于机械、建筑、铁路和电话网络、工业机器人的所有者。这些老派的活在地面上的资本家继续从雇佣劳动中榨取剩余价值，但他们不再像过去那样握有权柄。他们已经成为云资本所有者、云资本家的附庸。至于我们其他人，我们又回到了以前的农奴地位，用我们的无偿劳动——除开我们有机会从事的雇佣劳动——为新统治阶级的财富和权力做出贡献。
但肯定有人会说，这不还是资本主义吗？
那么，你还是不相信吗？我知道，很难割舍资本主义这个词。不仅仅是自由主义者，他们认识资本主义就像鱼认识自己在游的水一样——是自然的。Socialists也需要觉得，我们生活的目的，我们来到这个地球上的原因，就是要overthrow资本主义（译注：规避审查需要）。我带来的消息是资本抢先一步，现在我们有了更糟糕的东西来取代资本主义，这个消息让人难以接受。事实上，大多是我的左派朋友试图劝阻我——让我相信：是的，云资本可能是很重要，但 "这仍然是资本主义，伙计"。
他们建议称其为 "租借资本主义（rentier capitalism） "或 "垄断资本主义（monopoly capitalism）"。但这根本行不通！云租金不像地租，因为它需要对新技术进行大规模投资。它也不是垄断租金，因为贝索斯和扎克伯格并没有垄断市场来销售他们的产品（就像福特和爱迪生曾经那样），而是取代了市场，对生产任何产品都不感兴趣（与亨利-福特和托马斯-爱迪生不同）。
监控资本主义（surveillance capitalism）如何？还是不行。在资本主义环境下，云资本家并不是简单地利用算法代广告商给我们洗脑。不，云资本通过我们的免费劳动进行自我复制，它直接剥削雇佣劳动，并在非市场的交易平台上从附庸资本家那里榨取云租金。这不是资本主义，伙计们！不是任何一种资本主义。

那么，”技术封建主义寄生于资本主义其中的部门“这一观点又怎么样呢？是的，确实如此。如果传统资本家消亡，云资本家也将灭亡，因为他们无法从制造商那里攫取云租金。但那又怎样？Capitalism overthrew封建主义后，资本家也寄生于地主，因为没有生产粮食的私有土地，capitalism就会枯萎（译注：规避审查需要）。现在也是如此： 虽然传统资本主义部门为技术封建主义提供了养料，但占主导地位的却是云资本和云租金。
我们将其称之为技术封建主义还是某种形式的资本主义重要吗？
在这一点上，有必要回顾一下马克思的格言：重点不在于解释，而在于改变世界。那么，这是否仍是资本主义，或者我们将其称之为技术封建主义重要吗？我认为重要。
认识到我们的世界已经变成了技术封建主义，有助于我们理解将专肆淫威之下的受害者组织起来的艰巨性，这些被剥削者现在不仅包括被雇佣劳动者，还包括成群结队的云农奴，他们正在再生产使他们处于日益不稳定的状态的云资本。
技术封建主义的概念让人们明白，组织汽车工人和护士虽然仍然重要，但却不够。它阐释了当我们的通讯手段由云资本运作并毒害公众舆论时，如何才能组织起反对化石能源卡特尔的运动的问题。它解释了向电动汽车的转变是如何导致德国去工业化的，因为精密机械工程带来的利润正被云资本所有者通过监控司机的路线和车内乘客的习惯而榨取的租金所取代。埃隆-马斯克收购推特的决定突然变得更有意义了。对马斯克来说，Twitter是他在特斯拉和 SpaceX 的机械资本存量与云资本之间的接口。美国和中国之间的新冷战，尤其是乌克兰战争之后，可以被解释为两个技术封建主义之间潜在冲突的反响，一个的云租金以美元计价，另一个则以人民币计价。
这难道不令人匪夷所思吗？妙不可言的科学突破、天马行空的神经网络和超乎想象的人工智能程序完成了什么？创造一个这样的世界：当私有化和私募股权将我们身边的所有物质财富资产化的同时，云资本也在进行着将我们的大脑资产化的事业。要想单独拥有我们的思想，就必须集体拥有云资本。一旦我们收回了自己的思想，我们就可以把它们集中起来，想办法创建一个新的云资本公地。这将非常困难。但只有这样，我们才能把基于云的人工制品从改变行为的生产工具转变为人类协作和解放的生产工具。
全世界的云农奴、云无产者和云附庸，团结起来！除了我们的思想——云锁链，我们一无所有！