K.G.S的爱也能让老虎融化成黄油！～

本文系用户投稿，不代表机核网观点

Intro：
20世纪的最后1年（不是谣传人类会灭亡的1999年，而是人人拨号上网生怕遇到千年虫的2000年），我18岁。总在反抗。

反抗难看的校服、反抗食堂的饭不好吃、反抗来年的成人高考要报考财会专业、反抗拨号上网太慢电话费太贵、反抗同学们都喜欢 H.O.T、反抗松糕鞋和 FUBU 牛仔裤主宰了审美、反抗《630剧场》非在6点03分播放、反抗 VCD 碟片都是枪版盗摄、反抗《NOW》系列拼盘出的太多、反抗贝塔斯曼书友会只给我寄了一次商品目录……

当时觉得都特有道理的反抗现在回过头再 看都特无因无聊无所谓。或许抄起本字书通读能让我的心踏实下来。尤其是在我遇到个会给我寄送盘翻录磁带（A-Jeff Buckley/B-Tim Buckley）的女笔友的情况下，我更不好意思说我喜欢听 The Offspring 的歌，所以，还是拿村上春树的小说来暗度陈仓吧。

盖茨比和比尔.盖茨谁更了不起？海苔卷黄瓜能否让病人有食欲？吞下蛞蝓和车库自杀哪个更痛苦？《挪威的森林》里藏着这么多住在闹市贫民窟的孩子无法 回答的思考题。往来的书信里，我只搬回过一次比分，就是说出了渡边对小林绿子示爱—我爱你就像整个世界森林的老虎都融化成黄油—那句话的出处。

它来自《小黑孩桑巴/小黑人桑柏/小黑孩桑波/小孩黑三保》（The Story of Little Black Sambo）。
1.故事介绍：

2.《小黑孩桑巴》诞生记：
作者是英国的海伦.班尼曼（Helen Bannerman，1862. 2.25-1946.10.13），故事和插图均是由她一人担当，这也都是托她在苏格兰的圣安德鲁斯大学（University of St. Andrews）就读的福。

要知道当时社会大环境下的英国是禁止女性就读大学的，然而圣安德鲁斯大学的评议会在1876年  LLA（Lady Literate in Arts）的契机下，解放了女性获得大学教育的权利，同时促使圣安德鲁斯大学成为了苏格兰第一所专门为女生提供住宿便利的学校。

随 后，海伦.班尼曼嫁给了 William Burney Bannerman，跟随这名就职于 IMS（Indian Medical Services）的医生丈夫在英属殖民地印度生活了一段时间，由于对身处苏格兰的女儿们的思念，她时常在往来的书信中把在印度的见闻编写成小故事，《小 黑孩桑巴》就诞生于这段时间。

第一版图书在1899年的时候问世。由伦敦的 Grant Richards 出版。

3.海外版的错误解读：
故事一经问世就好评如潮，各国版本也是多如牛毛，美国的第一版在1900年由 Frederick A. Stokes Company 出版。由于著作权的混乱以及版权意识的缺乏，光是美国本土就有好几个版本。

甚至故事的背景也因地制宜的发生了调整改变。比如老虎出没的印度竹林在美国版本中被替换成了森林，黑孩桑巴的身份也被对调成了非洲少年的形象，甚至母亲的 角色还被赋予了更多非洲妇女的丰满体态，最不可理喻的还是老虎的设定，前面说了在美国版本中故事的背景被定义为非洲，但是美国的盗版者们对于老虎缺乏常识 上的认知，所以，就原封不动的将老虎还描述成是印度虎，就这样，在部分的盗版故事里都是非洲森林和印度虎的错乱搭配。

4.《小黑孩桑巴》引发的种族争议：
从盗版现象上我们也不难看出，故事的受欢迎程度，然而，伴随着世界范围的广泛流通，也引发了争议，尤其是大人们总爱拿孩子们的喜好来做文章。

1932 年，兰斯顿.休斯（Langston Hughes）指出故事标题中的 “Black” 还有插图中的黑皮肤形象都是对黑人以及后代的种族歧视， 直接导致大人甚至给孩子起名的时候都不敢用 Sambo。兰斯顿.休斯的言论之所以能够引发轩然大波，还是跟其自身身份是有呼应的，做为非裔美国人，在颂扬黑人生活以及文化的哈林文艺复兴运动 （Harlem Renaissance）中一直扮演着举足轻重的地位，集作家思想家与一身注定使其言论充满着煽动性。

5.《小黑孩桑巴》在日本的家喻户晓：（感谢 K.G.S 暴走丧尸）
尽管盗版的《小黑孩桑巴》也流通到了日本，可是，日本民众却不认为里面有什么种族歧视，反而更受欢迎，从1907年的翻译版本和改写版本开始，大大小小的版本也有70种。常见的标题命名格式都是黑孩（ちびくろ）用平假名，桑巴（さんぼ）用片假名。

日 本地区在大众心中最具有开创意义的《小黑孩桑巴》是在1953年由岩波书店发行的《ちびくろ・さんぼ》（小黑孩桑巴），但是此版本并没有授权，日版翻译者 —光吉夏弥选用的是由 Frank Dobias 担任插图的由 Macmillan Publishers 在1927年发行的美国版本，尽管图书重新做了排版，书中的角色也是非洲的设定而不是印度。导致此版被当做是日本最元祖版本的《小黑孩桑巴》，在销量累计 超过120万册的1988年，才因版权问题而从书店下架。

对于各种社会现象、流行事物日本人一向抱有刨根问底的精神，针对《小黑孩桑巴》引发的种族问题，甚至还出版了相应的专著。

抛开图书本身，围绕着小黑孩本身的日用周边也是铺天盖地。

6.流通入中国的《小黑孩桑巴》：
而流到中国的两版—《黑孩桑巴》和《小黑人桑柏》分别翻自大野丰和井上智，我也是因为通过这两版童书才知道这个童话的。

至于故事结尾老虎黄油做出来的饼，我和朋友还争论过，我说是印度抛饼，朋友说是糖饼，其实是 Pancake。毕竟1992年的时候林少华都能把  McDonald 翻译成麦克唐纳牛肉饼小店，更别提刚步入改革开放的80年代末那会对世界的认知了。你们说是吧？

也正是因为《小黑孩桑巴》在日本的高普及率高认知度，村上春树在写小说的时候才敢抖这么个包袱，日本读者也都能心领神会，用老虎绕着棕榈树高速旋转融化成黄油来比喻炙热的爱，绝-了！

6.尾声：

多年之后，那位来自越南叫做陈英雄的导演顺着《青木瓜之味》，告别了《三轮车夫》，走进了《挪威的森林》。我再想起那句 “我爱你就像整个世界森林的老虎都融化成黄油” 时，脑子里却都是权志龙和水原希子在调情的影像，不管他俩还在不在一起。根本想不起还有松山研一的事。