《终极将军：内战》更新中文

朋友，你喜欢线列步兵么？

2017-05-25发布于资讯

本文系用户投稿，不代表机核网观点

忙完核聚变的志愿者回到家，发现之前买的《终极将军：内战》不声不响更新了一个40M的补丁，想着好久没打开游戏了，进去看看是啥幺蛾子，却惊喜的发现是官方中文！
《终极将军：内战》是一款以美国南北战争为题材的策略类游戏，制作组是之前为《全面战争》制作Darth MOD的一批人，虽说有着那么点全战的味道，但本作更注重战斗和部队的培养要素，玩家可以为麾下的每一支旅团选择武器并编成人数多少，同时根据作战需求的不同给旅团配属专长不同的长官等等，一切为如何在下一场战斗中打赢而服务。至于像其他这类题材游戏都会有的国家层面的运作，摸了摸了官方并没有做。你作为将军打仗都打不赢还想拉敌人上谈判桌？

中文版的战役的历史背景介绍和战前简报，从目前的翻译来看，整体质量相当不错，在一些关键内容的描述上也都和国内的资料对应上，目前还没有那种“诶这个又是哪场战役/哪个人的译名，怎么查不到？”的情况出现。

进入战斗后还是能发现一些细枝末节的内容没有完全做到汉化，比如上图中对于地形的描述、右上角那里的“HOLD石桥”，还有在战前简报和战后结算界面里把“GUNS”翻译成了“枪支”而不是的“火炮”（或许英文文本是“cannon”能避免这个问题？）。好在这些小问题并不影响到对战局形势变化的判断，希望官方在之后的更新中进一步完善吧。
本作在steam还处于Early Access阶段，但目前来看游戏内容已经相当完整，相当值得入手（夏季促销马上就到了，不喜+1么？）
啊对了，四十二之前在NGA的游综区还发过一篇关于前作《终极将军：葛底斯堡》的介绍，一并贴在这里好了不可名状的游戏谈：“杀戮天使”——《终极将军：葛底斯堡》
ps:你们有没有那种讲南北战争的书，跪求几本ORZ，最近刚读完了《这受难的国度：死亡与美国内战》和《火的考验：南北战争与南方重建》。