本文系用户投稿，不代表机核网观点
按语：近年来，韩国电影异军突起，警匪片《老手》、黑帮片《新世界》、赌片《老千》等警匪、犯罪题材电影功不可没，然而，很多人发现，这些韩片骨子里跟港产片”神似“，风格、套路、表演等方面，都依稀可见当年港产片的影子。
港片在韩国的鼎盛时代
港片在韩国的鼎盛时代
其实港产片从邵氏时代打进韩国，在卧龙生、古龙、金庸等人的武侠小说助阵下，在TVB和亚视港剧录像带的助攻下，一路越做越强，在1980年代后期到1990年代中期，港产片与美国电影一道瓜分了韩国市场。 金公主、永盛、嘉禾等公司出品的电影大收旺场。在新兴的家用录像带市场，更是叱咤风云。本文以图库形式收录了在港片全盛时期韩国报纸当时刊登的港片黑白平面广告和彩色海报，从中可见港片当时的盛况。考虑到彩色海报在豆瓣、时光网上可以找到，故以报纸黑白广告为主。图片按领衔主演个人姓名排列。韩国报纸电影黑白广告版式设计追随台湾、香港的同类广告：在几厘米见方的豆腐块上，同时印有片名、主要情节和人物的剧照、宣传语、上映的影院地址、名称、联系电话 有时还要印上杜比立体声标志，因此显得特别拥挤。
韩国1954年将中文列入高中第二外语选修课，所以国语翻译人才济济，而粤语翻译人才不足，加上当时官民各界的接受尺度与台湾相近，所以韩国发行商普遍选择引进台湾“行政院新闻局”批准上映的国语版港片，连港剧也是国语版，这种做法一直延续到九十年代后期。韩剧《请回答1988》第一集中错用《英雄本色2夕阳之歌》的粤语版，经韩国港片影迷指出，这是该片剧组在考证上的严重失误。无论是录像带还是电影院，只有《阿飞正传》等少数影片提供粤语版，但比日本从英文转译的做法好得多。
=========================图库1：不朽的成龙大哥=======================
1 / 9
成龙大哥跟韩国那可是有缘分了。韩国影业从邵氏、嘉禾时代起就比香港影业落后很大一段距离。张彻的《独臂刀》、《金燕子》，还有狄龙和姜大卫的一些影片，都在韩国放映过，而且还有粉丝。韩国自己要搞什么像样的武打片，还得跟香港方面合作，成龙大哥在1970年代成名之前在这种韩港合拍片里当过武师和替身。在成龙大哥眼里这是生活所需，但对于韩国影坛这叫“科技扶贫”——事实上当年韩国影坛连本国的武术高手都留不住，他们纷纷跑到香港邵氏和嘉禾去作武师和群演。
1978年，当成龙大哥主演的《醉拳》登陆韩国市场的时候，新颖的故事情节，别出心裁的故事编排，轰动了整个韩国，首尔地区总共有89万观众买票入场。—在2000年之前，由于缺乏多厅影院、电影院数量稀少、以及盗版录像带横行、缺乏全国统计标准等原因，韩国电影市场上，首尔地区单部电影观众人数突破20万人次，就算是超级卖座的商业大片。然而成龙大哥的绝大多数代表作，包括《龙兄虎弟》、《双龙会》、《奇迹》在内都能轻轻松松地达到这个水准。令人遗憾的是：由于全斗焕政权的禁令，《警察故事》在韩国被耽误了三年时间，直到1988年才公映，比《英雄本色》还晚，以致于很多人都看过了盗版录像带，《警察故事2》在韩国上映时也遇到了盗版录像带的冲击，影响了票房收入。《警察故事3》和《警察故事4》是《警察故事》全系列票房最好的。
从《醉拳》起，一直到1990年代末期，韩国每年的农历新年或盂兰盆节这种合家团圆的节日，总会有一部成龙大哥主演的电影开画。各大电视台也把成龙电影当成逢年过节必然播出的喜庆佳品。即使是现在，有线电视电影频道也往往乐于播送成龙大哥主演的经典电影。换句话说当年韩国老观众根本没把成龙大哥当外国人，就当自己国人一样亲密和尊敬。这是好莱坞影星也很难达到的境界。
2000年后，成龙电影乃至华语电影整体在韩国的票房大减，当然有制作水准参差和韩国电影起飞的影响，但更重要的是：好莱坞电影公司和日本电影厂商都开始在韩国培养发行渠道，华语电影的宣发受到了挤压。（好莱坞在美国政府后盾下直接在韩国设立分公司，甩开代理商单干；日本各公司则集中资源支持一家本地伙伴MEDIACITY）
===================图库2：绝代女神王祖贤，没有之一====================
1987年年底，《倩女幽魂》在韩国上映，第一轮上映的时候，市场反响很一般；等到第二轮上映的时候，先前积累的良好口碑发挥了作用，票房发生了爆炸式增长。特别是在初中男生和高中男生之间，出现了特殊的热潮：大家拿着照相机进入电影院，一遇到王祖贤出现的镜头就用照相机拍下来留作纪念。韩国D/S公司引进的正版录像带，受限于VHS录像带95分钟的时长，删掉了5分钟戏肉，依然非常畅销。
王祖贤蹿红之后立即被韩国青少年追捧为四大梦幻女神之一，另外三位是苏菲玛索、波姬小丝、菲比凯茨。王祖贤是四大女神之中的唯一一位亚洲女星。张敏、钟楚红、林青霞、胡慧中、李赛凤、邱淑贞、钟丽缇等人在韩国的人气都远不如王祖贤。更不要提只能通过盗版唱片偏安一隅的工藤静香、松田圣子和早见优之流了。80年代末韩国政府允许外国明星来韩国接广告，结果韩国厂商第一个邀请的香港女星就是王祖贤。《倩女幽魂》整个系列、《新流星蝴蝶剑》等影片也因此被引入韩国。连《赌神》在宣传物料上也要突出王祖贤。
1996年起，《倩女幽魂》作为经典影片，经常被韩国主流电视台如MBC、SBS等与《银翼杀手》、《驱魔人》等一起放在周末的经典影片展播栏目里反复播出，因此不断虏获新的观众。
============= 图库3：发哥和荣少，改变韩国电影市场的《英雄本色》===========
1 / 14
1987年5月23日，《英雄本色》在首尔西大门的和阳剧场首映，院线放映时有删节，首轮放映的首尔入场观众人数并不高，只有95000人。第二轮放映结束后，韩国D/S公司发行了完整版的录像带（仍为国语配音），结果录像带热销，反过来促使韩国片商不得不组织第三轮上映。在《英雄本色》之前，韩国片商基本不考虑引进现当代题材的港产片。《英雄本色》为《警察故事》、《监狱风云》彻底打开了道路。2009年、2015年、2016年，《英雄本色》在韩国三次重映。
1988年7月22日，《英雄本色2》在首尔上映，首尔地区的观众人数达到了26万人。当时剧组打算安排《英雄本色2》的四大主演到首尔的三大影院：华阳、大地、名画去做宣传，但由于人流汹涌、影迷疯狂，最终只安排了发哥和狄龙在华阳和大地影院宣传。影迷们事后回忆，狄龙身高一米八三，常年练武导致肩膀宽厚，发哥则特别亲切和蔼。
《英雄本色》之后，现代题材港产片大举进入韩国，《监狱风云》、《喋血双雄》、《又见阿郎》、《秋天的故事》、《杀之恋》、《纵横四海》；《喋血双雄》的首尔观影人数达到了35万人次。发哥则成为第一个接演韩国电视广告的外国男明星。
因为《倩女幽魂》、《英雄本色》演唱插曲，张国荣80年代末在韩国作为歌影双栖明星被认知，1989年在韩国发售的粤语精选集《The Greatest Hits of Leslie Cheung》售出30万张，同年韩国粉丝好不容易等到荣少来首尔献唱，居然就是告别演唱会！此后荣少陆续出演了《阿飞正传》、《东邪西毒》、《霸王别姬》等艺术佳作。1995年在韩国发售国语专辑《宠爱》，专辑正版销量是50万张。
=================图库4：刘德华的爆红和王晶赌片的韩国热潮=================
1 / 13
整个1980年代，韩国只有KBS和MBC两家无线综合电视台，而随着VHS录像机实现国产化。录像带成为韩国人日常生活的主要娱乐途径。就在这时，香港TVB通过韩国代理商打入韩国正版录像带市场。刘德华大哥作为TVB“五虎将”之一，凭借83版《神雕侠侣》和84版《鹿鼎记》等一系列港剧在韩国网罗了第一批粉丝。
刘德华打入韩国银幕则是在1989年，那一年韩国引进了王晶和向华胜联合执导，刘德华和谭咏麟共同主演的赌片《至尊无上》，情义交织的故事、两大天王的精彩演技，令该片大为轰动，即便如此，仅在首尔地区就有24万观众入场买票，这一成绩甚至好于成龙亲自来韩国宣传的《奇迹》。同年10月，韩国还引进了《旺角卡门》的台湾上映版《热血男儿》（片长102分钟，比港版长），票房虽然很差，但事后推出的正版录像带极其畅销。华仔在这两部影片中扮演的角色，都选择为了兄弟两肋插刀，这种崇尚义气又自带悲情的人物备受韩国观众喜爱。“刘德华”三个字，开始为广大韩国观众熟知。有趣的是，个别韩国老观众对王家卫自己最喜欢的98分钟香港原版《旺角卡门》不太买账。。。
到了1990年，永盛电影公司在韩国发行杜琪峰执导，华仔和王杰主演的《至尊无上2》，可惜该作票房不太给力，首尔入场观众人数只有11万人。同年，王晶亲自编剧和监制，由刘德华和谭咏麟合演的《至尊计状元才》登陆韩国，立即制霸韩国票房，最终票房大大超越了《至尊无上》。王晶被韩国报界吹捧为香港影坛鬼才。”王晶牌赌片“大受追捧。《赌侠》改名《至尊无上3赌侠》、《赌神》易名《征战者》、《至尊三十六计》易名《征战者2》纷纷登陆韩国。《赌神》再创高峰，缔造全韩国入场观众31万的好莱坞级别佳绩。
1991年，华仔在韩国的人气达到鼎盛，在首尔奥林匹克体育场举办了四万名观众入场的大型专场演唱会。同年，华仔与吴倩莲合演的《天若有情》在韩国上映（改名《天长地久》），在首尔地区第一轮放映时票房平平，然而在第二轮上映时，口碑带动了票房。韩国SK集团旗下的SKC公司发行了正版录像带，结果正版录像带迎来爆发性大热卖。《天若有情》成为刘德华在韩国市场的又一大代表作。《五亿探长雷洛传》《中环英雄》和《赌城大亨》《最佳损友闯情关》随即进入韩国。1993年华仔又和另一位韩国知名歌手在首尔开唱。
王晶拍片又多又滥，”王晶出品“的金字招牌到了《城市猎人》时期已经不再能够吸引韩国观众。韩国影评人回顾时痛惜：“王晶有才华，但不珍惜才华！”而刘德华大哥在2000年之后又凭借《无间道》在韩国收获一批影迷。《无间道》之后，刘德华专心经营华语市场。但在出席釜山国际电影节等场合时，仍然受到隆重的礼遇和欢迎。
在王晶赌片证明了赌片的票房价值之后，韩国电影人开始了持续制作本土赌片的历程。最初几部赌片，如《48+1》《诱饵》，模仿痕迹很重，归于失败，到了2006年，充分本土化的《老千》票房大卖，韩国的本土赌片终于追上了《至尊无上》的水准。
============================图库5：其他人等===========================
1 / 9
其实，整个90年代，韩国引进港产片的口味是非常杂的，既有《灵幻道士》、《东成西就》《跛豪》《92家有喜事》《天使行动》这样的佳作，也有《四大先锋》（元彪、罗芙洛，即《执法先锋》）《梦醒血未停》（李赛凤、大岛由加利）这种B级小制作。龙蛇混杂，也给了有心人诬蔑港产片“低质量”的口实。
有趣的是，1992年韩国市场港片的卖座形势与香港本地市场截然不同。香港本地是星爷统治票房前五强，而韩国市场是徐克执导、林青霞主演的《东方不败》成为当年港片卖座总冠军。《东方不败》在韩国广告主打李连杰，结果林青霞一炮打响，成了风头正旺的超级明星。到了《东成西就》，报纸广告立即变为主推林青霞。
相应的，周星驰90年代前期在韩国的成绩甚为低调。周星星的早期喜剧片在韩国其实主要依靠正版录像带市场。包括《整蛊专家》。有些影片为了营销方便还被迫改名，比如《校园威龙》就被改成了《喋血威龙》，企图让观众相信这是一部激烈的动作片。
==============================尾 声===============================
随着韩国电影的再度振兴和香港创作力的衰退，香港电影在韩国的辉煌从1990年代中期起即告结束。但是香港电影作为奶水，哺育了一代韩国电影人。从1995年模仿香港赌片的韩国赌片《48+1》起，中间经过1997年的“仿王家卫影片”《首尔假日》，以及“韩产武侠片”《飞天舞》，韩国人在学习港片路程上进行了多年的摸索，并最终将其经验活用到本国影片中。曾执导《老手》《柏林谍影》《军舰岛》的柳昇完 ，本身就是港产片老观众，在2004年的时候执导过一部现代题材的功夫喜剧《阿罗汉掌风大作战》，里面有王晶喜剧和金庸小说的影子。
顺便说一下：张东健在《危险关系》中的角色，原本是给张国荣写的；在《哭泣的男子》中的角色，原本是给梁朝伟写的，张东健还真是幸运啊。。。。
独家福利：韩国、中国台湾地区特供上映的102分钟版《旺角卡门》（《热血男儿》）加长版结尾，视频源来自韩国版录像带
评论区
共 19 条评论热门最新