译介|《超级马力欧：奥德赛》：让玩家重新爱上体感操控

本文系用户投稿，不代表机核网观点

本文原载于 《The Verge》 

作者：Chaim Gartenberg@cgartenberg

译者：张鑫健  校对：王瑞

作为任天堂万圣节假期档献礼，《超级马力欧：奥德赛》标志了该系列的重大转型。笔者和同事在今年早期的E3展会上试玩之后，都认为《奥德赛》操作复杂，上手略有难度。尤其是马里奥的新帽子Cappy有些难以操控。而从E3结束直到现在，人们对《奥德赛》充满期待，议论纷纷。这让我不禁担心，如果实机操作效果不尽人意怎么办？

尽管上手复杂，手感奇怪，但习惯后却十分舒适

官方早期推出的十分钟试玩视频并不能展现游戏的全貌。但在接触了《奥德赛》90分钟试玩版之后，笔者之前的担心全都烟消雾散了。我认为：体感操控尽管上手略有难度，但习惯后却十分舒适。

我之所以会产生这种看法，有部分是因为教程关卡的变化。E3试玩版的教程关仅提供简单的手柄键位图。而最新90分钟试玩版的教程关则展示了许多操作技巧，有些是新元素，而有些来自系列旧作。新的教程关最重要的变化，就是将复杂的游戏元素简化成了大量的实用技巧。

另外，《奥德赛》世界观十分庞大，互动和通关方式种类繁多，玩家在游玩时也因此面临更多选择与自由。例如，当玩家遇到一群板栗仔时，既可以选择冲下山坡，撞开它们；也可以用Cappy的能力——夺取（Capturing）变身成其中一员；还可以三段跳越过它们，继续前行。

技巧与专注：这个感觉没错

任天堂认为，Wii的双截棍手柄最为理想，并且以此为灵感推出了Joy-Con手柄。而现在，《奥德赛》大大改进了体感操控，让人耳目一新。在试玩仅仅几分钟之后，轻甩手腕扔出Cappy似乎融入了我的本能之中，我也因此认定体感操控比传统操控更人性化，更为自然。

投掷Cappy的手感十分自然，有些类似Wii平台上《塞尔达传说：黄昏公主》晃动手柄操控林克普通攻击，玩家也因此能把双手专注在按键上。玩家在玩《奥德赛》时也会不由自主地想要到处投掷Cappy，夺取敌人或物体的能力，探索不同的互动方式。

体感操控更为优越的另一原因，则是任天堂把大量操作分配在此。某些投掷帽子的进阶操作，比如让Cappy在马里奥身边盘旋，或者向上、向侧面投掷Cappy，在两种手柄上操作起来大不相同：若要让Cappy盘旋，在Joy-Con手柄上只需要向侧面轻甩手腕即可；但用传统手柄或者Pro手柄时，玩家要先操控摇杆让马里奥快速旋转起来，再按下按键投掷Cappy才能达到同样目的。

体感操控：绕不开的选项

在玩《奥德赛》时，体感操控是玩家绕不开的选项。比如，马里奥捕获敌人获得的特殊技能只能通过体感操控使用，而传统手柄对此无能为力：吸收红鱼（Cheep-Cheep）后，马里奥可以不限时潜水，但此时玩家只能通过甩动体感控制器进行防御；而变身火球（Lava Bubble）或青蛙后马里奥可以跳得更高，若使用Joy-Con手柄，玩家只需轻甩手腕即可，但在传统手柄上，操作起来更为复杂困难。

便携性是Switch的一大优势。若任天堂太过专注体感操纵，可能会使Switch失去这一优势。尽管我不太可能会在掌机模式下游玩《奥德赛》，但还是希望掌机模式的控制能更像传统的Pro手柄一些。但我预测，若要在掌机模式下使用特殊技能，仍要晃动整台机器。以上只是猜测，无论如何，我们还得在看到实机效果之后，才能做出最后的评价。

任系新机好不好，马里奥新作说了算

相比《塞尔达》，《马里奥》系列对任天堂新机型更为重要。但这也使任天堂颇感压力：既要保证游戏简单易玩，还要保持高水准，对得起这一系列的悠久历史。表面来看，《奥德赛》诱人之处在于它的开放性世界和等待玩家挖掘的海量细节。但在略微深入地接触游戏之后，我坚信体感创新也会成为游戏的一大亮点。
翻译是我们观察世界的方式，也是我们的兴趣所在。如需查阅原文，请点击这里。

“取经号”是一个专注于外媒翻译的社区组织，微信号是JTWest，是 Journey to the West 的英文缩写，也可以通过 qujinghao.com 访问我们。

欢迎在文章的评论区与我们交流，我们也将致力于为机核的玩家群体带来更多、更好的内容。