星际争霸中的泰伦政体研究（上）

本文系用户投稿，不代表机核网观点
导语：本来是个翻译问题，结果变成了政体和法统问题。
泰伦“联邦”

奥美曾代理的《星际争霸》国行版本配有外挂的汉化包。说明书上明确标明，游戏本体升级后汉化包将无法使用。考虑到奥美后面的种种劣行，这个汉化包大概是不被暴雪认可的。

所以《星际争霸》系列官方认定中文翻译，是网易代理的国行《星际争霸2》和同期上市的一系列中文翻译的官方小说。在这些官方翻译中，“人族”在克普鲁星区最早成立的政权，被翻译为“泰伦联邦”。

“泰伦联邦”的英文是the Terran Confederacy，在游戏和小说中也以the Confederacy of Man、the Confederacy、the Confederation和the Confederates的形式出现。这些表达方式的核心就是Confederate。

如果你查阅权威的英语字典，或是对美国南北战争有一些了解，就知道Conderation/Confederacy作为一个描述政体形式的名词时，中文应该译为“邦联”。

那么“泰伦联邦”的翻译就是错误的嘛？是不是应该翻译为“泰伦邦联”？要回答这个问题，先要讨论一下什么是Confederation。

Confederation的起源

喜欢玩P社战略游戏的朋友都知道，欧洲的中世纪不亚于我们的春秋战国时期，大大小小的势力层出不穷。在这种复杂的环境中，外交上的谋略有时甚至比一支骑士团能发挥更大的作用。几个弱小势力在面对强大势力威胁时，会组成联盟，共同抵抗；危机接触之后，联盟解散，大家各过各的。时间长了，小势力们也烦了，咱们也别一出事儿就签条约，干脆直接合并成一个势力吧。开创这种模式先河的就是现在的瑞士。1291年8月初，隶属于神圣罗马帝国的阿尔卑斯中部三个地区（canton，也就是瑞士的州，相当于中国的省），签署了一份协议（德语名称：Bundesbrief，法语名称：Pacte fédéral，意大利语名称：Patto confederale），成立了一个永久性的联盟，或者说国家。联盟的主要目的在于保护商路，增进贸易，而各成员还是保留自己的主权。这个联盟越来越壮大，其他阿尔卑斯的神圣罗马帝国属地也看到了联盟的好处，纷纷加入。阿尔卑斯天高皇帝远，神罗根本没法管。这个联盟后来发展成了Swiss Confederacy，现代瑞士（Confœderatio Helvetica）的前身，8月1日也被定为瑞士国庆节。

Confederation和Federation

瑞士是几个国家联合起来成为一个国家的模式的开创者，而将这一模式发扬光大的是美国。1776年美国成立的时候，法国大革命还没开始，共和国（republic）的说法还没有出现，北美大陆上的各个殖民地都自称state。1777年至1781年，美国13个state（其实就是国家啦，现在英语state也指国家，只有在美国指州，某种程度上也能看出她们的独立性）签署了Articles of Confederation and Perpetual Union，成立了一个Confederation形式的国家。从构词法上来讲，Confederation比Federation多一个con-，相信大家能够体会出con-这一前缀所传达的组织的松散性。条约明确指出：Each state retains its sovereignty, freedom, and independence, and every power, jurisdiction, and right, which is not by this Confederation expressly delegated。这段文字所传达的含义和现代美国政治体制完全不一样。与其说当时的美国是一个国家，不如说是一个欧盟一样的联盟。后来的事情大家都知道了，伟大的国际友人，圣基茨和尼维斯的亚历山大·汉密尔顿搞了个Federalist Papers，为Federation造势。大家不要瞎搞了，我们还是中央集权吧。南北战争爆发的重要原因，就是南部各州不是很爽中央集权，所以他们自称the Confederate States of America。

如何翻译

上文中所有的Confederation/Federation我都没有翻译，这里我们来讨论一下Confederation/Federation的翻译问题。

我认为Confederation/Federation翻译会遇到困难，最主要原因就是创造这种政体的人自己没搞清楚。1291年那份协议用三种语言签署，德语，法语，意大利语。德语的协议名字叫Bundesbrief，翻译成英语就是letter of alliance，这个倒是问题不大。问题是法语把协议叫fédéral，意大利语叫confederale。你说哪个对，既然都是正式文件，那就都对。不过现代瑞士的正式国名是拉丁语的Confœderatio Helvetica，使用的确实是Confederation一词。大概是瑞士人花了800年终于搞清楚了法语写错了。

那么Confœderatio Helvetica该如何翻译，最权威的中华人民共和国外交部官网翻译为瑞士联邦：http://www.fmprc.gov.cn/web/gjhdq_676201/gj_676203/oz_678770/1206_679618/1206x0_679620/第二权威的联合国中文官网索性就翻译成瑞士：http://www.un.org/zh/member-states/index.html#gotoR。

这就牵扯到了Confederation/Federation的本质。从Confederation/Federation的发展过程来看，二者的核心区别就在于成员国的独立程度和中央集权程度。作为目前世界唯一的Confederation国家瑞士，她没有一个单独的国家元首，而是由一个七人组成的联邦委员会统治，保留了Confederation的特征，然而瑞士各州的自主性远不如美国各州。可以说瑞士是挂Confederation的头卖Federation的肉，国名和其他联邦制国家如俄罗斯，巴西，尼日利亚一样翻译成瑞士联邦，一点问题也没有。

上图是世界上最后一个真真正正的Confederation/邦联国家，塞尔维亚和黑山的国旗草案。不幸的是，草案还没通过议会审批，邦联就解体了。
泰伦联邦政体真相

塞尔维亚和黑山都已经解体11年了，不过我们也不能果断地说邦联这种政体就彻底消失了。政经类联盟如欧盟和东盟，民族分化比较严重的国家如比利时，都有着邦联政体的影子。我们还得回顾下《星际争霸》系列的历史，来看看the Terran Confederacy政体的真相，确认《星际争霸》系列中Confederation的翻译法。

The Terran Confederacy从塔桑尼斯发家，征服了另外七个星系之后，The Terran Confederacy正式成立。根据暴雪的描述，泰伦政权的主要机构是Confederate Council和Confederate Senate两个议会，基本上参照了现实生活中的两院制。再结合The Terran Confederacy不断征服扩张并给予新殖民地自主权让他们派代表参加议会的情节，The Terran Confederacy是一个采用了美国联邦体制的政权。而且从克哈被中央压榨，蒙斯克他爹上访无门来看，The Terran Confederacy的中央集权程度非常高。所以官方把The Terran Confederacy翻译成泰伦联邦，问题不大。

尽管这个联邦腐败透了两院都是摆设骨子里是old families独裁。

几句题外话

真真正正的泰伦联邦，Terran Federation是存在的，详见Starship Troopers。

Confederate作为形容词是邦联的，作为名词：

someone you work together with in a secret, sometimes illegal, activity

可能是暗示建立泰伦联邦的人的出身吧，谁知道呢。