本期时间轴制作：陈幸福
审核：Hardy
我们之所以要做这期Gadio AD Pro，完全是被震慑了——写作这样的书，不仅是一次先锋的思想实验，更是在极度严苛的规则下诞生的智慧结晶。人类文学史上从未有过这样的尝试：用10个主题写成的十四行诗，要读完它需要一亿九千万年。这一期，我们请来了湖岸出版的两位老师，为大家详细解读神秘的文学组织“乌力波”，以及他们所创造的阅读奇迹——《一百万亿首诗》和《人生拼图版》两大奇书。
大家好，我是法国驻华大使馆图书与思辨部文化专员欧玉荻。
感谢机核网和湖岸出版邀请我参加这期节目，为这一载入法国文学史六十年的运动说几句话。
乌力波，全称“潜在文学工厂”，是追求创造性，甚至实验性的文学团体，成立于1960年，创办者是雷蒙·格诺和弗朗索瓦·勒利奥奈。雷蒙·格诺是众所周知的作家，同时也是狂热的数学爱好者；勒利奥奈则是醉心文学的科学家。可以说乌力波是数学与文学的交点，自始至终它都热衷于限制性原则，借由限制让想象迸溅出来。这一点可能完全颠覆了人们的想法，但它就是乌力波人的信条：是严格的限制和精确的规则促成了创造性。
如今，乌力波最著名的成员都已去世，但这个团体依然存在，仍旧坚持其一贯的特性，继续在限制性规则下写作，它所“生产出”的文本在法国文学中占据了不可取代的地位。
湖岸出版了乌力波运动最具代表性的作品：
2017年出版的乔治·佩雷克的《人生拼图版》，还有近期上市的雷蒙·格诺的《一百万亿首诗》。《一百万亿首诗》是一部非常特殊的作品，它由10首十四行诗组成，其中每一句诗都可与其他九首诗中除本行外的各行组合成新诗，借此让读者有机会参与诗歌创作。
还有其他一些乌力波作品即将出版，比如雷蒙·格诺的《您了解巴黎吗？》。
我希望尽可能参与这些书在中国的出版，因为出版本身就是一个大事件。我要向出版机构和译者致以敬意，他们所做的努力对于想要体会和理解二十世纪下半叶法国文学的人来说至关重要。翻译这些杰作绝非易事，它体现了对文学、对法国文学诚挚的热爱。我也自愿加入向中国读者推广法国文学的事业中：我希望出版机构能够劳有所获，希望在中国有更多文学爱好者关注这一运动，关注乌力波，关注这些书，它们代表的是法国想要与全世界分享的极其法式的创造力。
法国驻华大使馆
图书与思辨部文化专员
欧玉荻
评论区
共 282 条评论热门最新