#剧透 #字典 #牛角尖

起因还是跟人讨论，《Outer Wlids》的译名问题，因为真的挺不满意。

“星际拓荒”，虽然星际也可以讨论，但最不满意肯定是“拓荒”二字。翻字典的话，“拓荒”和“开荒”是同义，开垦荒地，也比喻从事新领域的探索和研究。

光从语义上看来其实没啥，问题是，拓荒，感情色彩上来讲，有一种“征服、驯化”的含义，拓荒的目的是为了殖民、定居，是将自然规则改造为人工秩序，有破坏也有建设，更重要的是对于人力的强调。

所以，《Outer Wlids》是这种游戏吗？明显不是。那么，“Wilds”到底要怎么翻译？

感觉，比较值得注意的是两首OST，本体的“Into The Wilds”和DLC的 “End of the Wilds”，前者是结局时的BGM，据说是进入宇宙之眼的时候；后者是一首附赠的，并未实际出现在游戏中，算是作曲给游戏的总结。

无疑，所谓的“Wilds”关系到游戏的精神核心，用以形容一种广大、不可言说的宇宙奥秘。

所以……其实我也没啥好的想法。

之前繁中的翻译是“天外荒原”，个人感觉比“星际拓荒”要好一点，但“荒原”之“荒”，依然带了一种感情色彩，与秩序、人力相对，一种败坏、未开化的感觉。

如果要我来想的话，也许“旷野”会更加符合一点，无言、深邃、广大……天外旷野，啥的っ ̫ -⸝⸝